| Subject | English | German |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| hydrol. | annual distribution of runoff | jährliches Abflußregime |
| econ. | balanced distribution of economic activities | ausgewogene Verteilung der Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | balanced distribution of economic activities | ausgewogene Streuung der Wirtschaftstätigkeit |
| IMF. | balanced distribution of holdings | ausgewogene Verteilung der Bestände |
| econ., hobby | better distribution of tourism over location | räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs |
| ling. | biographical distribution of knowledge | biographische Distribution des Wissens |
| math. | bivariate distribution of two discrete variables | zweidimensionale diskrete Verteilung |
| math. | bivariate distribution of two discrete variables | Verteilung zweier diskreter Variablen |
| opt. | broad distribution of initial velocities | breite Streuung der Anfangsgeschwindigkeiten |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| gen. | Central Office for the Distribution of German Reparations | Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen |
| law | collection, compilation and distribution of statistics | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| patents. | commercial distribution of goods | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| fin., tax. | complete distribution of the available profit | volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns |
| fin. | compulsory distribution of shares | obligatorische Ausgabe von Aktien |
| construct. | concentrated distribution of population | konzentrierte Bevölkerungsverteilung |
| tax. | consensual distribution of profits | einvernehmliche Gewinnaufteilung |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| commun., patents. | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| law, polit. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| gen. | cumulation distribution of the reflectivity | kumulative Verteilung der Reflektivität |
| commun. | cumulative distribution of hourly medians | kumulative Verteilung der stündlichen Mediane |
| market., commun. | cumulative distribution of rainfall rate | kumulative Verteilung der Regenrate |
| market., commun. | cumulative distribution of the instantaneous ratio | kumulative Verteilung des Momentanverhältnisses |
| commun. | cumulative distribution of transmission loss | kumulative Verteilung des Übertragungsverlusts |
| construct. | daily distribution of runoff | Tagesabfluß |
| construct. | decentralized distribution of population | dezentralisierte Bevölkerungsverteilung |
| law, ADR | declared distribution of profits | offene Gewinnausschüttung |
| tax. | desirable distribution of the tax burden | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| commun. | direct access for the distribution of messages in the data sector | Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor (DTAG VS AT service) |
| tech. | direction-distribution of sound | Schallrichtungsverteilung |
| fin. | dissolution and distribution of assets | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| gen. | distribution depot/depot for the distribution of goods | Auslieferungslager |
| fin. | distribution of a certain percentage of company profits to workers | Vermögenszuwachsteilung |
| law, ADR | distribution of a deceased’s estate | Nachlassaufteilung |
| law | distribution of a deceased’s estate | Erbschaftsteilung |
| fin. | distribution of a dividend | Auszahlung einer Dividende |
| fin. | distribution of a dividend | Dividendenausschüttung |
| fin. | distribution of a dividend | Ausrichtung einer Dividende |
| patents. | distribution of advertising materials | Verteilung von Werbematerialien |
| patents. | distribution of advertising, promotional and publicity | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial |
| med.appl. | distribution of aerosols | Aerosolverteilung |
| econ. | distribution of aid | Verteilung der Hilfe |
| gen. | distribution of all types of | Verteilung gasförmiger Brennstoffe |
| law | distribution of an estate | Erbteilung |
| law | distribution of an estate | Erbauseinandersetzung |
| gen. | distribution of assets | Eigentumsstreuung |
| fin. | distribution of assets | Verteilung der Vermögenswerte |
| agric. | distribution of assimilates | Assimilateverteilung |
| biol. | distribution of assimilates in the plant | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| tech. | distribution of atmospheric pressure | Luftdruckverteilung |
| commer., food.ind. | distribution of baby milk by a supermarket | Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt |
| market., fin. | distribution of balance sheet profit | Verteilung des Bilanzgewinns |
| econ. | distribution of bankrupt's estate | Ausschüttung der Konkursmasse |
| econ. | distribution of bankrupt's estate | Schlußverteilung |
| law, ADR | distribution of bankrupt's estate | Verteilung der Konkursmasse |
| opt. | distribution of black-body radiation | Verteilung der schwarzen Strahlung |
| fin. | distribution of bonus units | Ausgabe von Gratis-Anteilen |
| lab.law. | distribution of braking stress to parts of the body | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| commun. | distribution of broadcasting programmes | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| lab.law. | distribution of business | Geschäftsverteilung (auch Verwaltung) |
| tech. | distribution of charge density | Ladungsdichteverteilung |
| earth.sc. | distribution of charges | Verteilung der Sprengladungen |
| tech. | distribution of circulation | Zirkulationsverteilung |
| transp. | distribution of compartments | Abteileinteilung |
| gen. | distribution of concentration | Konzentrationsverteilung |
| construct. | distribution of contact pressure | Sohldruckverteilung |
| environ. | distribution of contaminants | Schadstoffverteilung |
| comp. | distribution of control | Verteilung der Steuerung |
| fin. | distribution of credit | Kreditgewährung |
| fin. | distribution of credits | Aufgliederung der Mittel |
| stat., tech. | distribution of cumulative failure | Ausfallsummenverteilung |
| tech. | distribution of current | Stromverteilung |
| IT | distribution of data | Weitergabe von Daten |
| construct. | distribution of deformation rate | Verteilung der Verformungsgeschwindigkeiten |
| fin. | distribution of dividend | Dividendenausschüttung |
| fin. | distribution of dividends | Gewinnausschüttung |
| busin. | distribution of dividends | Dividendenausschüttung |
| fin. | distribution of dividends | Ausschüttung |
| med. | distribution of doctor's fees | Honorarverteilung |
| gen. | distribution of documents | Verteilung von Dokumenten |
| busin. | distribution of earnings | Gewinnverteilung |
| econ. | distribution of earnings | Gewinnausschüttung |
| el. | distribution of electrical energy | Verteilung elektrischer Energie |
| el. | distribution of electricity | Bereitstellung von elektrischer Energie |
| el.gen. | distribution of electricity | Verteilung elektrischer Energie |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsverteilung |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsversorgung |
| nucl.phys. | distribution of energy | Energieverteilung |
| econ. | distribution of EU funding | Aufschlüsselung der EU-Finanzierung |
| gen. | distribution of event durations | Verteilung der Ereignisdauern |
| stat., scient. | distribution of exceedances | Überschreitungsverteilung |
| stat., scient. | distribution of exceedances | Verteilung der Überschreitungen |
| fin. | distribution of expenses | Aufgliederung der Mittel |
| coal. | distribution of explosives | Verausgabung der Sprengstoffe |
| coal. | distribution of explosives | Ausgabe der Sprengstoffe |
| fin. | distribution of exposures | Verteilung der Wiederbeschaffungswerte |
| commun. | distribution of fading | Schwund-Verteilungsfunktion |
| commun. | distribution of fading | Dämpfungsverteilung |
| agric. | distribution of farm enterprises | Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion (Agrarproduktion) |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Verteilen von Dünger |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Kunstdüngerstreuung |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Düngerverteilung |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Düngerausbreiten |
| agric. | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing | Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat |
| gen. | distribution of fields of responsibility | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| econ. | distribution of films | Filmverleih |
| commun. | distribution of films through cinemas | Filmverleih in Kinos |
| nucl.phys. | distribution of flaws | Fehlstellenverteilung |
| construct. | distribution of force | Kraftverteilung |
| construct. | distribution of forces | Kraftverteilung |
| econ. | distribution of free samples | Verteilung von kostenlosen Mustern |
| energ.ind. | distribution of gas | Verteilung |
| econ. | distribution of gold holdings | Verteilung des der Währungsreserven |
| econ. | distribution of gold holdings | Verteilung des Goldbesitzes |
| patents. | distribution of goods | Vertrieb von Waren |
| busin. | distribution of goods | Güterverteilung |
| gen. | distribution of goods | Warenverteilung |
| f.trade. | distribution of goods are covered by special arrangements | für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen |
| patents. | distribution of goods for advertising purposes | Verteilung von Waren zu Werbezwecken |
| gen. | distribution of heroin | Vertrieb von Heroin |
| busin. | distribution of income | Einkommensverteilung |
| fin. | distribution of income account | Einkommensverteilungskonto |
| econ. | distribution of income account of resident insurance | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen |
| econ. | distribution of income account of resident policy holders | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer |
| econ., social.sc. | distribution of income and wealth | Einkommens- und Vermögensverteilung |
| econ., stat. | distribution of incomes | Einkommensverteilung |
| econ., construct. | distribution of industry policy | Industriestandortpolitik |
| oper.res. | distribution of initial number | Verteilung der Anfangszahl |
| opt. | distribution of intensity | Intensitätsverteilung |
| opt. | distribution of intensity in space | räumliche Intensitätsverteilung |
| ling. | distribution of knowledge | Verteilung von Wissen |
| agric. | distribution of lambing over the whole year | Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr |
| agric. | distribution of landed property | Grundbesitzverteilung |
| agric. | distribution of landed property | Besitzverteilung |
| patents. | distribution of leaflets | Verteilung von Prospekten |
| patents. | distribution of leaflets and samples | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| opt. | distribution of light and shade | Verteilung von Licht und Schatten |
| phys. | distribution of lines of force | Feldlinienverteilung |
| tech. | distribution of lines of force | Kraftlinien-Verteilung |
| construct. | distribution of load | Gewichtsverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastenverteilung |
| construct. | distribution of load | Lastverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastangriff |
| mater.sc. | distribution of loading pressure | Lastverteilung |
| transp., avia., tech. | distribution of loads | Lastverteilung |
| tech. | distribution of loads | Verteilung der Belastung |
| light. | spatial distribution of luminous intensity of a source | Verteilung der Lichtstärke einer Lichtquelle |
| light. | spatial distribution of luminous intensity of a source | räumliche Verteilung der Lichtstärke einer Lichtquelle |
| econ., amer. | distribution of mail | Postzustellung |
| market. | distribution of manufactured tabacco | Vertrieb von Tabakwaren |
| fin. | distribution of market values | Verteilung der Marktwerte |
| gen. | distribution of mass | Massenverteilung |
| econ. | distribution of materials | Stoffausgabe |
| econ. | distribution of materials | Materialausgabe |
| astr. | distribution of matter | Materieverteilung |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last |
| med. | distribution of medicine | Arzneimittelausgabe |
| fin. | distribution of merchandise made by blind persons | Blindenwarenvertrieb |
| patents. | distribution of motion pictures | Vertrieb von Spielfilmen |
| energ.ind. | distribution of natural gas | Verteilung |
| tech. | distribution of oil deposits | Verbreitung von Erdoellagerstaetten |
| IT, el. | distribution of one minute mean powers | Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte |
| med. | distribution of oxygen | Sauerstoffversorgung |
| construct. | distribution of particle size | Korngrößenverteilung (Sieblinien) |
| tech. | distribution of phase loads | Stromkreisaufteilung |
| law | distribution of poll cards | die Zusendung des Wahlscheins |
| law | distribution of poll cards | die Ausstellung des Wahlscheins |
| busin. | distribution of population | Bevölkerungsverteilung |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| gen. | distribution of power | Machtverteilung |
| econ. | distribution of power | Kräfteverteilung |
| life.sc. | distribution of precipitation | Niederschlagsverteilung |
| gen. | distribution of Christmas presents | Weihnachtsbescherung |
| gen. | distribution of Christmas presents | Bescherung (Weihnachten) |
| gen. | distribution of pressure | Druckverteilung |
| econ. | distribution of prizes | Preisverteilung (als Auszeichnung usw) |
| sport. | distribution of prizes | Preisausteilung |
| math. | distribution of probabilities | Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| busin., labor.org. | distribution of proceeds from the realisation of assets | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
| econ. | distribution of production | Verteilung der Produktion |
| busin. | distribution of profit | Gewinnausschüttung |
| busin. | distribution of profit | Gewinnverteilung |
| market. | distribution of profits | Ausschüttung von Gewinnen |
| busin. | distribution of profits | Gewinnverteilung |
| econ. | distribution of profits | Gewinnausschüttung |
| market., fin. | distribution of profits resulting from the balance sheet | Verteilung des Bilanzgewinns |
| patents. | distribution of promotional and advertising material | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| market. | distribution of property | Vermögensverteilung |
| patents. | distribution of publicity materials | Verteilung von Reklamematerial |
| opt. | distribution of radiation with respect to frequency | auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung |
| commun., IT | distribution of reference timing signals | Verteilung des Zeitreferenzsignals |
| gen. | distribution of remainders | Verteilung der Reststimmen |
| astr. | distribution of residual velocities | Verteilung von Residualgeschwindigkeiten |
| gen. | distribution of responsibilities | Aufgabenverteilung |
| busin. | distribution of risk | Risikoverteilung |
| busin. | distribution of risks | Risikoverteilung |
| construct. | distribution of risks | Verteilung der Gefahr |
| busin. | distribution of risks | Verteilung des Risikos |
| gen. | distribution of roles | Rollenverteilung |
| gen. | distribution of roll stiffness | Verteilung der Wanksteifigkeit |
| stat., scient. | distribution of run lengths | Laufzeiten-Verteilung |
| math. | distribution of run lengths | Verteilung der Runlänge |
| patents. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben |
| gen. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken |
| econ. | distribution of schools | Schuldichte |
| gen. | distribution of seats | Sitzverteilung |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | Verteilung der Mandate auf die Listen |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | Verteilung der Listenmandate |
| agric. | distribution of semi-liquid manure | Gülleverteilung |
| agric. | distribution of semi-liquid manure | Begüllung |
| fin. | distribution of shares | Streuung der Aktien |
| busin. | distribution of shares | Aktienverteilung (Andrey Truhachev) |
| law, fin. | distribution of shares to the public | Streuung der Aktien im Publikum |
| tech. | distribution of steam | Dampfverteilung |
| med. | distribution of sterile dressings | Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial |
| tech. | distribution of stress | Spannungsverteilung |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | STER-Verteilung |
| lab.law. | distribution of tasks | Aufgabenverteilung |
| gen. | distribution of the asset to the shareholders | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre |
| fin., construct. | distribution of the development costs | Verteilung des Erschließungsaufwands |
| law, ADR | distribution of the fund | Fondsausschüttung (investment fund) |
| fin. | distribution of the issue to the public | Plazierung der Emission beim Publikum |
| transp., tech., law | distribution of the mass among the axles | Verteilung der Masse auf die Achsen |
| mater.sc. | distribution of the mass density | Verteilung der Massendichte |
| met. | distribution of the pig iron | Verteilung des Roheisens |
| met. | distribution of the porosities | Verteilung der Porositäten |
| met. | distribution of the stock | Verteilung der Schmelzstoffe |
| met. | distribution of the stock at the stockline | Moellerverteilung |
| met. | distribution of the stock at the stockline | Schuettgutverteilung |
| econ. | distribution of the tax burden | Steuerveranlagung |
| astr. | distribution of time | Zeitübermittlung |
| proced.law., law | distribution of total assets | Verteilung der Masse |
| interntl.trade. | distribution of trade | Streuung des Handels |
| transp., avia. | distribution of traffic between airports | Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen |
| commun. | distribution of traffic carried | Verteilung der Belegungszustände |
| gen. | distribution of unemployment | Verteilung der Arbeitslosigkeit |
| life.sc., construct. | distribution of urban population | Verteilung der Stadtbevölkerung |
| agric. | distribution of vegetable mould | Bestreuen mit Düngererde |
| nucl.phys. | distribution of velocities | Geschwindigkeitsverteilung |
| life.sc. | distribution of velocities | Verteilung der Stromgeschwindigkeiten |
| opt. | distribution of velocities both in direction and in magnitude | Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe |
| tech. | distribution of velocity | Geschwindigkeitsverteilung |
| tech. | distribution of vortex lines | Wirbelverteilung |
| law, polit. | distribution of votes | Verteilung der Stimmen |
| econ. | distribution of votes | Stimmenverteilung |
| law, polit. | distribution of votes | Teilstimme |
| gen. | distribution of voting rights | Verteilung der Stimmrechte |
| transp. | distribution of wagons | Güterwagenverteilung |
| oper.res. | distribution of waiting time | Verteilung der Wartezeit |
| transp. | distribution of warm air at foot level | gleichmässige Verteilung der Warmluft im Fußraum |
| busin. | distribution of wealth | Vermögensverteilung |
| econ. | distribution of wealth | Verteilung des Reichtums |
| life.sc., el. | distribution of wind velocity | Windgeschwindigkeitsverteilung |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | Wald-Feld-Verteilung |
| lab.law. | distribution of work | Arbeitsteilung |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| transp. | dynamic distribution of load | dynamische Gewichtverteilung |
| astr. | ellipsoidal distribution of velocities | ellipsoidische Verteilung der Sterngeschwindigkeiten |
| astr. | ellipsoidal distribution of velocities | ellipsoidische Geschwindigkeitsverteilung |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| opt. | energy distribution of a lamp | Energieverteilung einer Lampe |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| tech. | even distribution of fuel | gleichmaessige Kraftstoffverteilung |
| gen. | fairer distribution of burdens | gerechtere Verteilung der Lasten |
| tech. | field distribution of the aperture | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsflaeche |
| opt. | frequency distribution of the radiation | Frequenzverteilung der Strahlung |
| social.sc., lab.law. | gender distribution of paid and unpaid work | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| gen. | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| environ. | geographic distribution of resources | Georaphische Ressourcenverteilung |
| environ. | geographical distribution of population The number of inhabitants in or spread across designated subdivisions of an area, region, city or country | geographische Verteilung der Bevölkerung |
| environ. | geographical distribution of population | geographische Verteilung der Bevölkerung |
| econ. | geographical distribution of the population | geografische Verteilung der Bevölkerung |
| busin. | hidden distribution of profits | versteckte Gewinnausschüttung |
| tax. | hidden distribution of profits | verdeckte Gewinnausschüttung |
| law, health. | illegal distribution of drugs | illegaler Drogenvertrieb |
| gen. | improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| econ. | industrial distribution of defense activity | Verteilung der Rüstungsproduktion auf die Industriezweige |
| opt. | internal distribution of stresses | innere Spannungsverteilung |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| med. | log-normal distribution of values | log-normale Verteilung der Werte |
| astr. | Maxwellian distribution of velocities | Maxwellsche Geschwindigkeitsverteilung |
| opt. | Maxwell's law of the distribution of velocities | Maxwellsche Beziehung |
| energ.ind. | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| opt. | non-uniform distribution of energy in the beam | nicht gleichförmige Energieverteilung im Strahlenbündel |
| construct. | oases distribution of population | oasenförmige Bevölkerungsverteilung |
| patents. | on-line distribution of audiovisual entertainment | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| fin., commun. | on-line distribution of music | Online-Vertrieb von Musik |
| construct. | parabolic distribution of stress | parabolische Druckverteilung |
| stat., scient. | Pareto distribution of the second kind | Lormax-Verteilung |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Lomax-Verteilung |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Pareto-Verteilung |
| med. | peripheral distribution of copper | peripherale Kupferverteilung |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| el. | phase distribution of the interfering carrier | Phasenverteilung des Interferenzträgers |
| fin., commun. | physical distribution of music | herkömmlicher Vertrieb von Musik |
| fin., commun. | physical distribution of music | herkömmlicher Handel mit Musik |
| lab.law. | plan for the distribution of business | Geschäftsverteilungsplan |
| construct. | point distribution of population | punktförmige Bevölkerungsverteilung |
| econ. | primary distribution of income accounts | Konten der primären Einkommensverteilung |
| el. | probability distribution of failure | Wahrscheinlichkeitskurve des Ausfalls |
| market., commun. | probability distribution of the stochastic variate | Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| patents. | production and distribution of motion pictures | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| patents. | production and distribution of television programmes | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| econ. | programme for distribution of food free of charge | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| market., fin. | proposed distribution of disposable net profit | beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns |
| gen. | proposed distribution of profits | Gewinnverteilungsvorschlag |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| commun. | radar data on the distribution of precipitations | Radardaten über die Verteilung der Niederschläge |
| microel. | random distribution of indistinguishable spot defects | statistische Verteilung von nicht unterscheidbaren Punktdefekten |
| demogr., agric. | re-distribution of land | Flurbereinigung |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| gen. | regional distribution of industry | regionale Streuung der Industrie |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen |
| gen. | retail distribution of wide range of goods | Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| stat. | sampling distribution of differences between means | Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| stat. | sampling distribution of the mean | Verteilung des Stichprobenmittelwertes |
| construct. | scattered distribution of population | dezentralisierte Bevölkerungsverteilung |
| econ. | secondary distribution of income account | Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept |
| market. | selective distribution of motor vehicles | selektiver Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| opt. | sinusoidal distribution of intensity | sinusförmige Intensitätsverteilung |
| gen. | size distribution of coke produced | Korngrössenverteilung des Rampenkokses |
| nat.res. | size distribution of microaggregates | Größenverteilung der Mikroaggregate |
| nat.res. | size distribution of soil aggregates | Größenverteilung der Bodenaggregate |
| microel. | spatial distribution of energy | räumliche Verteilung der Energie |
| stat. | spatial distribution of the population | Bevölkerungsverteilung |
| stat. | spatial distribution of the population | räumliche Bevölkerungsverteilung |
| astr. | spectral distribution of energy | Spektralverteilung |
| astr. | spectral distribution of energy | Energieverteilung im Spektrum |
| astr. | spectral distribution of energy | spektrale Energieverteilung |
| lab.law. | spectral distribution of the radiated energy | spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| transp. | static distribution of load | statische Gewichtverteilung |
| tech. | surface distribution of the earth magnetism | Oberflaechenverteilung des Erdmagnetismus (seism) |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverteilung der Formationen |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverbreitung der Formationen |
| transp., environ. | sustainable distribution of traffic | dauerhaft verträgliche Verkehrsaufteilung |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| lab.law. | the number, remuneration and distribution of posts | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| met. | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden |
| life.sc. | time distribution of precipitation | Niederschlagsverlauf |
| econ. | transactions involving the distribution of capital | Vermögensverteilungstransaktionen |
| econ. | transactions involving the distribution of income | Einkommensverteilungstransaktionen |
| cultur. | transnational distribution of films | transnationaler Vertrieb von Filmen |
| opt. | uniform distribution of light | gleichmäßige Lichtverteilung |
| environ. | vertical distribution of ozone | vertikales Ozonprofil |
| environ. | vertical distribution of ozone | Vertikalprofil des Ozons |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| gen. | wholesale distribution of medicinal products | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |