| Subject | English | German |
| met. | anodic dissolution cell | anodische Auflösungszelle |
| earth.sc. | calcite dissolution kinetics | Kalzit-Auflösungskinetik |
| earth.sc. | calcite dissolution kinetics | Kalkspat-Auflösungskinetik |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| fin. | dissolution and distribution of assets | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| law | dissolution contract | Auflösungsvertrag |
| law | dissolution contract | Aufhebungsvertrag |
| nucl.phys. | dissolution equipment | Lösungsmitteltrennungsausrüstung |
| nucl.phys. | dissolution extraction equipment | Lösemitteltrennungsausrüstung |
| nat.sc., agric. | dissolution in the herdbook | Löschung im Herdbuch |
| law | dissolution-liquidation | Aufloesung |
| econ. | dissolution of a company | Auflösung einer Handelsgesellschaft |
| econ. | dissolution of a company | Liquidation einer Gesellschaft |
| bank. | dissolution of a company | einer Gesellschaft |
| econ. | dissolution of a company | Liquidation einer Handelsgesellschaft |
| dipl. | dissolution of a company | Auflösung e-r Kapitalgesellschaft (Gesellschaft) |
| econ. | dissolution of a company | Auflösung einer Gesellschaft |
| law | dissolution of a company not involving the courts | nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft |
| tax. | dissolution of a corporation | Auflösung einer Körperschaft |
| law | dissolution of a matrimonial relationship | Auflösung des ehelichen Güterstands |
| busin. | dissolution of a partnership | Auflösung einer oHG |
| proced.law. | dissolution of a relationship other than marriage | Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist |
| f.trade. | dissolution of a set-aside | Annullierung einer Reservierung (von Waren) |
| gen. | dissolution of boundaries | Entgrenzung |
| law | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen |
| nucl.phys. | dissolution of irradiated nuclear reactor fuel | Auflösung von bestrahltem Kernreaktor-Brennstoff |
| gen. | dissolution of marriage | Aufhebung der Ehe |
| proced.law. | dissolution of marriage | Auflösung der Ehe |
| gen. | dissolution of marriage | Eheaufhebung |
| gen. | dissolution of marriage | Eheauflösung |
| gen. | dissolution of parliament | Parlamentsauflösung |
| gen. | dissolution of parliament | Auflösung des Parlaments |
| law, ADR | dissolution of reserves | Rücklagenauflösung |
| law, ADR | dissolution of reserves | Reservenauflösung |
| econ. | dissolution of the company | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | dissolution of the company | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | dissolution of the contract | Auflösung des Vertrages |
| patents. | dissolution of the employment | Auflösung des Arbeitsverhältnisses |
| microel. | dissolution of the exposed area | Auflösung der belichteten Fläche (in Positivresists) |
| microel. | dissolution of the unexposed area | Auflösung der unbelichteten Fläche (in Negativresists) |
| tax. | dissolution or liquidation of a corporation | Auflösung oder Aufhebung einer Körperschaft |
| life.sc. | dissolution pocket | Loesungsnest |
| met., el. | dissolution rate | Abtraggeschwindigkeit |
| pharma., health., anim.husb. | dissolution rate | Lösungsgeschwindigkeit |
| chem. | dissolution rate | Auflösungsgeschwindigkeit |
| microel. | dissolution ratio of exposed to unexposed positive photoresist | Auflösungsverhältnis von belichtetem zu unbelichtetem Positivresist |
| phys. | dissolution spectrum | Lösungsspektrum |
| pharma. | dissolution test | Auflösungstest |
| med. | dissolution time profile | Auflösungszeitkurve |
| law | early dissolution of Parliament | die vorzeitige Parlamentsauflösung |
| med. | in vitro dissolution rate | in-vitro-Löslichkeit |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben |
| law, stat. | legal dissolution of marriage | gerichtliche Ehelösung |
| stat. | marriage dissolution rate | Ehescheidungsziffer |
| stat. | marriage dissolution rate | Scheidungsziffer |
| stat. | marriage dissolution table | Tabelle der Ehescheidungen |
| stat. | marriage dissolution table | Tabelle der Eheauflösungen |
| law, stat. | marriage dissolution table | Eheauflösungstafel |
| gen. | solid residue from dissolution processes | fester Rückstand aus der Auflösung |
| law | the court orders the dissolution of a company | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus |
| met. | time-temperature-dissolution diagram | Zeit Temperatur-Aufloesungsschaubild |