| Subject | English | German |
| relig., ed. | ad hoc Working Party on Linguistic Diversity | Ad-hoc-Gruppe "Mehrsprachigkeit |
| stat., mater.sc. | after-diversity demand | spezifische Last |
| stat., el. | after-diversity maximum demand | spezifische Hoechstlast |
| life.sc., environ., agric. | agricultural biological diversity | biologische Vielfalt in der Landwirtschaft |
| commun. | angle diversity | Winkeldiversity |
| radio | angle diversity reception | Winkeldiversity-Empfang |
| el. | angle diversity | Winkelvielfalt |
| tech. | angle diversity | Winkeldiversityverfahren |
| el. | angle diversity link | Verbindung mit Winkelvielfalt |
| el. | angle diversity system | winkelmodulierter Träger |
| tech. | angular diversity reception | Winkel-Diversityempfang |
| commun. | antenna diversity | Antennendiversity |
| commun. | antenna diversity | Antennenumschaltung |
| commun. | antenna diversity | Antennen-Diversity |
| law, ADR | be engaged in a wide diversity of activities | sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen |
| med. | biological diversity | biologische Vielfalt |
| forestr. | biological diversity | biologische Diversität |
| life.sc., environ. | biological diversity | Biodiversität |
| gen. | biological diversity | Artenvielfalt |
| gen. | biological diversity index | Indizes der biologischen Vielfalt |
| environ. | biological diversity of nature | Artenreichtum der Natur |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagena-Protokoll |
| commun. | coherent diversity reception | Kohärenz-Empfangsdiversity |
| commun. | combining diversity | Kombinationsdiversität |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| environ. | Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity | Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| environ. | Convention on Biological Diversity | Übereinkommen über den Schutz der biologischen Vielfalt 1992 |
| environ. | Convention on Biological Diversity | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Convention on Biological Diversity | Biodiversitätskonvention |
| gen. | Convention on Biological Diversity CBD | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Convention on Biological Diversity CBD | Biodiversitäts-Konvention |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| environ. | Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| radio | cross band diversity reception | Diversity-Empfang mit Frequenzumsetzung |
| cultur. | cultural and linguistic diversity | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| gen. | cultural diversity | kulturelle Vielfalt (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| gen. | cultural diversity | Kulturvielfalt (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| gen. | cultural diversity | kulturelle Pluralität (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| gen. | cultural diversity | kulturelle Vielfalt |
| commun. | defeat antenna diversity | Deaktivierung der Antennenumschaltung |
| commun. | defeat antenna diversity | Abschaltung der Antennenumschaltung |
| commun. | direction diversity | Winkeldiversity |
| tech. | diversity action | Diversity-Betrieb |
| el. | diversity advantage factor | Diversity-Gewinnfaktor |
| IMF. | Diversity Advisor | Berater für personelle Vielfalt |
| h.rghts.act. | diversity and equal treatment policies | Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung |
| gen. | diversity and relative abundance | Vielfalt und relativer Bestand |
| tech. | diversity antenna selection | Antennendiversity |
| h.rghts.act. | diversity audit | diversifizierte Prüfung |
| lab.law. | diversity charter | Charta der Vielfalt |
| IMF. | Diversity Council | Rat für personelle Vielfalt |
| tech. | diversity effect | Diversity-Wirkung |
| radio | diversity gain | Diversity-Gewinn |
| med. | diversity gene segment | D-Gen-Segment |
| med. | diversity gene segment | Diversität-Gen-Segment |
| radio | diversity improvement factor | Diversity-Verbesserungsfaktor |
| busin. | diversity in interpretation | unterschiedliche Auslegung |
| telecom. | diversity of a signalling module | Signalisierungsmodulaufteilung |
| agric. | diversity of colours | Gemischtheit |
| agric. | diversity of colours | Buntfarbigkeit |
| agric. | diversity of colours | Buntheit |
| busin. | diversity of interpretation | unterschiedliche Auslegung |
| polit. | diversity of opinion | Meinungsverschiedenheit |
| law | diversity of opinion | Meinungsvielfalt |
| econ. | diversity of the corporation | Vielgestaltigkeit der Produktion der Gesellschaft (z.B. breites Sortiment, zahlreiche Verarbeitungsstufen) |
| el. | diversity protection system | Diversityschutzsystem |
| meas.inst. | diversity ratio | Unterschiedlichkeitsverhältnis |
| el. | diversity receiver | Funksprechgeraet das zum Schwundausgleich mit Mehrfachempfaengern ausgestattet ist |
| commun. | diversity receiver | Diversityempfänger |
| tech. | diversity receiver selection | Empfaenger-Diversity |
| tech. | diversity-receiver selection system | Empfaenger-Diversity-System |
| el. | diversity reception | Diversity-Empfang |
| phys. | diversity reception | Vielfachempfang |
| med. | diversity segment | D-Segment |
| med. | diversity segment | Diversitätsabschnitt |
| med. | diversity segment | Diversität-Segment |
| el. | diversity signal | Diversity-Signal |
| el. | diversity site switching | Diversityumschaltung |
| tech. | diversity aerial system | Antennensystem fuer Mehrfachempfang |
| tech. | diversity system | Mehrfachempfangsystem |
| tech. | diversity system | Diversity-System |
| tech. | diversity unit | Diversity-Geraet (FM) |
| tech. | diversity unit | Diversity-Einheit |
| tech. | diversity valve | Umleitventil |
| radio | double diversity reception | Doppeldiversity-Empfang |
| tech. | double diversity automatic selector unit | Doppel-Diversity-Abloesegeraet |
| el. | dual diversity | Zweifach-Diversity |
| tech. | dual diversity antenna selection | Zweifach-Antennendiversity |
| tech. | dual diversity receiver | Empfaenger fuer Mehrfachempfang mit 2 Kanaelen |
| tech. | dual diversity receiver selection | Zweifach Empfaengerdiversity |
| el. | dual diversity reception | Zweifach-Diversity-Empfang |
| tech. | dual diversity reiving system | Zweifach-Diversity- Empfangssystem |
| el. | dual frequency diversity | Zweifach-Frequenz-Diversity |
| el. | dual route diversity protection | Diversityschutz über zwei Wege |
| nat.res. | ecological diversity | ökologische Diversität |
| forestr. | ecosystem diversity | Diversität der Ökosysteme |
| forestr. | ecosystem diversity | Ökosystemvielfalt |
| el. | equal-gain and selection diversity | Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit |
| commun. | equal-gain diversity | Summendiversity |
| polit. | Equality and Diversity Unit | Referat Gleichheit und Vielfalt |
| agr. | field diversity | Vielfelderwirtschaft (of land) |
| agr. | field diversity | Mehrfelderwirtschaft (of land) |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| gen. | flow diversity | Strömungsvielfalt |
| life.sc., environ. | forest biological diversity | biologische Vielfalt der Wälder |
| el. | frequency diversity | Frequenzdiversitybetrieb |
| radio | frequency diversity reception | Frequenzdiversity-Empfang |
| tech. | frequency diversity | Frequenzmehrfachempfang |
| el. | frequency diversity | Frequenzdiversity |
| tech. | frequency diversity | Frequenz-Diversity |
| el. | frequency diversity operation | Frequenzdiversity |
| el. | frequency diversity operation | Frequenzdiversitybetrieb |
| el. | frequency diversity protection switching | Frequenzdiversity-Ersatzschaltung |
| el. | frequency diversity reception | Frequenzdiversityempfang |
| tech. | frequency diversity system | Frequenzdiversity-System |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| social.sc. | gender diversity | Geschlechtsvarianz |
| life.sc. | genetic diversity | genetische Vielfalt der Arten |
| forestr. | genetic diversity | genetische Diversität |
| environ. | genetic diversity The variation between individuals and between populations within a species | Genetische Vielfalt |
| environ. | genetic diversity | Genetische Vielfalt |
| gen. | genetic diversity | genetische Vielfalt |
| health. | genetic diversity marker | Marker der genetischen Vielfalt |
| gen. | great diversity of political views | die grosse Vielfalt der politischen Richtungen |
| construct., econ., polit. | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| polit. | Group for a Europe of Democracies and Diversities | Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede |
| gen. | Group for a Europe of Democracies and Diversities | Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede |
| tech. | hardware diversity | Gerätediversität |
| health., nat.sc. | Human Genome Diversity Project | Projekt menschliche Genvielfalt |
| IT | in-band diversity | Innenband-Diversity |
| math. | index of diversity | Mannigfaltigkeitsindex |
| UN | International Day for Biological Diversity | Internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| nat.res., UN | International Day for Biological Diversity | internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| environ. | island of natural genetic diversity | Insel genetischer Vielfalt |
| environ., polit. | Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| environ., agric. | landscape diversity | landschaftliche Vielfalt |
| environ., agric. | landscape diversity | Landschaftsvielfalt |
| h.rghts.act., social.sc. | linguistic diversity | sprachliche Vielfalt |
| relig., ed. | linguistic diversity | Vielfalt der Sprachen |
| relig., ed. | linguistic diversity | Sprachenvielfalt |
| el. | load diversity | Belastungsunterschied |
| life.sc., environ. | loss of biological diversity | Rückgang der biologischen Vielfalt |
| life.sc., environ. | loss of biological diversity | Schmälerung der biologischen Vielfalt |
| life.sc., environ. | loss of biological diversity | Verlust an biologischer Vielfalt |
| life.sc., environ. | loss of biological diversity | Verlust der biotischen Vielfalt |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| environ. | massive reduction in biological diversity | starke Verminderung des Artenreichtums |
| tech. | message error in diversity reception | Uebertragungsfehler beim Diversity-Empfang |
| health., nat.sc., environ. | metabolic diversity | metabolische Vielfalt |
| biol. | microbial diversity | Vielfalt von Mikroben |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| auto. | multi-tuner diversity | Mehr-Tuner-Diversity (Kfz-Antenne) |
| NGO | Municipal Department 17 Integration and Diversity | MA 17 - Integration und Diversität |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| law | national and regional diversity | nationale und regionale Vielfalt |
| tech. | non-diversity reception | Einfachempfang |
| math. | nucleotide diversity | Nukleotidverschiedenartigkeit |
| radio | order of diversity | Diversity-Grad |
| environ., polit. | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| market., commun. | planning for pairs of stations in site diversity | Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity" |
| el. | polarisation diversity | Polarisationsvielfaches |
| commun. | polarisation diversity radar measurements | Radarmessungen des Polarisationsvielfachen |
| tech. | polarisation diversity reception | Polarisationsdiversity-Betrieb |
| el. | polarization diversity | Polarisationsvielfaches |
| radio | polarization diversity reception | Polarisationsdiversity-Empfang |
| commun. | polarization diversity radar measurements | Radarmessungen des Polarisationsvielfachen |
| busin., IT | product diversity | Produktvielfalt |
| cultur. | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | den Austausch von Kenntnissen über die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| med. | psychological diversity | Differenziertheit der Psyche |
| el. | quadruple diversity | vierfache Vielfalt |
| commun. | route diversity operation | Bahnänderungsvorgang |
| el. | selector diversity-combiner | Sammelgerät mit Auswahlvielfalt |
| IMF. | Senior Advisor on Diversity | Leitender Berater für personelle Vielfalt |
| h.rghts.act. | sexual diversity | sexuelle Vielfalt |
| commun. | site diversity | Raummehrfachempfang |
| commun. | site diversity | Strecken-Diversity |
| commun. | site diversity | Standortdiversity (sat. communications) |
| commun. | site diversity | Raum-Diversity |
| radio | site diversity reception | Ortsdiversity-Empfang |
| IT | software diversity | Software-Parallelentwicklung |
| commun. | space diversity | Strecken-Diversity |
| commun. | space diversity | Raummehrfachempfang |
| commun. | space diversity | Raumdiversity (antenna) |
| radio | space diversity reception | Raumdiversity-Empfang |
| commun. | space diversity | Raum-Diversity |
| tech. | space diversity | Raumdiversity |
| el. | space diversity reception | Raumdiversity-Empfang |
| IMF. | Special Advisor on Diversity | Diversity-Berater |
| environ. | species diversity | Artenvielfalt |
| gen. | species diversity | Artendiversität |
| el. | switched space diversity | unterschiedliche Schaltstellen |
| el. | switching diversity reception | Empfang über unterschiedliche Schaltungen |
| busin. | the existing diversity | die Unterschiedlichkeit |
| gen. | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures | die Erhaltung der Verschiedenheit und Eigenart der Kulturen |
| el. | time diversity | Zeitunterschiede |
| commun. | time diversity | Zeitdiversity (receiver) |
| radio | time diversity | Zeitdiversity-Empfang |
| el. | time diversity reception | unterschiedliche Empfangszeiten |
| commun., IT | time-diversity system | System für Zeitunterschiede |
| construct., cultur. | Together in diversity | In Vielfalt geeint |
| tech. | triple diversity | Dreifachdiversity |
| tech. | triple diversity antenna selection | Dreifach-Antennendiversity |
| tech. | triple diversity reception | Dreifach-Diversityempfang |
| commun. | true diversity reception | Ablösediversityverfahren (microphone) |
| agric. | type-diversity | Verschiedenartigkeit der Typen |
| construct. | United in diversity | In Vielfalt geeint |
| EU. | united in its diversity | in ihrer Vielfalt geeint |
| med. | variable-diversity-joining gene segment recombinase | VDJ-Rekombinase |
| med. | variable-diversity-joining gene segment recombinase | VDJ-Gen-Segment-Rekombinase |
| med. | variable-diversity-joining gene segment recombination | VDJ-Rekombination |
| med. | variable-diversity-joining gene segment recombination | VDJ-Gen-Segment-Rekombination |
| commun. | vertical space diversity | senkrechte Strahlrichtungsvielfalt |