| Subject | English | German |
| commun., transp. | advisory diversion | empfohlene Umleitung |
| transp. | advisory diversion | Verkehrsentlastung |
| commun., transp. | advisory diversion usually broadcast | Verkehrsentlastung |
| transp. | advisory traffic diversion | Verkehrsentlastung |
| commun. | alternate party diversion | Umleitung zum alternativen Teilnehmer |
| transp., avia. | approved ETOPS diversion time | genehmigte ETOPS-Ausweichflugzeit |
| nat.res. | automatic diversion system | automatisches Umleitungssystem (water supply) |
| commun. | call diversion | Gesprächsumleitung |
| tech. | call diversion | Rufumleitung |
| commun. | call diversion | Anrufweiterschaltung |
| gen. | call diversion | Anrufumleitung |
| commun. | call diversion from destination | Rufumleitung vom Ziel |
| commun. | call diversion on busy | Rufumleitung Besetzt |
| telecom. | call diversion on busy | Rufumleitung bei Besetzt |
| commun. | call diversion release | Rufumleitung Freigabe |
| commun., IT | call diversion service | Rufweiterleitung |
| commun., IT | call diversion service | Anrufweiterschaltung |
| telecom. | call diversion unconditional | Rufumleitung ständig |
| telecom. | call diversion unconditional | Anrufumleitung ständig |
| commun. | calls diversion | Weiterleitung von Anrufen |
| f.trade. | cargo diversion | Frachtumleitung |
| life.sc., construct. | channel diversion | Gerinneverlegung |
| life.sc., construct. | channel diversion | Gerinneverlagerung |
| life.sc., construct. | channel diversion | Laufverlegung |
| life.sc., construct. | channel diversion | Laufverlagerung |
| life.sc., construct. | channel diversion | Laufänderung |
| nucl.phys., OHS | clandestine diversion | unentdeckte Abzweigung (of amounts of nuclear materials, von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | clandestine diversion | versteckte Abzweigung (of amounts of nuclear materials, von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | clandestine diversion | heimliche Abzweigung (of amounts of nuclear materials, von Kernmaterial) |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| transp. | complete diversion | vollständige Umleitung des Verkehrs |
| agric., polit. | cost-effective cereals land diversion policy | Umstellung von Getreideanbauflächen auf rentable Anbauarten |
| construct. | debris flow diversion dike | Murablenkdamm |
| tech. | diversion aerodrome | Umleitungsflugplatz |
| mech.eng., construct. | diversion aqueducts | Umleitungsbauwerke |
| tech. | diversion arrival message | Ausweichlandemeldung (DIVARR) |
| environ. | diversion barrier | bewegliche Barriere |
| construct. | diversion canal | Ableitungskanal |
| construct. | diversion canal | Umleitungsstollen |
| construct. | diversion canal | Überleitung |
| construct. | diversion canal | Umleitungskanal |
| construct. | diversion canal | Beileitung |
| construct. | diversion channel | Abzugskanal |
| construct. | diversion channel | Umlaufkanal (Stauanlagen) |
| nat.res. | diversion channel | Flutrinne |
| nat.res. | diversion channel | Umgehungskanal |
| nat.res. | diversion channel | Umflutkanal |
| nat.res. | diversion channel | Umfluter |
| construct. | diversion channel | Bypassleitung |
| construct. | diversion channel | Umleitungsstollen |
| construct. | diversion channel | Umleitungsgerinne |
| construct. | diversion channel | Umleitungskanal |
| construct. | diversion channel | Abführungskanal |
| gen. | diversion curve | Verlagerungskurve |
| energ.ind., construct. | diversion dam | Wehr |
| construct. | diversion dam | Umleitungswehr |
| energ.ind., construct. | diversion dam | Stauwehr |
| nat.res. | diversion dam | Überleitungswehr |
| construct. | diversion dam | Umleitungssperre |
| construct. | diversion dam | Pionierdamm |
| life.sc., construct. | diversion dike | Murbrecher |
| construct. | diversion dike | Ablenkdamm |
| construct. | diversion dike | Leitdamm |
| life.sc., construct. | diversion ditch | Fanggraben |
| agric., construct. | diversion ditch | Umleitungsgraben |
| construct. | diversion duty | gesamte Wasserabgabe |
| life.sc., construct. | diversion fencing | Murbrecher |
| tech. | diversion fire | Verschleierungsunterfeuer |
| transp., construct. | diversion flume | Umleitungsgerinne |
| tech. | diversion indicator | Umleitungskennung |
| tech. | diversion indicator | Umleitvermerk |
| nucl.phys., OHS | diversion into MUF | Abzweigung durch künstliche Vergrößerung von Meßfehlern |
| construct. | diversion lane | Abzweigungsspur |
| construct. | diversion lane | Abzweiger |
| construct. | diversion of brook | Bachverlegung |
| commun. | diversion of call | Anrufweiterschaltung |
| transp. | diversion of cargo | Frachtverlagerung |
| construct. | diversion of creek | Bachverlegung |
| construct. | diversion of existing services | Verlegung bestehender Leitungen |
| gen. | diversion of precursors from legitimate sources | Abzweigen von Vorläufersubstanzen legaler Herkunft |
| gen. | diversion of public funds | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| gen. | diversion of public funds for personal gain | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| transp., construct. | diversion of services | Sparten |
| nucl.phys. | diversion of significant quantities of nuclear material | Abzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials |
| construct. | diversion of statutory undertakers plant | Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen |
| law, health., chem. | diversion of substances | Abzweigung von Stoffen |
| interntl.trade. | diversion of trade | Verlagerung von Handelsströmen |
| interntl.trade. | diversion of trade | Verkehrsverlagerung |
| interntl.trade. | diversion of trade | Umlenkung der Handelsströme |
| commun., transp. | diversion of traffic | Umleitung des Verkehrs |
| transp. | diversion of traffic | Verkehrsumlenkung |
| transp. | diversion of traffic | Verkehrsverlagerung |
| transp. | diversion of traffic | Verkehrsablenkung |
| tech. | diversion of traffic | Verkehrsumleitung |
| nat.res. | diversion of treated effluents | Abwasserumleitung |
| gen. | diversion of water | Wasserumleitung |
| nat.res. | diversion of water | Wasserüberleitung (one watercourse to another) |
| mech.eng., construct. | diversion passage way | Umleitungsfahrwasser |
| mech.eng., construct. | diversion passage way | Umleitungsfahrrinne |
| nucl.phys., OHS | diversion path analysis | Abzweigpfadanalyse |
| tech. | diversion procedure | Umleitungsverfahren |
| energ.ind., el. | diversion rate | Abzweigungsrate |
| earth.sc. | diversion ratio | Anteil der Ableitung |
| life.sc., agric. | diversion requirement | Gesamtbewaesserungsbedarf |
| life.sc., agric. | diversion requirement | Verteilerbedarf |
| construct. | diversion road | Umleitungsstraße |
| transp. | diversion route | Umleitung |
| transp. | diversion route | Umleitungsstraße |
| brit. | Diversion route traffic sign | Umleitung (Verkehrszeichen) |
| gen. | diversion service | Rufumleitungsdienst |
| commun. | diversion service | Anrufumleitung |
| construct. | diversion structure | Stau |
| construct. | diversion structure | Stauanlage |
| construct. | diversion structure | Verzweigungsbauwerk |
| construct. | diversion structure | Regulierungsbauwerk |
| construct. | diversion structure | Leitwerk |
| construct. | diversion structure | Ableitungsbauwerk |
| construct. | diversion structures | Zuleitungsbauwerke |
| construct. | diversion structures | Einlaufbauwerke |
| commun. | diversion supplementary services | Dienstmerkmal Umleiten |
| agric., construct. | diversion system | Fluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren |
| agric., construct. | diversion system | Ableitungsverfahren |
| agric., construct. | diversion system | unmittelbare Bewaesserung |
| life.sc., construct. | diversion terrace | Ableitungsdamm |
| mech.eng., construct. | diversion tube | Umleitungsrohr |
| construct. | diversion tunnel | Ableitungsstollen |
| construct. | diversion tunnel | Umleitungskanal |
| construct. | diversion tunnel | Ableitstollen |
| construct. | diversion tunnel | Umleitungsstollen |
| construct. | diversion weir | Umleitungssperre |
| construct. | diversion weir | Ableitungsbauwerk |
| energ.ind., construct. | diversion weir | Stauwehr |
| energ.ind., construct. | diversion weir | Wehr |
| life.sc., construct. | diversion weir | Abweisdamm |
| construct. | diversion weir | Verzweigungsbauwerk |
| construct. | diversion weir | Umleitungswehr |
| nat.res. | diversion weir | Überleitungswehr |
| construct. | diversion work | Ableitungsbauwerk |
| construct. | diversion work | Regulierungsbauwerk |
| construct. | diversion work | Stau |
| mech.eng., construct. | diversion work | Verteileranlage |
| construct. | diversion work | Leitwerk |
| construct. | diversion work | Stauanlage |
| construct. | diversion works | Ableitungsbauwerk |
| nat.res. | diversion works | Umleitungsbauwerk |
| construct. | diversion works | Verzweigungsbauwerk |
| gen. | efficiency against diversion routes | Wirksamheit gegen Abzweigung |
| med. | Einthoven diversions | Einthoven Ableitungen |
| transp., avia. | ETOPS diversion time | ETOPS-Ausweichflugzeit |
| telecom. | fixed call diversion | feste Rufumleitung |
| construct. | flood diversion | Hochwasserentlastung |
| construct. | flood diversion channel | Entlastungskanal |
| construct. | flood diversion channel | Hochwasserentlastungsgerinne |
| construct. | flood diversion channel | Entlastungsgerinne |
| construct. | flood diversion channel | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | flood peak diversion | Ableitung einer Hochwasserspitze |
| gen. | flow diversion | Abwasserverteiler |
| commun., IT | follow-me diversion | Anrufumleitung |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen |
| nat.res. | hypolimnetic water diversion | Tiefenwasserableitung |
| mech.eng., construct. | interbasin diversion | Umleitung über Zwischenspeicher |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | Abfluss-Regelungs-Terrasse |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | Ableitungs-Terrasse |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | Entwaesserungs-Terrasse |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | Auffang-Terrasse |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | Graben-Terrasse |
| commun., transp. | to keep traffic moving at diversion points | den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren |
| construct. | lane diversion sign | Verkehrslenkungszeichen |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| telecom. | multiple call diversion | Verkettung Rufumleitung Rufweiterleitung |
| gen. | non-diversion | Nichtabzweigung |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | Kernmaterialabzweigung |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | Abzweigung (von kontrolliertem Kernmaterial) |
| construct. | open diversion dam | offenes Wehr |
| construct. | open diversion dam | offener Ueberstroemdamm |
| construct. | overflow diversion dam | ueberstroemtes Wehr |
| construct. | overflow diversion dam | vollkommenes Wehr |
| nucl.phys., OHS | overt diversion | offene Abzweigung (of amounts of nuclear material) |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| tech. | report of diversion | Meldung ueber Transportumdispositionen |
| med. | risk of diversion | Gefahr einer Umgehung |
| nucl.phys. | risk of fissile material diversion | Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial |
| hydrol. | river diversion | Ableitung |
| hydrol. | river diversion | Ableiten eines Flusses |
| life.sc., construct. | river diversion | Flusslaufverlegung |
| life.sc., construct. | river diversion | Flussverlegung |
| nat.res. | river diversion | Flußumleitung |
| life.sc., construct. | river diversion | Flussbettverlagerung |
| transp., construct. | road or railway diversion | Strassen-oder Eisenbahnverlegung |
| transp. | route diversion | Ablenkung |
| transp. | route diversion | Umleitung |
| transp. | route diversion | Änderung eines Leitungsweges |
| commun., transp. | selective diversion of traffic | teilweise Umleitung des Verkehrs |
| commun., transp. | sign warning of a diversion | auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen |
| nat.res. | storm-water diversion and percolation | Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß (control measure) |
| construct. | stream diversion | Bachverlegung |
| gen. | technical diversion | Kursänderung |
| telecom. | temporary call diversion | zeitweilige Rufumleitung |
| transp. | temporary diversion | Umleitung |
| construct. | temporary diversion channel | Baugraben (used during constructional period) |
| construct. | temporary diversion channel | Baukanal (used during constructional period) |
| transp., construct. | temporary diversion tunnel | provisorischer Umleitungsstollen |
| life.sc., construct. | temporary diversion works | zeitweilige Umleitungsbauwerke |
| commun., IT | toll diversion | Verhinderung des automatischen Fernverkehrs |
| IMF. | trade diversion | Handelsablenkung |
| interntl.trade. | trade diversion | Verlagerung von Handelsströmen |
| interntl.trade. | trade diversion | Umlenkung der Handelsströme |
| interntl.trade. | trade diversion | Verkehrsverlagerung |
| fin. | trade diversion | Verkehrsverlagerungen |
| fin. | trade diversion | Umleitung der Handelsstroeme |
| econ., BrE | traffic diversion | Verkehrsumleitung |
| telecom. | traffic diversion because of road repairs | Verkehrsumleitung |
| law, ADR | traffic diversion because of road repairs | wegen Straßenarbeiten |
| chem. | unlawful diversion of chemical products | Abzweigung chemischer Erzeugnisse |
| telecom. | variable call diversion | variable Rufumleitung (class of service) |
| telecom. | variable call diversion | Rufumleitung (class of service) |
| agric. | water-diversion ditch | Entwässerungsgraben |
| agric. | water-diversion ditch | Ableitungsgraben |
| melior. | water-diversion furrow | Wasserabzugsfurche |
| agric. | water diversion trough | Wasserabflußrinne |
| gen. | Youth diversion projects | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche |