Terms containing documents

Subject	English	German
f.trade.	acceptance of documents lodged	Entgegennahme von Schriftstücken
law	acceptance of the documents lodged	Entgegennahme der Schriftstücke
IT	access to documents link	Link für den Zugang zu Dokumenten
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
gen.	Administration of Documents Unit	Dokumentenverwaltung
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
law	Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
f.trade.	all appropriate documents proving ...	alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis von
gen.	all documents and deeds	alle Dokumente und Urkunden
f.trade.	all documents proving the originating status of the products	alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse
f.trade.	all documents relating to this bank account	alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos
busin.	all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
law	annexes to the documents lodged	Anlagen zu den Schriftsätzen (bei Gericht)
f.trade.	ATR documents for goods from Turkey	Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei
f.trade.	authenticity of the documents presented	Echtheit der eingereichten Unterlagen
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
law	concealment or destruction of official documents or deeds	Vernichtung einer Urkunde
construct.	construction documents phase	Bauprojektfertigstellungsphase (durch den Entwurfsverfasser)
gen.	contract documents and supporting documents	Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
law	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
int. law., transp., nautic.	Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958	Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
environ.	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
law, fin.	declassification of documents covered by professional or business secrecy	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
patents.	deposit of documents in the mail box	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
tax.	documents accompanying the carriage of wine products	Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen
commer.	documents against acceptance	Dokumente gegen Akzept
busin.	documents against acceptance	Handelspapiere gegen Akzeptierung
econ.	documents against acceptance	Dokumente gegen Akzept (z.B. bei Außenhandelsgeschäften Dokumentenaushändigung gegen Akzeptierung der Tratte seitens des ausländischen Importeurs)
busin.	documents against acceptance	Dokumente gegen Wechselakzept
gen.	documents against acceptance D/A	Dokumente gegen Akzeptanz
f.trade.	documents against cash	Dokumente gegen Barzahlung
econ.	documents against cash	Dokumente gegen Zahlung
econ.	documents against discretion of collecting bank	Dokumentendisposition steht der Inkassobank zu
econ.	documents against payment	Dokumente gegen Barzahlung
commer., fin.	documents against payment	Dokumente gegen Zahlung
commer.	documents against payment	Außenhandel Kasse gegen Dokumente (Lieferung gegen Nachnahme)
busin.	documents against payment	Zahlung gegen Dokumente
bank.	documents against payment	gegen Zahlung
busin.	documents against payment	Handelspapiere gegen Zahlung
gen.	documents against payments D/P	Kasse gegen Dokumente
gen.	documents and particulars	Urkunden und Angaben
cust.	documents are not provided by the customs administration	Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten
busin.	documents are to be presented	Dokumente müssen vorgelegt werden
law	documents arising from the implementation	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
busin.	documents as defined below	unten definierte Dokumente
econ.	documents attached	Unterlagen beiliegend
f.trade.	documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired	aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente
immigr.	documents capable of bearing fingerprint traces	Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden
f.trade.	documents certifying the Community status of goods	Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters
busin.	documents collected	Inkassodokumente
law	documents considered desirable by the Court	Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält
IMF.	Documents Control Office	Büro Dokumentenkontrolle
IMF.	Documents Distribution Unit	Untersektion Dokumentenverteilung
gen.	documents establishing titles to goods	Warenpapiere
f.trade.	documents exempt from seizure	beschlagnahmefreie Unterlagen
econ.	documents for application	Unterlagen für Patentanmeldung
econ.	documents for application	Anmeldeunterlagen
busin.	documents for collection	Dokumente zum Inkasso
tech.	documents for inspection	Prüfunterlagen
fin., work.fl.	documents for settlement of the amount collected	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
fin.	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
econ.	documents in support	Belegstücke
econ.	documents in support	Unterlagen
tax.	documents indicated in subsection 1	die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen
gen.	documents lodged by the parties	von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke
patents.	documents making up the application	Unterlagen der Anmeldung
f.trade.	documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
patents., GDR	documents of grant	Erteilungsakten
gen.	documents of Parliament	Schriftstücke des Parlaments
patents.	documents of the case in court	Gerichtsakten
econ.	documents of value	Wertpapiere
busin.	documents payable at sight	bei Sicht zahlbare Dokumente
account.	documents preparation	Belegaufbereitung
law	documents produced	vorgelegte Unterlagen
gen.	documents received	Vorlage von Dokumenten
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
construct.	documents reproduction	Vervielfältigung der Dokumentation
automat.	documents search file	Dokumentenspeicher
IMF.	Documents Section	Sektion Dokumente
bank.	documents sent for collection	Inkassopapiere
f.trade.	documents shall be kept for at least three years	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
f.trade.	documents showing evidence of an interest in financial resources	Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen
f.trade.	documents showing evidence of an interest in funds	Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen
fin.	documents supporting the accounts	Buchungsbelege
f.trade.	documents therein mentioned	darin genannte Dokumente
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
cust.	documents to be surrendered by the importer to the customs office	Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
busin.	documents transferring title to sb.	gewaltübertragende Dokumente
law	documents validly lodged	rechtswirksam eingereichtes Schriftstück
law, ADR	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
f.trade.	documents which are at your disposal	Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen
patents.	documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
gen.	documents which must be published	bekanntmachungspflichtige Urkunden
busin.	documents will only be released	Dokumente werden nur freigegeben
immigr.	EC Collection "Forged documents, visas and stamps"	EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel"
commun.	envelope for transmission of documents accompanying postal parcels	Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen
fin., account.	equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions	Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten
gen.	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
crim.law.	European Documents Expert Working Group	Expertengruppe Dokumentenprüfung
f.trade.	examination of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
law, fin.	failing to make documents available for inspection	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
IT	False and Authentic Documents Online	Europäisches Bildspeicherungssystem
IT	False and Authentic Documents Online	gefälschte und echte Dokumente
polit., immigr.	False Documents Working Party	Gruppe "Gefälschte Dokumente"
law, ADR	file documents in due time	Unterlagen rechtzeitig einreichen
gen.	founding documents of the European Union	Gründungsdokumente der europäischen Einigung
work.fl.	Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review	Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick
comp., MS	Groove Documents Tool	Groove-Dateitool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client))
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
immigr.	handbook of documents to which a visa may be affixed	Handbuch visierfähiger Dokumente
IT	high-quality professional documents transfer	qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten
law, ADR	in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods	im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren
patents.	in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
environ.	Interchange of Documents between Administrations	Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen
environ.	Interchange of Documents between Administrations	Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen"
environ.	Interchange of Documents between Administrations	Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen
environ.	Interchange of Documents between Administrations Programme	Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen"
environ.	Interchange of Documents between Administrations Programme	Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen
environ.	Interchange of Documents between Administrations Programme	Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen
IT	Intranet - False and Authentic Documents Online	FADO Stufe 2
IT	Intranet - False and Authentic Documents Online	Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online
f.trade.	keep commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
f.trade.	keep documents available	Unterlagen bereithalten
f.trade.	keeping of documents and other information	Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen
IMF.	Library and Documents Unit	Untersektion Bibliothek und Dokumente
f.trade.	making documents available after release of the goods	Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen
construct.	manual of contract documents for construction work	Standardleistungsbuch für das Bauwesen
f.trade.	obtain documents from a bank	Unterlagen von einer Bank beschaffen
gen.	official documents of identity	amtliche Identitätsdokumente
fin.	omission or mistake in documents delivered to Customs	Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren
busin.	on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
busin.	or any other documents whatsoever	oder irgendwelche andere Dokumente
f.trade.	original documents or certified true copies thereof	Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien (davon)
account.	other information in documents containing audited financial statements	sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten
law	papers and documents in support	zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden
gen.	papers and documents in/from the archives	Archivalien
fin.	particulars and documents to be furnished to the customs authorities	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
immigr.	procurement of documents for the journey home	Beschaffung von Heimreisedokumenten
law	to produce all relevant documents and expert and other evidence	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen
law	produce documents to	Unterlagen vorlegen
law	production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
law	production of documents in legal proceedings	Vorlage vor Gericht
law	production of documents in legal proceedings	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
f.trade.	provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
busin.	provided that the documents are presented	sofern die Dokumente vorgelegt werden
h.rghts.act.	public access to documents of the institutions	Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe
h.rghts.act.	public access to documents of the institutions	Zugang der Öffentlichkeit
IT	Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente
gen.	Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
gen.	Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
f.trade.	reasons why the required documents are not available	Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente
f.trade.	recognise documents as equivalent	Dokumente als gleichwertigen Ersatz anerkennen
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
patents.	reference to the most pertinent passages of documents cited	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
tax.	render documents readable	Unterlagen lesbar machen
f.trade.	retain commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
tax.	return documents following their submission	Dokumente nach erfolgter Vorlage zurückgeben
f.trade.	return documents without delay	unverzügliche Rücksendung von Schriftstücken
polit., law	schedule listing the documents relied on in support of the pleading	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
int. law., transp., nautic.	Seafarers' Identity Documents Convention	Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
int. law., transp., nautic.	Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003	Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung
law	service of judicial documents abroad	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland
gen.	statements, documents and certificates of any kind whatsoever	Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art
fin., account.	statutory auditing of the documents of public savings banks	Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen
gen.	Stolen and Lost Travel Documents database	Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente
f.trade.	submit identification documents for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen
f.trade.	submit identification documents kept by ... for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen
law	supporting documents annexed to the application	Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist
fin.	supporting documents pertaining to the accounts	Belege für die Rechnungsführung
law, immigr.	supporting documents regarding return	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
law, immigr.	supporting documents regarding return	Beleg für die Rückkehr
law	system for service of judicial documents abroad	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland
patents.	the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
busin.	the documents are tendered	die Dokumente werden vorgelegt
busin.	the documents contemplated in A.2	die in A.2 vorgesehenen Dokumente
busin.	the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden
busin.	the documents mentioned	die erwähnten Dokumente
busin.	the documents received	die erhaltenen Dokumente
busin.	the documents required	die erforderlichen Dokumente
construct.	the documents submitted for approval	Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen
f.trade.	the identification documents proved to be authentic	die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt
gen.	the preparation and issue of such documents and visas	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
law, patents.	the production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
law	the production of documents and items of evidence	die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
law	The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten
fin., econ.	the supporting documents are in order	Ordnungsmässigkeit der Belege
f.trade.	the supporting documents are valid	vorgelegte Belege sind gültig
fin., econ.	the supporting documents provided are substantively accurate and in order	sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege
busin.	these documents are called for	diese Dokumente sind vorschrieben
busin.	to which the documents may relate	auf die die Dokumente sich beziehen können
law	transmission of documents, minutes	Übermittlung von Dokumenten, Protokolle
law	transmission of the documents lodged	Übermittlung der Schriftstücke
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	sichtvermerksfähiges Reisedokument
f.trade.	verification of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
fin.	verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
law	writs and other documents produced in court	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke