| Subject | English | German |
| law, ADR | a wall divides two houses | e-e Mauer trennt zwei Häuser |
| gen. | Alpine divide | Alpenhauptkamm |
| gen. | bridge a divide | eine Kluft überbrücken |
| tech. | canal that crosses a water divide | Scheitelkanal |
| earth.sc., geogr. | catchment divide | Wasserscheide |
| gen. | climatic divide | Klimascheide |
| IMF. | digital divide | digitales Gefälle |
| econ. | divide a bankrupt's estate | eine Konkursmasse ausschütten |
| opt. | divide a beam of light into two parts | einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten |
| opt. | divide a circle | einen Kreis teilen |
| patents. | divide an application | eine Anmeldung teilen |
| AI. | divide and conquer | divide et impera (Problemreduktion) |
| gen. | divide and conquer | teile und herrsche |
| gen. | divide and rule | teile und herrsche |
| gen. | divide by four | vierteln |
| gen. | divide by four | durch vier teilen |
| opt. | divide by the square of the distance | durch das Quadrat der Entfernung teilen |
| gen. | divide by three | durch drei teilen |
| gen. | divide by three | dritteln |
| meas.inst. | divide-by-two circuit | Halbiererschaltung |
| tech. | divide-by-two circuit | Frequenzhalbierschaltung |
| commun. | divide-by-two counter | Zähler im Teilungsverhältnis 1:2 |
| commun. | divide-by-two counter | Halbierer |
| microel. | divide-by-two function | Teilerfunktion im Verhältnis 1:2 |
| microel. | divide-by-two stage | Teilerstufe im Verhältnis 1:2 |
| tech. | divide down | herunterteilen |
| law, ADR | divide smth. equally | etw. in gleiche Teile teilen |
| gen. | divide in | einteilen |
| gen. | divide in half | halbieren |
| opt. | divide in one-degree intervals | in Intervalle von 1° unterteilen |
| microel. | divide instruction | Divisionsbefehl |
| opt. | divide internally and externally in the ratio 1 : M | innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen |
| gen. | divide into | gliedern |
| busin. | divide into | einteilen in |
| gen. | divide into | untergliedern |
| gen. | divide into | aufteilen in |
| ed. | divide into categories | kategorisieren |
| law, ADR | divide smth. into equal shares | etw. in gleiche Teile teilen |
| gen. | divide into four | vierteln |
| gen. | divide into four | in vier Teile teilen |
| gen. | divide into four parts | vierteilen |
| gen. | divide into groups | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| demogr., agric. | to divide into lots | parzellieren |
| construct. | divide land into lots | parzellieren |
| demogr. | divide into lots | Land in Parzellen aufteilen |
| econ. | divide into lots | aufteilen (Land) |
| agric. | divide into lots | parzellieren |
| ed. | divide into periods | periodisieren |
| gen. | divide into quarters | vierteln |
| agric. | divide into small units | in kleinere Einheiten aufteilen |
| agric. | divide into small units | dezentralisieren |
| agric. | divide into small units | unterteilen |
| gen. | divide into three | in drei Teile teilen |
| gen. | divide into three | dritteln |
| opt. | divide into triangles | in Dreiecke teilen |
| opt. | divide into two beams | in zwei Teilbündel zerlegen |
| opt. | divide into two rays | in zwei Strahlen teilen |
| opt. | divide into two rays | in zwei Strahlen aufspalten |
| met. | divide line | Wasserscheide |
| microel. | divide logic | Divisionslogik |
| law, ADR | divide markets | Märkte aufteilen |
| microel. | divide matrix | Divisionsmatrix |
| comp. | divide overflow | Überlauf beim Dividieren |
| econ. | divide profits | Gewinne verteilen |
| econ. | divide profits | Profite aufschlüsseln |
| econ. | divide profits | Profite verteilen |
| econ. | divide profits | Profite ausschütten |
| econ. | divide profits | Gewinne aufschlüsseln |
| busin. | divide profits | Gewinne aufteilen |
| econ. | divide profits | Gewinne ausschütten |
| busin. | divide profits | Gewinne teilen |
| tech. | divide statement | Divisionsbefehl |
| microel. | divide the chip pattern into subfields | die Chipstruktur in Unterfelder teilen |
| microel. | divide the computer logic into error domains | die Rechnerlogik in Fehlerbereiche einteilen |
| microel. | divide the design task into several smaller subtasks | die Entwurfsaufgabe in mehrere kleinere Unteraufgaben unterteilen |
| econ. | divide the expenses | die Kosten aufteilen |
| econ. | divide the expenses | die Ausgaben verteilen (among unter) |
| opt. | divide the field of view into two | das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen |
| opt. | divide the light beam | den Lichtstrahl teilen |
| opt. | divide the light into two beams | das Licht in zwei Anteile aufspalten |
| econ. | divide the market | den Markt aufteilen |
| opt. | divide the parallel beam by a half-silvered mirror | den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen |
| microel. | divide the pattern into basic elements | die Struktur in Elementarfiguren zerlegen |
| fin. | to divide the quota volume into two tranches | den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen |
| opt. | divide the radiation into two paths | die Strahlung in zwei Strahlengänge teilen |
| inf. | divide the spoils | den Reibach teilen |
| tech. | divide up | zerteilen |
| tech. | divide up | abzweigen |
| opt. | divide up into | zerteilen in |
| opt. | divide up into | zerlegen in |
| law, ADR | divide up the work | die Arbeit einteilen |
| transp., mech.eng. | divides axle-box | zweiteiliges Achslager |
| transp., mech.eng. | divides axle-box | geteiltes Achslager |
| mater.sc. | dividing breeching | Verteilungsstueck |
| gen. | dividing in | einteilend |
| gen. | drainage divide | Wasserscheide |
| f.trade. | exporter artificially divides the export operation | Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf |
| tech. | floating divide | gleitende Division |
| tech. | floating divide remainder | gleitender Divisionsrest |
| gen. | generational divide | Generationskonflikt |
| life.sc. | ground water divide | Grundwasserscheide |
| tech. | hardware divide | Festverdrahtete Division |
| comp. | hardware multiply/ divide | verdrahtete Multiplikation/Division |
| comp. | hardware multiply/ divide | Hardware-Multiplikation/Division |
| hydrol. | interstream divide line | Wasserscheidelinie |
| gen. | linguistic divide | Sprachgrenze |
| gen. | north-south divide | Nord-Süd-Gefälle |
| gen. | north-south divide | Nordsüdgefälle |
| earth.sc. | phreatic divide | unterirdische Wasserscheide |
| earth.sc. | phreatic divide | Grundwasserscheide |
| construct. | room divide | Raumteilungselement |
| construct. | room divide | Raumteiler |
| IMF. | social divide | soziales Gefälle |
| nucl.phys. | sub-divide | Unterteilen |
| fin. | the barriers which divide Europe | die Europa trennenden Schranken |
| gen. | the divide between rich and poor | die Kluft zwischen Arm und Reich |
| transp. | the navigable water-way divides | die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung |
| chem. | to divide | dividieren |
| chem. | to divide | zerteilen |
| chem. | to divide | teilen |
| astr. | to divide by... | gliedern nach... |
| astr. | to divide by... | aufteilen nach... |
| life.sc. | topographic divide | oberirdische Wasserscheide |
| gen. | water divide | Wasserscheide |
| phys. | watershed divide | Wasserscheide |
| gen. | weather divide | Wetterscheide |
| life.sc. | wind divide | Winddivergenz |
| busin., IT | zero divide | Division durch Null |