| Subject | English | German |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| gen. | area of distribution | Auslieferungsgebiet |
| nat.res. | arterial system of distribution | Verästelungsnetz |
| nat.res. | arterial system of distribution | Verästelungsrohrnetz |
| nat.res. | arterial system of distribution | verästeltes Wasserleitungsnetz |
| econ. | balanced distribution of economic activities | ausgewogene Verteilung der Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | balanced distribution of economic activities | ausgewogene Streuung der Wirtschaftstätigkeit |
| stat., scient. | Beall-Rescia generalisation of Neymans distribution | Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| math. | Beall-Rescia generalisation of Neyman's distribution | Beall-Rescia-Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| stat., scient. | Beall-Rescia generalization of Neymans distribution | Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| math. | Beall-Rescia generalization of Neyman's distribution | Beall-Rescia-Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| tech. | Below's law of current distribution | Below'sches Stromverteilungsgesetz |
| econ., hobby | better distribution of tourism over location | räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs |
| ling. | biographical distribution of knowledge | biographische Distribution des Wissens |
| math. | bivariate distribution of two discrete variables | zweidimensionale diskrete Verteilung |
| math. | bivariate distribution of two discrete variables | Verteilung zweier diskreter Variablen |
| opt. | broad distribution of initial velocities | breite Streuung der Anfangsgeschwindigkeiten |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| gen. | categories of bilateral exclusive distribution agreements | Gruppen von zweiseitigen Alleinvertriebsvereinbarungen |
| econ. | census of distribution | Handelsstatistik |
| stat., market. | census of distribution | Handelszensus |
| econ. | census of distribution | Handelszählung |
| busin. | center of distribution | Zentrallager |
| busin. | center of distribution | Vertriebszentrum |
| busin. | center of distribution | Verteilungszentrum |
| tech. | center of distribution network | Schwerpunkt des Verteilernetzes |
| construct. | center of population distribution system | Zentrum des Siedlungssystems |
| gen. | Central Office for the Distribution of German Reparations | Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen |
| tech. | centre of distribution | Verteilungsschwerpunkt |
| econ., commer., fin. | chain of distribution | Absatzkette |
| econ., commer., fin. | chain of distribution | Distributionskanal |
| econ., commer., fin. | chain of distribution | Vertriebsstruktur |
| econ., commer., fin. | chain of distribution | Vertriebskette |
| busin. | chain of distribution | Vertriebsweg |
| econ., commer., fin. | channel of distribution | Vertriebsstruktur |
| busin. | channel of distribution | Vertriebskanal |
| econ. | channel of distribution | Absatzweg |
| econ., commer., fin. | channel of distribution | Vertriebskette |
| econ., commer., fin. | channel of distribution | Distributionskanal |
| econ., commer., fin. | channel of distribution | Absatzkette |
| stat., market. | channel of distribution | Vertriebswege |
| stat., market. | channel of distribution | Verteilernetz |
| stat., market. | channel of distribution | Absatzwege |
| stat., market. | channel of distribution | Absatznetz |
| gen. | channel of distribution | Vertriebsweg |
| econ. | channels of distribution | Vertriebswege |
| polygr. | channels of distribution | Versandwege |
| busin. | channels of distribution | Absatzwege |
| agric. | characteristic of the distribution | Charakteristik der F-Verteilung |
| agric., health., anim.husb. | characteristics of the Poisson distribution | Gesetz der Poisson-Verteilung |
| agric. | check of disinfectant distribution | Verteilungskontrolle |
| chem. | coefficient of distribution | Verteilungskoeffizient |
| law | collection, compilation and distribution of statistics | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| patents. | commercial distribution of goods | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| fin., tax. | complete distribution of the available profit | volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns |
| fin. | compulsory distribution of shares | obligatorische Ausgabe von Aktien |
| construct. | concentrated distribution of population | konzentrierte Bevölkerungsverteilung |
| tax. | consensual distribution of profits | einvernehmliche Gewinnaufteilung |
| med. | consistency of particle-size distribution | Konstanz der Teilchengrößenverteilung |
| met. | control of gas distribution | die Gasverteilung regulieren |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| law, polit. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| automat. | convolution of probability distribution | Faltung der Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| tech. | core of distribution network | Schwerpunkt des Verteilernetzes |
| tech. | correcting of distribution | Entzerrung |
| busin. | cost of distribution | Vertriebskosten |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| econ. | counterparts of "free" distributions | Gegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen |
| gen. | cumulation distribution of the reflectivity | kumulative Verteilung der Reflektivität |
| opt. | curve of horizontal light distribution | Kurve der horizontalen Lichtstärkeverteilung |
| tech. | curve of intensity distribution | Lichtstaerke-Verteilungskurve |
| opt. | curve of light distribution | Lichtverteilungsdiagramm |
| opt. | curve of light distribution | Lichtstärkeverteilungskurve |
| astr. | curve of spectral distribution | Energieverteilungskurve (of energy) |
| agric., construct. | curve of water distribution | Wasserverteilungskurve |
| construct. | daily distribution of runoff | Tagesabfluß |
| construct. | decentralized distribution of population | dezentralisierte Bevölkerungsverteilung |
| law, ADR | declared distribution of profits | offene Gewinnausschüttung |
| law | deed or performance of distribution | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung |
| agric. | density of distribution | Verteilungsdichte |
| math. | density of marginal distribution | Randverteilungsdichte |
| agric. | design of distribution | Verteilersystem |
| agric. | design of distribution | Sävorrichtung |
| tax. | desirable distribution of the tax burden | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| nat.res. | determination of potential odour distribution | Bestimmung potentieller Geruchsverteilung |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| tech. | direction-distribution of sound | Schallrichtungsverteilung |
| stat. | dissection of heterogeneous distributions | Zerlegung von Mischverteilungen |
| stat., scient. | dissection of heterogeneous distributions | Zerlegen von Mischverteilungen |
| fin. | dissolution and distribution of assets | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| econ., fin. | distribution and redistribution of incomes | Verteilung und Umverteilung des Einkommens |
| account. | distribution and use of income accounts | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| tech. | distribution by means of openings | Schlitzsteuerung |
| tech. | distribution by means of parts | Schlitzsteuerung |
| mun.plan. | distribution centre of building | Hauszentrale |
| gen. | distribution depot/depot for the distribution of goods | Auslieferungslager |
| tech. | distribution function of lifetimes | Lebensdauerverteilung |
| fin. | distribution of a certain percentage of company profits to workers | Vermögenszuwachsteilung |
| law, ADR | distribution of a deceased’s estate | Nachlassaufteilung |
| law | distribution of a deceased’s estate | Erbschaftsteilung |
| fin. | distribution of a dividend | Auszahlung einer Dividende |
| fin. | distribution of a dividend | Dividendenausschüttung |
| fin. | distribution of a dividend | Ausrichtung einer Dividende |
| patents. | distribution of advertising materials | Verteilung von Werbematerialien |
| patents. | distribution of advertising, promotional and publicity | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial |
| econ. | distribution of aid | Verteilung der Hilfe |
| gen. | distribution of all types of | Verteilung gasförmiger Brennstoffe |
| law | distribution of an estate | Erbteilung |
| law | distribution of an estate | Erbauseinandersetzung |
| fin. | distribution of assets | Verteilung der Vermögenswerte |
| agric. | distribution of assimilates | Assimilateverteilung |
| biol. | distribution of assimilates in the plant | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| tech. | distribution of atmospheric pressure | Luftdruckverteilung |
| commer., food.ind. | distribution of baby milk by a supermarket | Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt |
| econ. | distribution of bankrupt's estate | Ausschüttung der Konkursmasse |
| econ. | distribution of bankrupt's estate | Schlußverteilung |
| law, ADR | distribution of bankrupt's estate | Verteilung der Konkursmasse |
| opt. | distribution of black-body radiation | Verteilung der schwarzen Strahlung |
| fin. | distribution of bonus units | Ausgabe von Gratis-Anteilen |
| tech. | distribution of charge density | Ladungsdichteverteilung |
| earth.sc. | distribution of charges | Verteilung der Sprengladungen |
| tech. | distribution of circulation | Zirkulationsverteilung |
| construct. | distribution of contact pressure | Sohldruckverteilung |
| environ. | distribution of contaminants | Schadstoffverteilung |
| comp. | distribution of control | Verteilung der Steuerung |
| fin. | distribution of credit | Kreditgewährung |
| fin. | distribution of credits | Aufgliederung der Mittel |
| stat., tech. | distribution of cumulative failure | Ausfallsummenverteilung |
| tech. | distribution of current | Stromverteilung |
| construct. | distribution of deformation rate | Verteilung der Verformungsgeschwindigkeiten |
| fin. | distribution of dividend | Dividendenausschüttung |
| fin. | distribution of dividends | Gewinnausschüttung |
| fin. | distribution of dividends | Ausschüttung |
| med. | distribution of doctor's fees | Honorarverteilung |
| gen. | distribution of documents | Verteilung von Dokumenten |
| econ. | distribution of earnings | Gewinnausschüttung |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsverteilung |
| tech. | distribution of electricity | Elektrizitaetsversorgung |
| nucl.phys. | distribution of energy | Energieverteilung |
| econ. | distribution of EU funding | Aufschlüsselung der EU-Finanzierung |
| gen. | distribution of event durations | Verteilung der Ereignisdauern |
| stat., scient. | distribution of exceedances | Überschreitungsverteilung |
| stat., scient. | distribution of exceedances | Verteilung der Überschreitungen |
| fin. | distribution of expenses | Aufgliederung der Mittel |
| coal. | distribution of explosives | Verausgabung der Sprengstoffe |
| coal. | distribution of explosives | Ausgabe der Sprengstoffe |
| fin. | distribution of exposures | Verteilung der Wiederbeschaffungswerte |
| agric. | distribution of farm enterprises | Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion (Agrarproduktion) |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Verteilen von Dünger |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Kunstdüngerstreuung |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Düngerverteilung |
| agric., chem. | distribution of fertilisers | Düngerausbreiten |
| agric. | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing | Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat |
| gen. | distribution of fields of responsibility | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| econ. | distribution of films | Filmverleih |
| nucl.phys. | distribution of flaws | Fehlstellenverteilung |
| construct. | distribution of force | Kraftverteilung |
| construct. | distribution of forces | Kraftverteilung |
| econ. | distribution of free samples | Verteilung von kostenlosen Mustern |
| energ.ind. | distribution of gas | Verteilung |
| econ. | distribution of gold holdings | Verteilung des der Währungsreserven |
| econ. | distribution of gold holdings | Verteilung des Goldbesitzes |
| patents. | distribution of goods | Vertrieb von Waren |
| busin. | distribution of goods | Güterverteilung |
| gen. | distribution of goods | Warenverteilung |
| f.trade. | distribution of goods are covered by special arrangements | für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen |
| patents. | distribution of goods for advertising purposes | Verteilung von Waren zu Werbezwecken |
| gen. | distribution of heroin | Vertrieb von Heroin |
| fin. | distribution of income account | Einkommensverteilungskonto |
| econ. | distribution of income account of resident insurance | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen |
| econ. | distribution of income account of resident policy holders | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer |
| econ., social.sc. | distribution of income and wealth | Einkommens- und Vermögensverteilung |
| econ., stat. | distribution of incomes | Einkommensverteilung |
| econ., construct. | distribution of industry policy | Industriestandortpolitik |
| oper.res. | distribution of initial number | Verteilung der Anfangszahl |
| opt. | distribution of intensity | Intensitätsverteilung |
| opt. | distribution of intensity in space | räumliche Intensitätsverteilung |
| ling. | distribution of knowledge | Verteilung von Wissen |
| agric. | distribution of lambing over the whole year | Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr |
| agric. | distribution of landed property | Grundbesitzverteilung |
| agric. | distribution of landed property | Besitzverteilung |
| patents. | distribution of leaflets | Verteilung von Prospekten |
| patents. | distribution of leaflets and samples | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| opt. | distribution of light and shade | Verteilung von Licht und Schatten |
| phys. | distribution of lines of force | Feldlinienverteilung |
| tech. | distribution of lines of force | Kraftlinien-Verteilung |
| construct. | distribution of load | Lastverteilung |
| construct. | distribution of load | Gewichtsverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastenverteilung |
| tech. | distribution of load | Lastangriff |
| mater.sc. | distribution of loading pressure | Lastverteilung |
| tech. | distribution of loads | Verteilung der Belastung |
| econ., amer. | distribution of mail | Postzustellung |
| fin. | distribution of market values | Verteilung der Marktwerte |
| econ. | distribution of materials | Stoffausgabe |
| econ. | distribution of materials | Materialausgabe |
| astr. | distribution of matter | Materieverteilung |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last |
| med. | distribution of medicine | Arzneimittelausgabe |
| fin. | distribution of merchandise made by blind persons | Blindenwarenvertrieb |
| patents. | distribution of motion pictures | Vertrieb von Spielfilmen |
| energ.ind. | distribution of natural gas | Verteilung |
| tech. | distribution of oil deposits | Verbreitung von Erdoellagerstaetten |
| med. | distribution of oxygen | Sauerstoffversorgung |
| construct. | distribution of particle size | Korngrößenverteilung (Sieblinien) |
| law | distribution of poll cards | die Zusendung des Wahlscheins |
| law | distribution of poll cards | die Ausstellung des Wahlscheins |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| econ. | distribution of power | Kräfteverteilung |
| life.sc. | distribution of precipitation | Niederschlagsverteilung |
| gen. | distribution of Christmas presents | Bescherung (Weihnachten) |
| gen. | distribution of pressure | Druckverteilung |
| econ. | distribution of prizes | Preisverteilung (als Auszeichnung usw) |
| sport. | distribution of prizes | Preisausteilung |
| math. | distribution of probabilities | Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| busin., labor.org. | distribution of proceeds from the realisation of assets | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
| econ. | distribution of production | Verteilung der Produktion |
| busin. | distribution of profit | Gewinnausschüttung |
| busin. | distribution of profit | Gewinnverteilung |
| econ. | distribution of profits | Gewinnausschüttung |
| patents. | distribution of promotional and advertising material | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| patents. | distribution of publicity materials | Verteilung von Reklamematerial |
| opt. | distribution of radiation with respect to frequency | auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung |
| gen. | distribution of remainders | Verteilung der Reststimmen |
| astr. | distribution of residual velocities | Verteilung von Residualgeschwindigkeiten |
| busin. | distribution of risk | Risikoverteilung |
| construct. | distribution of risks | Verteilung der Gefahr |
| busin. | distribution of risks | Verteilung des Risikos |
| gen. | distribution of roles | Rollenverteilung |
| gen. | distribution of roll stiffness | Verteilung der Wanksteifigkeit |
| stat., scient. | distribution of run lengths | Laufzeiten-Verteilung |
| math. | distribution of run lengths | Verteilung der Runlänge |
| patents. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben |
| gen. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken |
| econ. | distribution of schools | Schuldichte |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | Verteilung der Mandate auf die Listen |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | Verteilung der Listenmandate |
| agric. | distribution of semi-liquid manure | Gülleverteilung |
| agric. | distribution of semi-liquid manure | Begüllung |
| fin. | distribution of shares | Streuung der Aktien |
| busin. | distribution of shares | Aktienverteilung (Andrey Truhachev) |
| law, fin. | distribution of shares to the public | Streuung der Aktien im Publikum |
| tech. | distribution of steam | Dampfverteilung |
| med. | distribution of sterile dressings | Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial |
| tech. | distribution of stress | Spannungsverteilung |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | STER-Verteilung |
| gen. | distribution of the asset to the shareholders | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre |
| fin., construct. | distribution of the development costs | Verteilung des Erschließungsaufwands |
| law, ADR | distribution of the fund | Fondsausschüttung (investment fund) |
| fin. | distribution of the issue to the public | Plazierung der Emission beim Publikum |
| mater.sc. | distribution of the mass density | Verteilung der Massendichte |
| met. | distribution of the pig iron | Verteilung des Roheisens |
| met. | distribution of the porosities | Verteilung der Porositäten |
| met. | distribution of the stock | Verteilung der Schmelzstoffe |
| met. | distribution of the stock at the stockline | Moellerverteilung |
| met. | distribution of the stock at the stockline | Schuettgutverteilung |
| econ. | distribution of the tax burden | Steuerveranlagung |
| astr. | distribution of time | Zeitübermittlung |
| interntl.trade. | distribution of trade | Streuung des Handels |
| gen. | distribution of unemployment | Verteilung der Arbeitslosigkeit |
| life.sc., construct. | distribution of urban population | Verteilung der Stadtbevölkerung |
| agric. | distribution of vegetable mould | Bestreuen mit Düngererde |
| nucl.phys. | distribution of velocities | Geschwindigkeitsverteilung |
| life.sc. | distribution of velocities | Verteilung der Stromgeschwindigkeiten |
| opt. | distribution of velocities both in direction and in magnitude | Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe |
| tech. | distribution of velocity | Geschwindigkeitsverteilung |
| tech. | distribution of vortex lines | Wirbelverteilung |
| econ. | distribution of votes | Stimmenverteilung |
| law, polit. | distribution of votes | Verteilung der Stimmen |
| law, polit. | distribution of votes | Teilstimme |
| gen. | distribution of voting rights | Verteilung der Stimmrechte |
| oper.res. | distribution of waiting time | Verteilung der Wartezeit |
| econ. | distribution of wealth | Verteilung des Reichtums |
| life.sc., el. | distribution of wind velocity | Windgeschwindigkeitsverteilung |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | Wald-Feld-Verteilung |
| med. | distribution pattern of a drug | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| law | distribution-induced write-off of a shareholding | ausschüttungsbedingte Teilwertabschreibung |
| gen. | distribution-of-business plan | Geschäftsverteilungsplan |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| astr. | ellipsoidal distribution of velocities | ellipsoidische Verteilung der Sterngeschwindigkeiten |
| astr. | ellipsoidal distribution of velocities | ellipsoidische Geschwindigkeitsverteilung |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| opt. | energy distribution of a lamp | Energieverteilung einer Lampe |
| earth.sc. | equation of moderator energy distribution | Bremsgleichung |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| tech. | even distribution of fuel | gleichmaessige Kraftstoffverteilung |
| agric. | evenness of distribution | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| agric. | evenness of distribution | Regelmäßigkeit der Verteilung |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| gen. | fairer distribution of burdens | gerechtere Verteilung der Lasten |
| tech. | field distribution of the aperture | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsflaeche |
| construct. | fixed water-distribution device of biological filter | festangebrachte Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| agric. | flow of distribution | Nutzungsverhältnis |
| tech. | form factor of power distribution | Flussverhältnis |
| econ. | forms of distribution | Vertriebswege |
| econ. | forms of distribution | Vertriebsformen |
| tech., mater.sc. | fractile quantile of a probability distribution | Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| energ.ind. | freedom of distribution | Franchising bei der Verteilung |
| opt. | frequency distribution of the radiation | Frequenzverteilung der Strahlung |
| social.sc., lab.law. | gender distribution of paid and unpaid work | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| gen. | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| environ. | geographic distribution of resources | Georaphische Ressourcenverteilung |
| environ. | geographical distribution of population The number of inhabitants in or spread across designated subdivisions of an area, region, city or country | geographische Verteilung der Bevölkerung |
| environ. | geographical distribution of population | geographische Verteilung der Bevölkerung |
| econ. | geographical distribution of the population | geografische Verteilung der Bevölkerung |
| stat., scient. | Gurland's generalisation of Neyman's distribution | Gurland's Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| math. | Gurland's generalisation of Neyman's distribution | Gurlands Verallgemeinerung der Neymanschen Verteilung |
| stat., scient. | Gurland's generalization of Neyman's distribution | Gurland's Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| math. | Gurland's generalization of Neyman's distribution | Gurlands Verallgemeinerung der Neymanschen Verteilung |
| med. | Hansen schema of segmental distribution | Hansen Segmentschema |
| busin. | hidden distribution of profits | versteckte Gewinnausschüttung |
| tax. | hidden distribution of profits | verdeckte Gewinnausschüttung |
| law, health. | illegal distribution of drugs | illegaler Drogenvertrieb |
| gen. | improvement in the distribution of goods | Verbesserung der Warenverteilung |
| econ. | industrial distribution of defense activity | Verteilung der Rüstungsproduktion auf die Industriezweige |
| law | instrument or performance of distribution | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung |
| opt. | internal distribution of stresses | innere Spannungsverteilung |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| fin., food.ind. | International Association of Food Distribution | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| fin., food.ind. | International Association of Food Distribution | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| pharma. | International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern |
| nucl.phys. | k-th moment of the qr-distribution | k-Tes Moment der Qr-Verteilung k-Te Momente der Qr-Verteilung |
| tech. | law of distribution | Verteilungsgesetz |
| econ. | law of distribution according to labor performed | Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| econ. | law of distribution according to labor work done | Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| mining. | law of particle size distribution | Kornverteilungsgesetz |
| amer. | laws of descent and distribution | gesetzliche Erbfolge |
| gen. | length of the production and distribution chain | Länge der Produktions- und Vertriebswege |
| gen. | level of distribution | Vertriebsstufe |
| stat., scient. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve |
| math. | line of equal distribution | Gleichverteilungsgerade |
| math. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
| med. | log-normal distribution of values | log-normale Verteilung der Werte |
| agric. | longitudinal evenness of distribution | Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung |
| agric. | longitudinal evenness of distribution | Gleichmäßigkeit der Längsverteilung |
| astr. | Maxwellian distribution of velocities | Maxwellsche Geschwindigkeitsverteilung |
| opt. | Maxwell's law of the distribution of velocities | Maxwellsche Beziehung |
| stat. | median of a distribution | Median einer Verteilung |
| stat. | median of a distribution | Median |
| stat. | median of distribution | Median |
| stat. | median of distribution | Zentralwert |
| construct. | method of moment distribution | Cross-Verfahren (Statik) |
| construct. | method of moment distribution | Momentenausgleichsverfahren |
| stat. | mixture of distributions | gewogener Durchschnitt einiger Verteilungsfunktionen |
| stat., scient. | mixture of distributions | Mischen von Verteilungen |
| math. | mixture of distributions | Mischung von Verteilungen |
| polit., econ. | mode of distribution | Verteilungsweise |
| econ. | mode of distribution | Distributionsweise |
| phys. | moment of the distribution | Moment der Verteilung |
| nucl.phys. | moments of distribution | Verteilungsmomente |
| construct. | monocentric system of population distribution | monozentrisches System der Besiedlung |
| construct. | movable water-distribution device of biological filter | bewegliche Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| energ.ind. | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| gen. | networks of energy distribution | Energieverteilungsnetze |
| opt. | non-uniform distribution of energy in the beam | nicht gleichförmige Energieverteilung im Strahlenbündel |
| busin. | normal curve of distribution | Normalverteilung |
| gen. | notification of parallel distribution | Parallelvertriebsanzeigen |
| construct. | oases distribution of population | oasenförmige Bevölkerungsverteilung |
| patents. | on-line distribution of audiovisual entertainment | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| fin., commun. | on-line distribution of music | Online-Vertrieb von Musik |
| econ. | order of distribution | Verteilungsordnung |
| construct. | parabolic distribution of stress | parabolische Druckverteilung |
| gen. | parameter of a probability distribution | Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| econ. | parameter of distribution | Verteilungsparameter |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Lomax-Verteilung |
| stat., scient. | Pareto distribution of the second kind | Lormax-Verteilung |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Pareto-Verteilung |
| econ. | pattern of distribution | Verteilungsstruktur |
| busin. | pattern of distribution | Struktur der Verteilung |
| earth.sc. | pattern of three-dimensional distribution | dreidimensionales Verteilungsschema |
| nucl.phys., radiat. | peak shift of the pulse height distribution | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| radiat. | peak shift of the pulse height distribution | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| law | penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch |
| med. | peripheral distribution of copper | peripherale Kupferverteilung |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| fin., commun. | physical distribution of music | herkömmlicher Vertrieb von Musik |
| fin., commun. | physical distribution of music | herkömmlicher Handel mit Musik |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| econ. | plan of distribution | Absatzplan |
| econ. | plan of distribution | Verteilungsplan |
| construct. | point distribution of population | punktförmige Bevölkerungsverteilung |
| construct. | polycentric system of population distribution | polyzentrisches System der Besiedlung |
| construct. | population distribution within a group of communities | überörtliche Bevölkerungsverteilung |
| econ. | primary distribution of income accounts | Konten der primären Einkommensverteilung |
| econ. | principle of distribution according to labor | социализм. Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| econ. | principle of distribution according to need | социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen |
| inf. | principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| law | procedure of distribution | Verteilungsverfahren |
| gen. | processing, distribution and use of information | Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| patents. | production and distribution of motion pictures | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| patents. | production and distribution of television programmes | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| patents. | production, distribution, rental and exhibition of motion | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| econ. | programme for distribution of food free of charge | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | programme for distributions of rations to special hardship cases | Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien |
| gen. | proposed distribution of profits | Gewinnverteilungsvorschlag |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| law, commer. | pyramid system of distribution | Pyramidverkaufssystem |
| microel. | random distribution of indistinguishable spot defects | statistische Verteilung von nicht unterscheidbaren Punktdefekten |
| tech. | range of distribution | Streuungbereich |
| stat. | range of distribution | Variationsbreite |
| nat.sc., life.sc. | range of distribution | Areal |
| pharma. | Range of distribution | Verteilungsbreite |
| environ. | range of distribution | Verbreitungsgebiet |
| med. | range of distribution | Verteilungsbreite |
| mil. | ratio of distribution | Verteilerschlüssel |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| gen. | regional distribution of industry | regionale Streuung der Industrie |
| construct. | regional system of population distribution | regionales Besiedlungssystem |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen |
| agric. | regularity of distribution | Regelmäßigkeit der Verteilung |
| gen. | retail distribution of wide range of goods | Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art |
| gen. | retail level of distribution | Einzelhandelsstufe |
| gen. | right of distribution | Verbreitungsrecht |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| stat. | sampling distribution of differences between means | Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| stat. | sampling distribution of the mean | Verteilung des Stichprobenmittelwertes |
| construct. | scattered distribution of population | dezentralisierte Bevölkerungsverteilung |
| econ. | secondary distribution of income account | Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| econ. | services of distribution and transport | Dienstleistungen des Handels und Verkehrs |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| opt. | sinusoidal distribution of intensity | sinusförmige Intensitätsverteilung |
| gen. | size distribution of coke produced | Korngrössenverteilung des Rampenkokses |
| nat.res. | size distribution of microaggregates | Größenverteilung der Mikroaggregate |
| nat.res. | size distribution of soil aggregates | Größenverteilung der Bodenaggregate |
| busin. | sole right of distribution | Alleinvertriebsrecht |
| opt. | solid of light distribution | Lichtstärkeverteilungskörper |
| microel. | spatial distribution of energy | räumliche Verteilung der Energie |
| stat. | spatial distribution of the population | Bevölkerungsverteilung |
| stat. | spatial distribution of the population | räumliche Bevölkerungsverteilung |
| astr. | spectral distribution of energy | Energieverteilung im Spektrum |
| astr. | spectral distribution of energy | Spektralverteilung |
| astr. | spectral distribution of energy | spektrale Energieverteilung |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | Schnittkraftlinie |
| construct. | subcenter of population distribution system | Ballungsraum der Bevölkerung |
| tech. | surface distribution of the earth magnetism | Oberflaechenverteilung des Erdmagnetismus (seism) |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverteilung der Formationen |
| geol. | surface distribution of the formations | Oberflaechenverbreitung der Formationen |
| tech. | surface of intensity distribution | Lichtverteilungsflaeche |
| construct. | surface of luminous intensity distribution | fotometrische Fläche |
| tech. | system of parallel distribution | System mit Parallelschaltung |
| tech. | system of shunt distribution | System mit Parallelschaltung |
| stat. | table of normal distribution | Tabelle der Normalverteilung |
| stat. | tail area of a distribution | Schwanzfläche einer Verteilung |
| stat. | tail area of a distribution | Flächenstück unter einer Dichte |
| stat. | tail of distribution | Endstück der Verteilungskurve |
| stat. | tail of distribution | Gebiet großer Abweichungen |
| nucl.phys. | tails of distribution | curve <-> Enden der Verteilungskurve |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| tech. | theory of distributions | Distributionstheorie |
| met. | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden |
| life.sc. | time distribution of precipitation | Niederschlagsverlauf |
| econ. | transactions involving the distribution of capital | Vermögensverteilungstransaktionen |
| econ. | transactions involving the distribution of income | Einkommensverteilungstransaktionen |
| agric. | transverse evenness of distribution | Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung |
| agric. | transverse evenness of distribution | Gleichmäßigkeit der Querverteilung |
| UN | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| econ. | type of distribution | Verteilungsart |
| opt. | uniform distribution of light | gleichmäßige Lichtverteilung |
| agric., construct. | uniformity of distribution | Gleichmäßigkeit der Benetzung |
| agric. | uniformity of distribution | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| agric. | variation of distribution | Verteilungsvariation |
| agric. | variation of distribution | Verteilungsabweichung |
| agric. | variation of distribution | Schwanken der Verteilung |
| environ. | vertical distribution of ozone | vertikales Ozonprofil |
| environ. | vertical distribution of ozone | Vertikalprofil des Ozons |
| health. | volume of distribution | Verteilungsvolumen |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| plumb. | water-distribution device of biological filter | Wasserverteilungsvorrichtung des Biofilters |
| gen. | wholesale distribution of medicinal products | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
| tech. | zone of distribution | Streuungbereich |