| Subject | English | German |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt |
| commer., polit., econ. | distort competition | die Wettbewerbsbedingungen verfälschen |
| commer. | distort competition | den Wettbewerb verzerren (verfälschen) |
| patents. | distort facts | Tatsachen verdrehen |
| patents. | distort facts | Tatsachen entstellen |
| microel. | distort symmetrically | sich symmetrisch verzerren |
| microel. | distort the existing data in the field | die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen |
| law, ADR | distort the facts | die Tatsachen entstellen |
| microel. | distort to an elliptical cross section | zu einem elliptischen Querschnitt verzerren (Elektronenstrahllithografie) |
| gen. | distorted bead | deformierter Wulst |
| construct. | distorted bedding | gestörte Lagerung |
| phys. | distorted crystal | verzerrter Kristall |
| microel. | distorted current response | verzerrte Stromwellenform |
| f.trade. | distorted evaluation | verzerrte Bewertung |
| phys. | distorted lattice | verzerrtes Gitter |
| gen. | distorted model | verzerrtes Modell |
| astr. | distorted path | wellenförmige Meteorbahn |
| astr. | distorted path | schlangenförmige Meteorbahn |
| met. | distorted pattern | verzogenes Modell |
| gen. | distorted picture | Zerrbild |
| opt. | distorted print | verzerrte Kopie |
| phys. | distorted region | verzerrter Bereich |
| tech. | distorted rotation field | unrundes Drehfeld |
| industr., construct., chem. | distorted seal | Fehleinschmelzung |
| industr., construct. | distorted selvedge | verzogene Kante |
| transp., mech.eng. | distorted shaft | verwundene Welle |
| transp., mech.eng. | distorted shaft | verzogene Welle |
| transp., mech.eng. | distorted shaft | außermittige Welle |
| transp., mater.sc. | distorted shape | verzwickte Form |
| IT | distorted signal | verzerrtes Signal |
| IT | distorted speech | verzerrte Sprache |
| sail. | distorted surface | windschiefe Fläche |
| IT | distorted wave | verzerrtes Signal |
| tech. | distorted wave | verzerrte Welle |
| phys. | distorted-wave approximation | Näherung mit verzerrten Wellen |
| industr., construct., chem. | distorted weld | verworfene Verschmelzung |
| gen. | distorted with pain | schmerzverzerrt |
| gen. | distorted with rage | wutverzerrt |
| interntl.trade., econ. | distorting effect | handelsverzerrende Wirkung |
| interntl.trade., econ. | distorting effect | handelsverzerrende Auswirkung |
| gen. | to ensure that competition shall not be distorted | den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen |
| f.trade. | fraud distorts competition | Betrug verzerrt den Wettbewerb |
| mater.sc., construct. | geometrically distorted model | geometrisch verzerrtes Modell |
| gen. | to materially distort the economic behaviour of consumers | wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers |
| fin., tax. | measure restricting or distorting competition | wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme |
| phys. | method of distorted waves | Störwellenmethode |
| f.trade. | present a distorted picture | ein verzerrtes Bild abgeben |
| commer., polit. | to prevent, restrict or distort competition | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | nicht verfälschte Wettbewerbsordnung |
| chem. | to distort | sich verziehen |
| interntl.trade. | trade-distorting measure | handelsverzerrende Maßnahme |
| gen. | unknown distorted | unbekannt verzogen |
| mater.sc., construct. | vertically distorted model | geometrisch verzerrtes Modell |