| Subject | English | German |
| tech. | attachment for dividing prime numbers | Primzahlen-Teileinrichtung |
| demogr., construct. | ban on dividing a plot of land into lots | Verbot eine Liegenschaft zu erschließen |
| demogr., construct. | ban on dividing a plot of land into lots | Verbot ein Gebiet zu erschließen |
| opt. | beam-dividing cube | Trennwürfel |
| opt. | beam dividing cube | Teilungswürfel |
| opt. | beam-dividing element | Strahlungsteiler |
| opt. | beam-dividing element | Strahlenteiler |
| opt. | beam-dividing face | Strahlenteilungsfläche |
| brit. | central dividing strip | Mittelstreifen (ohne Verkehr) |
| opt. | circle dividing equipment | Kreisteilgerät |
| phys. | circular dividing | Kreisteilung |
| phys. | circular-dividing engine | Kreisteilmaschine |
| opt. | circular dividing engine | Kreisteilmaschine |
| opt. | circular dividing equipment | Kreisteilgerät (instrument) |
| mech.eng. | circular dividing machine | Teilmachine für Kreisteilungen |
| mech.eng. | circular dividing table | Rundtisch mit Teileinrichtung |
| tech. | circular-dividing table | Kreisteiltisch |
| industr., construct. | circular sector of a dividing plate | Kreisteilung von Rundtischen |
| tech. | current dividing reactor | Stromteilerdrossel |
| opt. | cylindrical dividing engine | Zylinderteilmaschine |
| gen. | divide by four | vierteln |
| tech. | divide down | herunterteilen |
| gen. | divide in | einteilen |
| busin. | divide into | einteilen in |
| gen. | divide into | untergliedern |
| gen. | divide into | gliedern |
| gen. | divide into four | vierteln |
| gen. | divide into four parts | vierteilen |
| tech. | divide up | zerteilen |
| tech. | divide up | abzweigen |
| transp., mech.eng. | divides axle-box | zweiteiliges Achslager |
| mech.eng. | dividing apparatus | Teilapparat |
| mech.eng. | dividing apparatus | Teilvorrichtung |
| mech.eng. | dividing apparatus | Teilkopf |
| tech. | dividing apparatus | Tauchgeraet |
| mech.eng. | dividing attachment | Teilapparat |
| mech.eng. | dividing attachment | Teilvorrichtung |
| tech. | dividing attack | Sturzangriff |
| tech. | dividing attack | Angriff im Sturzflug |
| construct. | dividing batten | Trennschiene |
| construct. | dividing bead | Trennschiene |
| mech.eng., construct. | dividing beam | Trennbalken |
| mech.eng., construct. | dividing beam | Querriegel |
| cables | dividing box | Aufteilungskasten |
| transp., mech.eng. | dividing box | Abzweigdose |
| transp., mech.eng. | dividing box | Abzweigmuffe |
| transp., mech.eng. | dividing box | Abzweigkasten |
| tech. | dividing box | Kabelendverschluss |
| tech. | dividing box | Endverschluss |
| mater.sc. | dividing breeching | Verteilungsstueck |
| math. | dividing by 92 | Division durch 9 |
| comp. | dividing circuit | Dividierschaltung |
| automat. | dividing circuit | Divisionsschaltung |
| automat. | dividing circuit | Dividierkreis |
| comp. | dividing circuit | Teilerschaltung |
| tech. | dividing course | Taucherlehrgang |
| phys. | dividing cube | Teilungswürfel |
| automat. | dividing device | Teilgerät |
| tech. | dividing device | Teilvorrichtung |
| IT | dividing device | Dividiereinrichtung |
| tech. | dividing device | Teiler |
| tech. | dividing device for calculating punch | Divisionseinrichtung fuer Rechenlocher |
| construct. | dividing diaphragm | Trennschott |
| construct. | dividing dike | Trenndamm |
| mech.eng. | dividing disc | Lochscheibe |
| mech.eng. | dividing disc | Teilscheibe |
| mech.eng. | dividing disk | Lochscheibe |
| mech.eng. | dividing disk | Teilscheibe |
| transp., construct. | dividing dyke dike | Trennungswerk |
| meas.inst. | dividing element | Teilglied |
| auto.ctrl. | dividing element | Dividierglied |
| opt. | dividing engine | Teilmaschine (machine) |
| life.sc. | dividing engine | Kreisteilmaschine |
| IT | dividing equipment | Dividiereinrichtung |
| tech. | dividing error | Teilungsfehler |
| demogr., agric. | dividing fence | Rain |
| demogr., agric. | dividing fence | Grenzzaun |
| meas.inst. | dividing fillet | Überschlagschutz |
| commun. | dividing filter | Diplexer |
| TV | dividing filter | Multiplexer |
| mech.eng. | dividing gear | Teilschneckenrad |
| tech. | dividing gear | Teilgetriebe |
| tech. | dividing head | Teilkopf |
| mech.eng. | dividing head | Teilvorrichtung für indirektes Teilen |
| mech.eng. | dividing head | Teilvorrichtung für mittelbares Teilen |
| gen. | dividing head | Teilapparat |
| tech. | dividing head axis | Teilachse |
| gen. | dividing in | einteilend |
| row. | dividing iron | Schraubschiene |
| agric. | dividing knife | Halmteiler |
| tech. | dividing line | Trennlinie |
| voll. | dividing line | Markierungslinie |
| tech. | dividing line | Teilstrich |
| tech. | dividing line | Trennzeile |
| tech. | dividing line | Trennstrich |
| construct. | dividing line | Farbabgrenzung (Malerarbeiten) |
| gen. | dividing line | Trennungslinie |
| opt. | dividing line | Grenzlinie |
| gen. | dividing line | Scheidegrenze |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| forestr. | dividing log | Abgrenzungshölzer zwischen verschiedenen Sortimenten |
| met. | dividing machine | Teilmaschine |
| gen. | dividing machines | Teilmaschinen |
| meas.inst. | dividing network | Aufteilungsschaltung |
| tech. | dividing network | Weiche |
| IT | dividing network | Frequenzweiche |
| tech. | dividing network | Trennnetzwerk |
| construct. | dividing of the courses | Schichtverteilung |
| construct. | dividing of water | Wasserverteilung |
| mun.plan., transp. | dividing partition | Zwischenwand |
| phys. | dividing partition | Scheidewand |
| phys. | dividing partition | Trennwand |
| construct. | dividing partition | raumabschließende Trennwand |
| pack. | dividing partition | Unterteilungswand |
| industr., construct. | dividing piece | Trennungsplatte |
| industr., construct. | dividing piece | Florteiler |
| mech.eng. | dividing plate | Teilscheibe |
| industr., construct. | dividing plate | Rundtisch |
| row. | dividing plate | Spurblech |
| mater.sc. | dividing plate | winkelförmige Packplatte |
| tech. | dividing plate | Lochscheibe |
| opt. | dividing plate | Teilungsplatte |
| mater.sc. | dividing plate | Packplatte mit Trennstab |
| voll. | dividing point | Teilungspunkt |
| phys. | dividing prism | Scheideprisma |
| microel. | dividing range | Teilungsbereich |
| tech. | dividing range | Wasserscheide |
| tech. | dividing ratio | Teilungsverhaeltnis |
| tech. | dividing ratio | Frequenzteilungsverhaeltnis |
| tech. | dividing ratio | Teilverhältnis |
| demogr., agric. | dividing ridge | Grenzzaun |
| demogr., agric. | dividing ridge | Rain |
| gen. | dividing rule | Trennlinie |
| agric. | dividing screen | Trennschild |
| mech.eng. | dividing screw | Teilschnecke |
| opt. | dividing septum | Scheidewand |
| agric. | dividing shield | Trennschild |
| mining. | dividing slate | Bergemittel |
| insur. | dividing society | Verteilungsgesellschaft |
| tech. | dividing spindle | Trennspindel |
| tech. | dividing spindle | Teilspindel |
| comp. | dividing stage | Teilerstufe |
| mech.eng., construct. | dividing steel | Trennbalken |
| mech.eng., construct. | dividing steel | Querriegel |
| commun., transp. | dividing strip | Trennstreifen |
| construct. | dividing strip | Trennstreifen (Fahrbahn) |
| phys. | dividing surface | Grenzfläche |
| tech. | dividing tank | Tauchtank |
| tech. | dividing tape | Abgrenzungsband |
| construct. | dividing the courses, division of courses | Schichtverteilung |
| econ. | dividing the expenses | auf gemeinsame Kosten |
| tech., industr., construct. | dividing the warp | Teilen der Kette |
| construct. | dividing distributing the water for irrigation purposes | Wasserverteilung |
| econ. | dividing up of land | Parzellierung |
| math. | dividing value | Trennwert |
| math. | dividing value | Scheidewert |
| med. | dividing wall | Querwand (septum) |
| transp., construct. | dividing wall | Trennbuhne |
| chem. | dividing wall | Septe |
| chem. | dividing wall | Membran |
| phys. | dividing wall | Zwischenwand |
| med. | dividing wall | Diaphragma (septum) |
| med. | dividing wall | Membran (septum) |
| tech. | dividing wall | Scheidewand |
| tech. | dividing wall | Trennwand |
| tech. | dividing wall | Trennspant |
| med. | dividing wall | Scheidewand (septum) |
| med. | dividing wall | Septum |
| transp. | dividing white line | weiße Sperrlinie |
| transp. | dividing white line | weiße Trennlinie |
| transp. | dividing white line | durchgezogene Linie (Straße) |
| tech. | dividing worm wheel | Teilschneckenrad |
| agric. | dough-dividing machine | Teigteilmaschine |
| opt. | error of circle dividing | Kreisteilungsfehler |
| opt. | error of scale dividing | Skalenteilungsfehler |
| tech. | finely dividing | feinzerkleinern |
| meas.inst. | frequency dividing network | Frequenzweiche |
| tech. | gear dividing head | Zahnraeder-Teilkopf |
| opt. | grating dividing engine | Gitterteilmaschine |
| opt. | invisibility of the dividing line | Unsichtbarkeit der Trennungslinie |
| phys. | linear dividing engine | Längenteilmaschine |
| mech.eng. | linear dividing machine | Teilmaschine für gerade Teilungen |
| tech. | loudspeaker dividing network | Frequenzweiche |
| opt. | mechanical dividing head | mechanischer Teilkopf |
| agric. | multiplication by dividing | Vermehren durch Teilung |
| EU. | new dividing lines | neue Trennungslinien |
| phys. | optic dividing head | optischer Teilkopf |
| tech., industr., construct. | optical dividing head | optischer Teilkreis |
| tech., industr., construct. | optical dividing head | optischer Teilkopf |
| agric. | outward dividing board | äusserer Halmteiler (of reaper cutter bar, Mähwerk) |
| mech.eng. | pitch circle dividing error | Teilkreis-Teilungsfehler |
| mech.eng. | plain dividing apparatus | Teilvorrichtung für direktes Teilen |
| mech.eng. | plain dividing apparatus | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen |
| mech.eng. | plain dividing apparatus | einfache Teilvorrichtung |
| automat. | pressure-dividing diagram | Druckteiler-Schaltung |
| phys. | pulse dividing | Impulsteilung |
| automat. | pulse dividing circuit | Impulsuntersetzerschaltung |
| opt. | rigorous dividing line | strenge Trennungslinie |
| construct. | rod, dividing rod | Verteilungslatte |
| construct. | room-dividing | raumtrennend |
| met. | rotary dividing table | drehbarer Teiltisch |
| mech.eng., construct. | shaft dividing screen | Schachttrenngitter |
| mech.eng., construct. | shaft dividing screen | Fahrschachttrenngitter |
| textile | stitch dividing | Wirken auf der Cottonmaschine |
| textile | stitch dividing | Maschenbilden auf der Cottonmaschine |
| mech.eng. | universal dividing head | Teilkopf |
| mech.eng. | universal dividing head | Teilapparat |
| mech.eng. | universal indexing head,universal dividing head | Universalteilkopf |
| mech.eng. | universal indexing head,universal dividing head | Differenzteilkopf |
| el. | voltage-dividing components | Ausgleichsbauelemente |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |