| Subject | English | German |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| law | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| gen. | all documents and deeds | alle Dokumente und Urkunden |
| f.trade. | all necessary information and documents | alle notwendigen Angaben und Unterlagen |
| immigr. | Central Office for Document Collection and Evaluation | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| cust. | checking the existence and authenticity of documents | Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | contract documents and supporting documents | Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| gen. | Directorate for Translation and Document Management | GD A 3 |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| gen. | Directorate 3 - Translation and Document Management | GD A 3 |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| gen. | Directorate 3 - Translation and Document Production | GD A 3 |
| patents. | document cases and holders | Aktentaschen und Dokumentenmappen |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder |
| gen. | document on scope and parameters | Dokument über Umfang und Parameter |
| patents. | document reading apparatus and instruments | Belegleseapparate und -geräte |
| tech. | document review and approval | Vorprüfung |
| tech. | document review and classification unit | Belegueberpruefungs- u. Klassifizierungsstelle |
| commun. | Document Transfer And Manipulation | Dokumentenübertragung und -bearbeitung (ISDN, ITU-T (CCITT) I.430) |
| gen. | documents and particulars | Urkunden und Angaben |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" |
| fin., account. | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions | Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten |
| tech. | error correction and balance adjustment document | Berichtigungs- u. Abstimmungsbeleg |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| f.trade. | examination of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| EU., cust. | existence and authenticity of documents | Vorhandensein und Echtheit von Unterlagen |
| IT | False and Authentic Documents Online | Europäisches Bildspeicherungssystem |
| IT | False and Authentic Documents Online | gefälschte und echte Dokumente |
| immigr. | false and falsified documents | ge- oder verfälschte Dokumente |
| immigr. | false and falsified identity documents | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| f.trade. | Fewer physical and document-based controls | weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen |
| f.trade. | form and content of a document | Form und Inhalt eines Dokuments |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| law, ADR | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren |
| law, ADR | inspect and examine business documents | geschäftliche Unterlagen einsehen |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | FADO Stufe 2 |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online |
| f.trade. | issue, use and validity of documents | Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten |
| f.trade. | keeping of documents and other information | Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen |
| IMF. | Library and Documents Unit | Untersektion Bibliothek und Dokumente |
| fin. | loss or deterioration of monies, assets and documents | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| int. law. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Montreux-Dokument |
| gen. | multimedia communications and documents | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern |
| law | papers and documents | Schriftstücke und Urkunden |
| law | papers and documents in support | zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden |
| gen. | papers and documents in/from the archives | Archivalien |
| fin. | particulars and documents to be furnished to the customs authorities | der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen |
| cust. | physical and document based customs controls | physische Warenkontrollen und Überprüfungen der Unterlagen durch den Zoll |
| f.trade. | physical and document-based inspection of goods | Kontrolle von Waren und Unterlagen |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| gen. | Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers | Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher |
| environ. | Policy Document on Town and Country Planning | Bericht zur Raumordnung |
| f.trade. | preservation of proof of origin and supporting documents | Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| comp., MS | Print and Document Services | Druck- und Dokumentdienste (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen |
| law | production of documents and items of evidence | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten |
| f.trade. | provide all the documents and information necessary to give a ruling | die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen |
| tech. | provisioning and contractual documents | Beschaffnungs- u. Vertragsunterlagen |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| lab.law. | safety and health document | Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument |
| polit., law | seal papers and documents | Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden |
| gen. | Security and Safety Document | Sicherheitsdokument (SD, SSD) |
| gen. | statements, documents and certificates of any kind whatsoever | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art |
| gen. | Stolen and Lost Travel Documents database | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente |
| energ.ind., el. | structure and contents document | Dokument über Struktur und Inhalt |
| insur. | the export credit agreement and ancillary documents | die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa |
| law, patents. | the production of documents and items of evidence | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| law | the production of documents and items of evidence | die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |
| f.trade. | verification of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen |
| cust. | verifying the existence and authenticity of documents | Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| pharma. | work flow and document management | Arbeitsfluß- und Dokumentenmanagement |
| pharma. | work flow and document management | Arbeitsablauf- und Dokumentenverwaltung |
| law | writs and other documents produced in court | Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke |