| Subject | English | German |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| law | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| busin. | all documents sent for collection | alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
| f.trade. | ATR documents for goods from Turkey | Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei |
| cultur. | camera used for copying documents | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden |
| immigr. | Central Office for Document Collection and Evaluation | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| econ. | charges for preparation of documents | Ausfertigungsgebühr (z.B. Schiffspapiere) |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| construct. | deposit for bidding documents | Geldhinterlegung für Projektunterlagen |
| gen. | device for the machine inspection of documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| gen. | Directorate for Translation and Document Management | GD A 3 |
| comp., MS | Document Connection for Mac | Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| cust. | document for circulation | Zollpapier für den Warenverkehr |
| econ. | document for discussion at a sitting | Sitzungsdokument |
| fin. | document for settlement of the amount collected | Erledigungspapier über Postaufträge |
| fin. | document for settlement of the amount collected | Erledigungspapier über Einzugsaufträge |
| fin. | document handed over in return for the transfer | als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier |
| econ. | documents for application | Unterlagen für Patentanmeldung |
| econ. | documents for application | Anmeldeunterlagen |
| busin. | documents for collection | Dokumente zum Inkasso |
| tech. | documents for inspection | Prüfunterlagen |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| bank. | documents sent for collection | Inkassopapiere |
| f.trade. | documents shall be kept for at least three years | Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority | Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay | Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| mech.eng. | elevator for documents | Aktenaufzug |
| commun. | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| law | fee for making available the relevant documents | Gebühr für die Überlassung von Unterlagen |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | health insurance document for abroad | Auslandskrankenschein |
| gen. | high-quality paper used for documents | Dokumentenpapier |
| transp., nautic. | ILO/IMO "Document for Guidance" | IAO/IMCO-Leitfaden |
| immigr. | image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| gen. | inking sheets for document reproducing machines | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| mech.eng. | lift for documents | Aktenaufzug |
| construct. | manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| comp., MS | Microsoft Document Connection for Mac | Microsoft Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | Dokumentpapier |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | Dokumentenpapier |
| industr., construct. | paper tray for sorting documents | Kasten zum Verteilen der Post |
| gen. | Partnership for Peace Framework Document | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| busin., labor.org., account. | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| immigr. | procurement of documents for the journey home | Beschaffung von Heimreisedokumenten |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for office document architecture | funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA |
| law | receipt for documents | Empfangsbestätigung |
| law | receipt for documents | Empfangsbescheinigung |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentation und Information |
| law, ADR | single document for the movement of goods | Einheitsdokument für den Warenverkehr |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| construct. | Spatial Policy Document: creating space for development | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| gen. | standard examination form for checks on false documents | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| f.trade. | submit identification documents for inspection | mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen |
| f.trade. | submit identification documents kept by ... for inspection | mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen |
| law | system for service of judicial documents abroad | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland |
| construct. | the documents submitted for approval | Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen |
| busin. | these documents are called for | diese Dokumente sind vorschrieben |
| gen. | travel document for foreign minor | Reisedokument für minderjährigen Ausländer |
| immigr. | travel document for refugee | Reisedokument für Flüchtling |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |