| Subject | English | German |
| gen. | A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| transp. | abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks | abriebfeste,nicht färbende Gummiqualität |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| gen. | alpha waste which does not produce heat | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung |
| polit. | application that does not comply with the requirements | Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| cust. | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| f.trade. | bookkeeping system does not permit | Buchführungssystem gestattet i.S. von ermöglichen es nicht |
| f.trade. | 0C004 does not control the following | Nummer 0C004 erfasst nicht |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | die Hauptsache wird für erledigt erklärt |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung in der Hauptsache |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | Erledigung der Hautpsache |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| tax. | collection does not lead to the desired result | Einziehung hat keinen Erfolg |
| f.trade. | consignment whose total value does not exceed EUR ... | Sendungen, deren Wert... EUR nicht überschreitet |
| f.trade. | consignment whose total value does not exceed EUR 6000 | Sendungen, deren Wert 6000 EUR nicht überschreitet |
| econ. | cross out what does not apply | Nicht-zutreffendes streichen |
| f.trade. | cumulation does not apply to | Kumulierung gilt nicht für |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| chem. | Do not allow contact with air. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breathe dust | Staub nicht einatmen |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| busin. | do not convert | verwandeln nicht |
| IT | Do Not Dereference Alias | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias |
| gen. | do not expose to friction or shock | nicht reiben oder stoßen |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| health. | do not induce vomiting | kein Erbrechen auslösen |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| transp. | do not loose shunt | nicht auflaufen lassen |
| gen. | do not mix with... | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| fin. | do not reduce | "Do Not Reduce" |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
| gen. | do not wash away into sewer | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| busin. | does not constitute an undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| busin. | does not constitute any undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| astr. | does not equal | ist verschieden von |
| astr. | does not equal | ungleich |
| astr. | does not equal | nicht gleich |
| busin. | does not take place | findet nicht statt |
| gen. | does not take place | erfolgt nicht |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
| ling. | establishing that the speaker does not know | Konstatierung des Nicht-Wissens |
| ling. | establishing that the speaker does not know | Konstatierung des Nicht- Wissens |
| f.trade. | goods of a value which does not exceed 22 EUR | Waren, deren Wert 22 EUR nicht übersteigt |
| f.trade. | goods of an intrinsic value which does not exceed 22 EUR | Waren, deren wirklicher Wert 22 EUR nicht übersteigt |
| gen. | goods which do not belong together | nicht zusammengehörige Waren |
| gen. | He did not come until ... | Er kam erst, als ... |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | weichende Erbe |
| econ. | holder of the contract does not act on its own behalf | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| f.trade. | if it does not jeopardise the control to be carried out | wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| f.trade. | it does not apply to products of heading ... | zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren... |
| gen. | it does not matter | es macht nichts (Acruxia) |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung |
| gen. | Man does not live by bread alone. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. |
| f.trade. | notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out | Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| gen. | One swallow does not make a summer | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet |
| gen. | products which do not conform to standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| f.trade. | ... provision does not derogate from the need of... | Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von |
| f.trade. | provision does not derogate from the need of ... | Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ... (förmlich) |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| tech. | splits in paper do not match | Papierspaltung, nicht deckende |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| tech. | subscriber does not answer | Teilnehmer antwortet nicht |
| f.trade. | subsidiarity principle does not apply | Subsidiaritätsprinzip findet keine Anwendung |
| gen. | That does not help us further. | Das hilft uns nicht weiter. |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung |
| f.trade. | the amount to be paid does not exceed | der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens |
| patents. | the application does not amount to an invent | die Anmeldung weist keune Erfindung auf |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur |
| gen. | the case does not proceed to judgment | der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt |
| gen. | the credit market does not clear easily | der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht |
| econ. | the difference over the art does not involve invention | Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend |
| law, ADR | the machine does not work | die Maschine funktioniert nicht |
| law, ADR | the machine does not work | die Maschine geht nicht |
| law, ADR | the price does not matter | auf den Preis kommt es nicht an |
| law, ADR | the quality does not match our expectations | die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
| gen. | the report does not commit the Committee | der Bericht bindet den Ausschuss nicht |
| law, ADR | the satisfactory does not meet our customers’ requirements | die Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht |
| quot.aph. | The school prepares us for life in the world that does not exist | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| econ. | the train does not run on Sunday | der Zug verkehrt nicht am Sonntag |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt |
| f.trade. | this chapter does not cover | zu diesem Kapitel gehören nicht |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | This does not apply to you | Das gilt nicht für dich |
| econ. | This does not comply with the terms of the contract. | Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein |
| f.trade. | this item does not control | diese Nummer z.B. in einer Güterliste erfasst nicht |
| law, ADR | this quality does not suit me | diese Qualität gefällt mir nicht |
| gen. | to not do smth. | etw. bleibenlassen |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert überschreitet nicht 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses |
| fin. | trader who does not hold stocks | Geschäftsvermittler |
| f.trade. | unless the amount involved does not justify such action | es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt |
| transp. | vessel does not answer the helm | loses Ruder bekommen |
| transp. | vessel does not answer the helm readily | hart aufs Ruder |
| transp. | vessel does not answer the helm readily | schwer zu steuern |
| gen. | What the eye does not see, the heart does not grieve over. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not eat or drink | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not smoke | bei der Arbeit nicht rauchen |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| f.trade. | where it does not jeopardise the control to be carried out | wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| f.trade. | where the amount to be paid does not exceed ... | beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens... |
| law | ... which do not conform to ... | Nichtübereinstimmung |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |