| Subject | English | German |
| Germ., tax. | Act on the Administrative Service of Documents | Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| pharma. | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| law | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| busin. | as superimposed on a document | wie einem Dokument hinzugefügt |
| fin., econ., account. | audit on the basis of documents | Belegkontrolle |
| tech. | be based on the use of paper documents | papiergestützt |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| met. | document containing a monograph on each country | Dokument mit einer Länderanalyse |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt |
| gen. | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| environ. | document on general environmental policy | Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik |
| gen. | document on scope and parameters | Dokument über Umfang und Parameter |
| gen. | document on the terrorist threat | Document über die terroristische Bedrohung |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| tax. | formal rules on the storage of documents | Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen |
| gen. | founded on documents | urkundlich belegt |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | interinstitutioneller Ausschuss |
| market. | invoiced to wholesaler on the same document | auf gemeinsamer Rechnung fakturiert |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält |
| busin. | on the basis of the documents alone | allein aufgrund der Dokumente |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| gen. | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde |
| life.sc. | Policy Document on Development of the Waddenzee | Bericht ueber die Waddenzee |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher |
| gen. | Policy Document on Employment | Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | Policy Document on Foreign Workers | Bericht über die ausländischen Arbeitnehmer |
| gen. | Policy Document on Orchestras | Bericht über Orchesterangelegenheiten |
| transp., mil., grnd.forc. | 1972 Policy Document on Road Safety | Bericht über die Verkehrssicherheit 1972 |
| gen. | Policy Document on Science | Bericht über die Wissenschaftspolitik |
| gen. | Policy Document on the Future of Higher Education | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft |
| gen. | Policy Document on the Mass Media | Bericht über die Massenmedienpolitik |
| gen. | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Bericht ueber den Landesnorden 1972 |
| gen. | 1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg | Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972 |
| gen. | Policy Document on the Structure of Local Government | Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung |
| environ. | Policy Document on Town and Country Planning | Bericht zur Raumordnung |
| f.trade. | record the relevant details on the T1 document | einen Vermerk im Versandschein eintragen |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| gen. | rely on documents | sich auf Urkunden berufen |
| econ. | return on receipt of documents | Rückgabe bei Empfang der Dokumente |
| polit., law | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| fin. | stamp duty on the issue of certain documents | Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente |
| gen. | standard examination form for checks on false documents | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| immigr. | Subgroup on Travel Document Abuse | Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten" |
| construct. | Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | the Document on the European Identity | Dokument über die europäische Identität |
| gen. | third parties may rely on the document | Dritte können sich auf die Urkunde berufen |
| construct. | Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Working Party on Documents | Arbeitsgruppe " Dokumente " |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " |
| polit., law | Working Party on Simplification of Document Transmission | Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" |