Terms containing doesn't

Subject	English	German
gen.	as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
gen.	But the restaurant doesn't have a friendly relaxed; nice atmosphere	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich
gen.	doesn't	tut nicht
gen.	doesn't	er tut nicht
gen.	doesn't	er tut
gen.	doesn't	tue nicht
gen.	smth. doesn't agree with smb.	jd. verträgt etw. nicht
inf.	Doesn't it just drive you round the bend?	Ist das nicht zum Mäusemelken?
gen.	Doesn't mean anything to me.	Sagt mir überhaupt nichts.
gen.	find way in a city one doesn't know	sich in einer fremden Stadt zurechtfinden
gen.	Five pounds doesn't buy much nowadays.	Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.
gen.	He doesn't care a straw	Er kümmert sich keinen Deut darum
gen.	he doesn't dance	er ist Nichttänzer
inf.	He doesn't give a damn about anything.	Ihm ist alles schnurz und piepe.
inf.	He doesn't hang about.	Er fackelt nicht lange.
gen.	he doesn't hang about	er geht ran wie Blücher
gen.	He doesn't hold a grudge against him	Er trägt ihm nichts nach
gen.	He doesn't know any details	Er weiß nichts Näheres
gen.	He doesn't know any details	Er weiß nichts Genaues
gen.	He doesn't know how to behave	Er kann sich nicht benehmen
rude	He doesn't know shit about what's going on	Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht (Andrey Truhachev)
inf.	He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.
gen.	He doesn't lift a finger	Er macht keinen Finger krumm
gen.	He doesn't mince his words	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
gen.	He doesn't mince matters	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
gen.	He doesn't miss much.	Ihm entgeht so schnell nichts.
gen.	He simply doesn't count	Er zählt überhaupt nicht
gen.	It doesn't give you value for money!	Es ist sein Geld nicht wert!
gen.	It doesn't grab me.	Ich kann mich dafür nicht begeistern.
gen.	It doesn't hurt to ask!	Fragen kostet nichts!
gen.	It doesn't look it.	Sieht gar nicht danach aus.
gen.	It doesn't make sense	Das hat keinen Sinn
gen.	it doesn't matter	es macht nichts
gen.	it doesn’t matter	es schadet nichts
gen.	... it doesn't matter whether ...	egal ob
gen.	It doesn't matter, you see	Das schadet ja gar nichts
gen.	It doesn't mean anything.	Damit hat es nichts auf sich.
gen.	It doesn't pay	Es bringt nichts ein
gen.	It doesn't take a rocket scientist to...	Man braucht kein Genie zu sein, um...
gen.	It doesn't turn me on.	Da steh ich nicht drauf.
fig.	It doesn't work out.	Die Rechnung geht nicht auf.
gen.	it doesn't works out	die Rechnung geht nicht auf (fig.)
gen.	It just doesn't appeal to me	Ich kann mich dafür nicht begeistern (grab me)
inf.	It just doesn't cut the mustard.	Das bringts einfach nicht.
gen.	just doesn't add up	macht einfach keinen Sinn
gen.	Money doesn't bring happiness	Geld allein macht nicht glücklich
idiom.	Money doesn't buy happiness	Geld allein macht nicht glücklich (Andrey Truhachev)
gen.	Money doesn't grow on trees.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
gen.	Money doesn't grow on trees.	Das Geld liegt nicht auf der Straße.
gen.	Money doesn't grow on trees.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
gen.	Once doesn't count.	Einmal ist keinmal.
gen.	One doesn't do that	Das tut man nicht
proverb	One swallow doesn't make a summer	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
gen.	Paper doesn't blush	Papier ist geduldig
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	Patentreinheit
gen.	pretend doesn't exist	jdn. totschweigen
gen.	provided he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
gen.	She doesn't begrudge it to you	Sie gönnt es Dir
gen.	She doesn't begruge it to you	Sie gönnt es Dir
gen.	She doesn't care a hang	Das ist ihr völlig schnuppe
gen.	She doesn't know her meter and bounds	Sie kennt nicht Maß und Ziel
gen.	She doesn't know the first thing	Sie hat überhaupt keine Ahnung
gen.	She doesn't look her age.	Man sieht ihr Alter nicht an.
gen.	She doesn't look her age	Man sieht ihr ihr Alter nicht an
gen.	Something doesn't add up here.	Irgendetwas stimmt hier nicht.
gen.	such a thing doesn't exist	so etwas gibt es nicht
gen.	That doesn't agree with me	Das bekommt mir nicht
gen.	That doesn't come up to scratch	Das entspricht nicht den Anforderungen
gen.	That doesn't even enter the equation	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte
gen.	That doesn't make sense.	Das stimmt nicht.
gen.	That doesn't make sense to me	Das leuchtet mir nicht ein
gen.	That doesn't matter.	Das tut nichts zur Sache.
gen.	That doesn't matter	Das macht nichts
gen.	That doesn't mean a lot	Das heißt nicht viel
gen.	That doesn't mean anything	Das hat nichts zu bedeuten
gen.	That doesn't mean much	Das will nicht viel sagen
gen.	That doesn't regard you	Das geht Sie nichts an
gen.	That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in den Kram
gen.	That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in dem Kram
amer.	The acorn doesn't fall far from the tree.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
amer.	The apple doesn't fall far from the tree.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
gen.	The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
gen.	The Leopard doesn't change his spots	Die Katze lässt das Mausen nicht
gen.	The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
gen.	The question doesn't arise	Die Frage ist belanglos
gen.	The train doesn't run on Sundays	Der Zug fährt sonntags nichts
gen.	The world doesn't revolve around you.	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
gen.	The world doesn't revolve around you.	Die Welt dreht sich auch ohne dich.
f.trade.	this doesn’t affect you	das betrifft Sie nicht (keine Auswirkung haben)
f.trade.	this doesn’t relate to you	das betrifft Sie nicht (mit etw. nichts zu tun haben)
gen.	This software doesn't run on windows	Diese Software läuft nicht unter Windows
gen.	Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
gen.	Your plan doesn't make any sense at all	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß