Terms containing dock

Subject	English	German
nat.res.	alpine dock	Alpenampfer (Rumex alpinus)
nat.res.	alpine dock	Mönchrhabarber (Rumex alpinus)
nat.res.	alpine dock	Alpen-Ampfer (Rumex alpinus)
transp., nautic., construct.	basin into which the dry dock opens	Dockvorhafen
gen.	be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
nat.sc., agric.	bitter dock	stumpfblättriger Ampfer (Rumex obtusifolius)
gen.	broad-leaved dock	stumpfblättriger Ampfer (Rumex obtusifolius)
nat.res., agric.	butter dock	Gemuese-Ampfer (Rumex domesticus Martm., Rumex longifolius DC.)
tech.	cattle dock	Viehverladerampe (makhno)
transp., nautic., construct.	centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps	Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen
nat.res., agric.	cluster dock	knaeuelbluetiger Ampfer (Rumex conglomeratus Murr.)
nat.res., agric.	clustered dock	knaeuelbluetiger Ampfer (Rumex conglomeratus Murr.)
transp., construct.	coal dock	Kohlenhafen
econ.	commercial dock	Hafenbecken für Handelsschiffe
social.sc., health.	Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work	Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit
UN	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen
transp., nautic., construct.	cross section of a dry dock	Querschnitt durch ein Trokkendock
nat.sc., agric.	curled dock	krauser Ampfer (Rumex crispus)
entomol.	curled dock leaf miner	Grauköpfige Ampferfliege (Pegomyia bicolor)
nat.sc., agric.	curly dock	krauser Ampfer (Rumex crispus)
transp., industr.	deepening of a dock	Vertiefung des Hafenbeckens
econ.	delivered dock	geliefert frei Dock
transp., nautic.	discharge culvert to exterior of graving dock or to basin	Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen
entomol.	dock aphid	Ampferblattlaus (Aphis rumicis)
nat.sc., agric.	dock aphid	Ampferblattlaus (Aphis rumicis, Doralis rumicis)
gen.	dock area	Hafenviertel
gen.	dock at	in einem Hafen anlegen (Schiff)
gen.	dock at	in einem Hafen anlegen Schiff
econ.	dock charges	Kaigebühren
transp.	dock charges	Dockmiete
econ.	dock charges	Dockgebühren
tech.	dock chief	Dockmeister
tech.	dock chief system	Dockarbeitsverfahren (of maintenance)
mater.sc.	dock company	Lagerungsgesellschaft
mater.sc.	dock company	Lagerhausgesellschaft
transp.	dock crane	Hafenkran
lab.law., transp.	dock days	Docktage
tax.	dock due	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird
econ.	dock dues	Kaigebühren
busin.	dock dues	Hafengebühren
busin.	dock dues	Dockgebühren
mech.eng., construct.	dock dues	Hafengebuehren
tax., transp.	dock dues	Sondersteuer "octroi de mer"
econ.	dock dues and shipping	Hafengebühren und Verschiffung
tax.	dock dues tax	Sondersteuer "octroi de mer"
law	dock duties	Dockgeld
law	dock duties	Dockgebühren
transp.	dock-gate	Docktor
tech.	dock hand	Hafenarbeiter
nat.res.	dock harbour	Dockhafen
lab.law., transp.	Dock Labour Inspection	Hafenarbeitsinspektion
gen.	Dock Labour Inspectorate	Inspektion Hafenarbeit
brit.	dock labourer	Hafenarbeiter
gen.	dock leaf	Ampferblatt
gen.	dock leaf bug Arma custos	Waldwächter (eine Baumwanze)
gen.	dock leafbug	Saumwanze
gen.	dock leafbug	Randwanze
nat.res., agric.	dock-leaved persicaria	Ampfer-Knoeterich (Persicaria lapathifolia, Polygonum lapathifolium L., Polygonum nodosum Pers.)
transp.	dock leveler	Zugangsbühne
transp.	dock leveler	Hebebühne
transp.	dock leveller	Zugangsbühne
transp.	dock leveller	Hebebühne
refrig.	dock leveller	Überladebrücke
transp.	dock line	Hafengleis
transp.	dock line	Gleis am Kai
tech.	dock maintenance	Dockarbeitsverfahren
tech.	dock method of maintenance	Dockarbeitsfahren
comp., MS	dock panel	Dock (A layout container that arranges its child elements around the edge of the screen based on compass direction: North, South, East, and West)
comp., MS	dock panel	DockPanel (A layout container that arranges its child elements around the edge of the screen based on compass direction: North, South, East, and West)
earth.sc., mech.eng.	dock pump	Dock/pumpe
econ.	dock railway	Hafenbahn
econ.	dock receipt	Ablieferungsschein (z.B. bei der Warenanlieferung zur Verschiffung)
econ.	dock receipt	Lagerschein
econ.	dock receipt	Interimsschein
busin.	dock receipt	Kaiempfangsschein
econ.	dock rent	Dockgebühren (für Lagerung von Gütern auf einem Kai bzw einer Pier)
entomol.	dock sawfly	Ampferblattwespe (Ametastegia glabrata)
nat.sc., agric.	dock sawfly	Ampferblattwespe (Ametastegia glabrata, Ametastegia nigrisoma, Taxonus glabratus, Taxonus nigrisoma)
construct.	dock section	Dockkammer
med.	Dock sign	Dock Zeichen
agric.	dock species	Gemüseampfer
transp.	dock station	Seebahnhof
busin.	dock strike	Hafenarbeiterstreik
transp.	dock-terminal operative m/f	Hafenterminalfachkraftm/w
med.	Dock test meal	Dock Probemahlzeit
law, ADR	dock the	wages die Löhne kürzen
transp.	dock tug	Hafenschleppboot
transp.	dock tug	Hafenboot
transp.	dock tug	Bugsierboot
econ.	dock warrant	Dockempfangsschein
market.	dock warrant	Lagerempfangsschein
market.	dock warrant	Lagerschein
busin.	dock warrant	Dockschein
econ.	dock-warrant	Docklagerschein
econ.	dock warrant	Kailagerschein (Schiff)
econ.	dock warrant	Docklagerschein
econ.	dock-warrant	Dockempfangsschein (Schiff)
econ.	dock-warrant	Kailagerschein
law	dock warrant	Lageplatzberechtigung
industr.	dock work	Wasserbau
industr.	dock work company	Dockunternehmen
tech.	dock worker	Hafenarbeiter
transp.	dock worker management board	Einsatzleitung der Hafenarbeiter
nautic.	dock yard	Werft
mech.eng., construct.	docking control	Rampenfahrtsteuerung
gen.	docking facility	Anschlußvorrichtung
gen.	docking facility	Verbindungsmöglichkeit EWS
gen.	docking facility	Einschubeinrichtung
gen.	docking facility	Ankopplungsmöglichkeit
transp.	docking instructions	Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken
agric.	docking pliers	Kupierzange
agric.	docking pliers	Kupiergerät
agric., industr., construct.	docking saw	Trimmer
transp.	docking signals	Schiffahrtsignales
agric.	docking tool	Kupierzange
tech.	docks maintenance	Dockarbeitsverfahren
tech.	dry dock	Trockendock
econ.	dry-dock	ins Trokkendock bringen (z.B. Schiff)
econ.	dry-dock	ins Trockendock gehen
transp., nautic.	to dry dock	eindocken
transp., nautic.	dry dock	Reparaturdock
transp., nautic.	to dry dock	docken
gen.	dry-dock	ins Trockendock verholen
econ.	dry dock charges	Trockendockgebühren
econ.	dry dock dues	Trockendockgebühren
lab.law., transp., nautic.	dry dock labourer	Dockarbeiter
econ.	dry dock rates	Trockendockraten (Schiffahrt)
transp.	dry docking	auf Stapel legen
transp., nautic.	dry docking	Eindocken
econ.	ex dock	ab Kai
transp.	excavated dock	ausgegrabenes Dock
transp., nautic., construct.	extension of the dry dock	Dockverlaengerung
nat.res., agric.	fiddle-dock	schoener Ampfer (Rumex pulcher L.)
nat.res., agric.	fiddle-leaf dock	schoener Ampfer (Rumex pulcher L.)
transp., nautic., construct.	filling culverts of the dry dock	Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks
emerg.care	finger dock	Flugsteig
emerg.care	finger dock	Fluggastbrücke
agric., construct.	fish dock	Fischereibecken
tech.	fish dock	Fischereihafen
gen.	fishing dock	Angelsteg
tech.	floating dock	Wasserflugzeugdock
transp., industr.	floating dock	Dockschiff
transp.	floating dock	Mutterdock
gen.	floating dock	Schwimmdock
econ.	floating dock dues	Schwimmdockgebühren
gen.	floating docks not of metal, for mooring boats	Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen
gen.	floating docks of metal, for mooring boats	Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen
gen.	floating docks of metal for mooring boats	Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen
transp., nautic., construct.	floor of dry dock	Docksohle
transp., nautic., construct.	floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
fin., transp.	free dock	frei Dock
fin., transp.	free dock	frei Kai
fin., transp.	free dock	ab Kai
econ.	free dock	frei Kai (Lieferklausel)
econ.	free dock	frei Dock (Lieferklausel)
nat.res., agric.	garden dock	Gartenampfer (Rumex patientia)
construct.	gate dock	Hafenschleuse
construct.	gate dock	Hafendock
transp.	government dock yard	Marinewerft
transp., nautic.	graving dock	Trockendock
transp., nautic.	graving dock	Reparaturdock
transp., nautic., tech.	graving dock	Baugrube
transp.	harbour docks	Hafenanlagen
transp.	heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels	Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr
construct.	impounded dock	Schwimmdock
comp., MS	inbound dock	Eingangsrampe (An area in a warehouse where items are stored when they are received in inventory)
transp.	inlet dock	Dock
transp., nautic., construct.	interior of the dry dock	Dockkammer
construct.	lifting dock	Hebedock
transp.	loading dock	Ladebuehne
econ.	loading dock	Verladerampe
construct.	loading dock	Verladebrücke
construct.	loading dock	Ladebucht
construct.	loading dock	Ladeplattform
tech.	loading dock	Laderampe (makhno)
construct.	loading dock leveller	Hubladeplattform
construct.	loading dock shelter	Ladeplattformschutzdach
transp., nautic.	longitudinal section and plan of an extended dry dock	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
transp., nautic.	longitudinal section of a dry dock	Laengsschnitt eines trockendocks
transp., nautic.	longitudinal section of a graving dock	Laengsschnitt eines trockendocks
progr.	mobile dock	mobiles Dock (ssn)
construct.	mobile dock	Ladebordwand
construct.	mobile dock	Hubladebühne
tech.	nose dock	Bugdock
transp.	off-line docking station	Parallel-Bahnhof
comp., MS	outbound dock	Ausgangsrampe (The platform in a warehouse where goods are loaded for shipment out of the warehouse)
gen.	pad dock	Sattelplatz
nat.res., agric.	patience dock	Gartenampfer (Rumex patientia)
agric.	patience dock	Gartenampfer
food.ind.	patience dock	Ewiger Spinat (Rumex patientia)
food.ind.	patience dock	Gemüseampfer (Rumex patientia)
agric.	patience dock	Englischer Spinat (Rumex patientia)
nat.sc., agric.	permanent dock aphid	Ampferblattlaus (Aphis rumicis, Doralis rumicis)
law	permission to dock	Anlegerecht
transp., nautic.	plan of a dry dock	Grundriss eines Trockendocks
transp., nautic.	plan of a graving dock	Grundriss eines Trockendocks
gen.	put in the dock	jdn. auf die Anklagebank bringen
transp., construct.	quay level surface of a dock	Strassenflaeche
transp., construct.	quay level surface of a dock	Kaiplanum
transp., construct.	quay level surface of a dock	Planumflaeche
transp., construct.	quay level surface of a dock	Kaiflaeche
transp.	repair dock	Reparaturdock
construct.	repairing dock	Ausbesserungsdock
gen.	round-leaved dock	Stumpfblättriger Ampfer (rumex obtusifolius)
gen.	scene dock	Kulissenlager
gen.	scenery dock	Bühnenbilddepot
transp.	sectional type of dock	selbstdockendes Dock
nat.res., agric.	sharp dock	knaeuelbluetiger Ampfer (Rumex conglomeratus Murr.)
tech.	shipbuilding dock	Baudock
transp.	side dock	Dock
transp., nautic., construct.	side wall of the entrance of the dry dock	Seitenwand des Dockhauptes
transp.	slip dock	Aufschlepphelling
transp.	slip dock	Schleppdock
transp.	slip dock	Aufschleppe
food.ind.	sour dock	Garten-Sauerampfer (Rumex acetosa, Rumex rugosus)
food.ind.	sour dock	Sauerampfer (Rumex acetosa, Rumex rugosus)
agric.	sour dock	Sauerampfer
nat.sc., agric.	sour dock beetle	Sauerampferkäfer (Gastroidea viridula)
agric.	spatter dock	gelbe Teichrose
food.ind.	spinach dock	Ewiger Spinat (Rumex patientia)
food.ind.	spinach dock	Gemüseampfer (Rumex patientia)
food.ind.	spinach dock	Englischer Spinat (Rumex patientia)
food.ind.	spinach dock	Gartenampfer (Rumex patientia)
fig.	stand in the dock	auf der Anklagebank sitzen
transp., construct.	steamer in the dock	Dampfer im Dock
agric.	tail docking instrument	Schere zum Schwanzabschneiden
nat.sc., agric.	tanner's dock	Canaigre (Rumex hymenosepalus)
biol.	tanner's dock	Gerbampfer (Rumex hymenosepalus)
zoot.	thick dock	Fettschwanz
transp.	tidal dock	Gezeitendock
transp.	tidal dock	Flutdock
gen.	to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
transp., mech.eng.	travelling dock arm	Auslegerbühne
transp., mech.eng.	travelling dock arm	Arbeitssteg
nat.res., agric.	water dock	Fluss-Ampfer (Rumex hydrolapathum)
agric.	water dock	Flußampfer
tech.	wet dock	Schwimmdock
transp., construct.	wet dock	Dockhafen
econ.	wet dock	Dockhafen (Ausgleich des Wasserstandes zur Erleichterung des Be- und Entladens von Schiffen)
nat.res.	wet dock	geschlossenes Hafenbecken
gen.	wet dock	Hafenbecken
transp., construct.	wet dock or closed basin	Flutbecken
nat.sc., agric.	yellow dock	krauser Ampfer (Rumex crispus)