Terms containing dispatches

Subject	English	German
commun., transp.	to accelerate despatch	den Versand beschleunigen
gen.	acceptance of despatches	Übernahme der Kartenschlüsse
commun.	acceptance of dispatches	Übernehmen von Kartenschlüssen
gen.	act with dispatch	prompt handeln
gen.	address for dispatch	Versandadresse
gen.	advice of dispatch	Versandanzeige
busin.	after dispatch	Abgang3 nach
tech.	air despatch crew	Absetztrupp
tech.	air despatch crew	Absetzrotte
tech.	air dispatch service	Flugmeldedienst
gen.	air-mail despatch	Luftpostkartenschluß
gen.	air-mail despatch	Flugpostkartenschluß
commun., transp.	airmail dispatch	Luftpostkartenschluss
commun., transp.	airmail dispatch	Flugpostkartenschluss
gen.	airport of dispatch	Verladeflughafen
fin., transp.	Association of Despatching Agents	Verband der Spediteure
tax.	authorised warehousekeeper of dispatch	zugelassener Lagerinhaber als Versender
busin.	before dispatch	Abgang3 vor (nach)
commun.	block dispatch rate	Abfertigungsrate (transmitter, PCM speech channel)
transp., mil., grnd.forc.	bulk despatch	Massenbeförderung
mech.eng., construct.	car dispatch	Sendesteuerung
gen.	central dispatching system	Einsatzleitsystem
IT, construct.	centralized dispatch	zentralisierte Fahrzeugabfertigung
busin.	certificate of dispatch	Versandbescheinigung
agric.	chick dispatch box	Küken-Versandkarton
gen.	closing of a despatch	Verschließen eines Kartenschlusses
gen.	closing of a despatch	Schließen eines Kartenschlusses
commun.	closing of a dispatch	Verschließen eines Kartenschlusses
coal.	coal dispatch by road	Kohleversand per Lkw
environ.	competent authority of dispatch	zuständige Behörde am Versandort
gen.	computer aided dispatch system, CAD	rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL
stat.	consignor upon dispatch	Versender bei der Versendung
busin.	country of dispatch	Versandland
law	country of dispatch	Versendungsland (im Versand)
law	country of dispatch	Abgangsland (für eine Sendung)
gen.	date of despatch	Versanddatum
busin.	date of dispatch	Versandtermin
busin.	date of dispatch	Versandtag
fin.	date of dispatch	Absendedatum (Zeitpunkt des Abgangs)
gen.	date of dispatch	Abgangsdatum
econ.	date of dispatch	Versanddatum
econ.	day of dispatch	Ausgangstag
econ.	day of dispatch	Abgangstag
fin.	declaration for dispatch	Versanderklärung
fin.	declaration for dispatch	Anmeldung zur Versendung
fin.	declaration of dispatch for consumption	Erklärung über den Verbrauch
cust.	declaration of dispatch in transit	Erklärung zum Transit
fin.	declaration of dispatch in transit	Erklärung zur Anweisung
busin.	delay of dispatch	Verzögerung der Versendung
econ.	delayed dispatch	verspäteter Versand (von Gütern)
busin.	delayed dispatch	verzögerter Versand
gen.	delivery list of despatches	Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse
gen.	delivery list of despatches	Übergabenachweisung
gen.	delivery list of despatches	Ladezettel
commun.	delivery list of dispatches	Übergabeverzeichnis
commun.	delivery list of dispatches	Übergabenachweis
gen.	delivery of despatches	Übergabe der Kartenschlüsse
gen.	despatch advice DESADV, Electronic Data Interchange	Liefermeldung Elektronischer Datenaustausch
tech.	despatch advise	Versandanzeige
transp.	despatch delay	Abflugverzögerung
gen.	despatch dept.	Versandabteilung
gen.	despatch dept.	Spedition
econ.	despatch document	Bestellvorgang
transp.	despatch from the site	Abtransport vom Kraftwerksgelände
transp.	despatch from the site	Abtransport vom Gelände
commun.	despatch letter	Kurzmitteilung
gen.	despatch list for insured letters and boxes	Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln
gen.	despatch list for insured letters and boxes	Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln
gen.	despatch list for insured letters and boxes	Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen
gen.	despatch list for insured letters and boxes	Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen
econ.	despatch money	Vergütung für schnelles Beladen
econ.	despatch money	Eilgeld (Kuba)
econ.	despatch money	schnelle Erledigung (Kuba)
commun.	despatch note	Paketkarte
commun.	despatch note	Geschäftskarte
commun.	despatch note	Begleitadresse
gen.	despatch note	Waschzettel ugs. : Beipackzettel bei Warensendungen
brit.	despatch note	Versandanzeige
gen.	despatch note	Beipackzettel bei Warensendungen
gen.	despatch of postal items	Leitung der Postsendungen
transp.	despatch office	Versandabfertigung
transp.	despatch office	Abfertigungsstelle
mech.eng., construct.	despatch push button	Absende-Drucktaster
mech.eng., construct.	despatch push button	Absende-Druckknopf
transp.	despatch reliability	Abflugpünktlichkeit
transp.	despatch schedule	Abfuhrprogramm
gen.	despatch stamp	Versandstempel
refrig.	despatching cold store	Verteilerkühlhaus
mil.	dispatch a message	eine Nachricht absetzen
gen.	dispatch a notification	eine Nachricht absetzen
econ.	dispatch a telegram	ein Telegramm aufgeben
transp.	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
econ.	dispatch by post	Postversand
law, ADR	dispatch by rail	Bahnversand
gen.	dispatch case	Aktenmappe
fin., commun.	dispatch charge	Gebühr für die Nachsendung
tech.	dispatch charge	Versandkosten
econ.	dispatch clerk	Abfertigungsbeauftragter
econ.	dispatch clerk	Expedient
busin.	dispatch date	Termin für den Versand
law, ADR	dispatch day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
fin., polit.	dispatch declaration	Anmeldung zur Versendung
econ.	dispatch discharging only	Eilgeld nur im Löschhafen
insur.	dispatch document	Versandpapier
tech.	dispatch driver	Meldefahrer
transp.	dispatch earning	Versandkostenersparnis (durch schnelles Entladen am Bestimmungsort)
econ.	dispatch goods	Güter versenden
law, ADR, amer.	dispatch goods	Eilgut
econ.	dispatch half demurrage	Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes
comp., MS	dispatch ID	Verteiler-ID (A 32-bit integer that identifies a property set)
transp., avia.	dispatch inoperative equipment list usage	Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis
commun.	dispatch list for insured letters	Wertliste für Wertbriefe
commun.	dispatch list for insured letters	Wertkarte für Wertbriefe
econ.	dispatch loading only	Eilgeld nur bei schnellerem Beladen
econ.	dispatch loading only	Eilgeld nur im Ladehafen
gen.	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden
econ.	dispatch money	Vergütung für schnelles Entladen
econ.	dispatch money	Beschleunigungsgebühr
econ.	dispatch money	Eilgeld
econ.	dispatch-money account	Eilgeldabrechnung
busin.	dispatch note	Verladeschein
tech.	dispatch note	Lieferschein
fin.	dispatch note rail,road	Anmeldung zur Versendung
gen.	dispatch note	Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen
gen.	dispatch note	Beipackzettel bei Warensendungen
gen.	dispatch note	Versandanzeige
tech.	dispatch note-No	Versand-Nr.
econ.	dispatch of a telegram	Aufgabe eines Telegramms
transp.	dispatch of a train	Abfertigung eines Zuges
econ.	dispatch of business	Geschäftserledigung
econ.	dispatch of business	Erledigung von Geschäften
econ.	dispatch of exhibits	Messeguttransport
fin.	dispatch of goods	Warenversand
econ.	dispatch of goods	Güterversand
fin.	dispatch of goods	Versand der Waren
busin.	dispatch of goods	Warenversand mit der Post
gen.	dispatch of goods	Güterabfertigung
econ.	dispatch of luggage	Gepäckabfertigung
econ.	dispatch of mail	Postabfertigung
energ.ind., el.	dispatch of the generating installations	Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen
econ.	dispatch office	Versandbüro
construct.	dispatch office	Versand
construct.	dispatch office	Expedition
tech.	dispatch officer	Flugdienstberater
law, ADR	dispatch order	Eilauftrag
econ.	dispatch per ordinary goods train	Versand als Frachtgut
commun.	dispatch rate	Abfertigungsrate
econ.	dispatch regulations	Versandvorschriften
tech.	dispatch rider	Meldereiter
radio	dispatch system	Flottendispatchernetz
econ.	dispatch tube	Beförderungsrohr (z.B. für Rohrpost)
gen.	dispatching railway station in France	jeweiliger Bahnhof in Frankreich
polit.	Dispatching Unit	Referat Leitstelle
gen.	document or declaration of dispatch	Papier oder Anmeldung zur Versendung
commun., IT	dynamic dispatch	dynamische Auswahl
commun., IT	dynamic dispatch	dynamische Abfertigung
IT	electronic dispatch	elektronische Auslieferung
commun.	electronic dispatch of entire paper pages	elektronische Beförderung ganzer Zeitungsseiten
gen.	establishment of despatches	Einrichtung der Kartenschlüsse
gen.	establishment of despatches	Einführung der Kartenschlüsse
commun.	establishment of dispatches	Einrichtung von Kartenschlüssen
commun.	establishment of dispatches	Einführung von Kartenschlüssen
busin.	expecting your advice of dispatch	in Erwartung Ihrer Versandanzeige
tech.	flight dispatch	Flugdienstberatung
tech.	flight dispatch officer	Flugdienstberater
econ.	for onward dispatch	zum weiteren Versand
econ.	free dispatch	frei von Vergütung für gesparte Lade- und Eilgeld
econ.	free dispatch	freie Abfertigung (Lieferklausel)
econ.	free dispatch	freie Beförderung (Lieferklausel)
econ.	free dispatch	frei von Vergütung für gesparte Lade- und Löschzeit
energ.ind.	gas dispatching officer	Dispatchingzentrale
transp.	goods despatch platform	Versandgüterschuppen
transp.	goods despatch platform	Rampe für abgehende Güter
busin.	has to dispatch the goods	muß die Ware versenden
transp., avia.	HEMS dispatch centre	HEMS-Leitstelle
transp.	hours of dispatch	Abfertigungszeit
gen.	in reasonable dispatch	mit angemessener Geschwindigkeit
gen.	in reasonable dispatch	in angemessener Frist
busin.	in the country of dispatch	im Versandland
econ., BrE	inland dispatch	Inlandversand
busin.	levied in the country of dispatch	im Versandland erhoben
el.	load dispatching center	Lastverteilung
el.	load dispatching centre	Lastverteilung
commun.	making up of dispatches	Fertigung der Kartenschlüsse
gen.	making-up of despatches	Fertigung der Kartenschlüsse
fin., polit., environ.	Member State of dispatch	Versandmitgliedstaat
stat., cust.	Member State of dispatch	Versendungsmitgliedstaat
stat., cust.	Member State of dispatch	Absendemitgliedstaat
tax., transp.	Member State of dispatch	Abgangsmitgliedsstaat
f.trade.	Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
f.trade.	Member state of the arrival of the dispatch or transport	Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet
law	mention in dispatches	lobende Erwähnung im Heeresbericht
tech.	message dispatch	Nachrichtenversand
gen.	missend a despatch	Fehlleiten eines Kartenschlusses
econ.	mode of dispatch	Beförderungsart
gen.	mode of dispatch	Versandart
agric.	mode of transport on dispatch	Verkehrszweig
brit.	notification of despatch	Versandanzeige
IT	notification of dispatch	Absendebenachrichtigung
tech.	notification of readiness for despatch	Versandbereitschaftsanzeige
fin.	office of dispatch	Versendungszollstelle
gen.	opening of despatches	Öffnen der Kartenschlüsse
commun.	opening of dispatches	Öffnen der Kartenschlüsse
gen.	partial dispatch	Teilversendung
patents.	petition for early dispatch	Eilgesuch
patents.	petition for early dispatch	Dringlichkeitsantrag
gen.	place of dispatch	Ort der Versendung (EMCS)
tax.	place of dispatch	Abgangsort
gen.	place of dispatch	Versandort
busin.	Please submit after dispatch	n. Abg
busin.	Please submit after dispatch	Nach Abgang
busin.	Please submit before to dispatch	v. Abg
busin.	Please submit before to dispatch	Vor Abgang
busin.	Please submit prior to dispatch	v. Abg (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
busin.	Please submit prior to dispatch	Vor Abgang (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
construct.	pneumatic dispatch	Rohrpost
tech.	pneumatic dispatch carrier	Rohrpostbuechse
tech.	pneumatic dispatch container	Rohrpostbuechse
transp.	port of dispatch	Verladehafen
transp.	previous notice of despatch	Voransage einer Sendung
law, ADR	price in effect at the time of dispatch	zur Zeit des Versandes gültiger Preis
gen.	priority of air despatches	Vorrang der Luftpostkartenschlüsse
econ.	proceed with all dispatch	mit größter Geschwindigkeit
tax.	produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden
gen.	prompt dispatch of business	beschleunigte Erledigung
econ.	quick dispatch	Eilgut
econ.	quick dispatch	Eilversand
econ.	rate of dispatch money	Eilgeldrate
brit.	ready for despatch	versandfertig
transp., mater.sc.	ready for dispatch	versandfertig
busin.	ready for dispatch	versandbereit
insur.	reasonable despatch clause	mit angemessener Schnelligkeit-Klausel
gen.	rebagging of a despatch	Neuverpacken eines Kartenschlusses
commun.	rebagging of a dispatch	Neuverpacken eines Kartenschlusses
environ.	receiving and dispatching of reports	Entgegennahme und Abgabe von Meldungen
health., anim.husb.	register of entries and dispatches	über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen
gen.	rifling of despatches	Beraubung von Kartenschlüssen
commun., transp.	S.A.L.dispatch	SAL-Kartenschluss
gen.	seal a despatch	einen Kartenschluss plombieren
commun.	to seal a dispatch	einen Kartenschluss verplomben
commun.	to seal a dispatch	einen Kartenschluss plombieren
gen.	seal of a despatch	Verschluss eines Kartenschlusses
gen.	seal of a despatch	Verschluß eines Kartenschlusses
gen.	seal of a despatch	Plombe
commun.	seal of a dispatch	Plombe eines Kartenschlusses
commun.	seal of a dispatch	Verschluss eines Kartenschlusses
gen.	seal of a dispatch	Plombe
gen.	special despatch	Sonderkartenschluß
commun.	special dispatch	Sonderkartenschluss
commun.	special dispatch	besonderer Kartenschluss
environ.	State of dispatch	Versandstaat
gen.	surface despatch	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg
gen.	surface despatch	Kartenschluss auf dem Erdweg
commun.	surface dispatch	Kartenschluss des Land- und Seewegs
microel.	task dispatch operation	Aufgabenverteilungsoperation
tax.	tax warehouse of dispatch	Abgangssteuerlager
transp.	technical despatch reliability	technische Betriebszuverlässigkeit
econ.	-testing and dispatch centre	Sammel-
econ.	-testing and dispatch centre	Prüf- und Verteilungsstelle
gen.	the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen
f.trade.	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
gen.	theft of despatches	Beraubung von Kartenschlüssen
law, commun.	theft of dispatches	Beraubung von Kartenschlüssen
econ.	time for dispatch	Abfertigungsfrist
f.trade.	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber
tech.	traffic dispatch	Verkehrsabwicklung
econ.	transit dispatch	Transitversand
tech.	transmission dispatch center	Netzverteilerwarte
gen.	transshipment of despatches	Umladung der Kartenschlüsse
IT, el.	trunked dispatch system	aufgeteiltes Abfertigungssystem
gen.	verification of despatches	Prüfung der Kartenschlüsse
gen.	verification of despatches	Anerkennen der Kartenschlüsse
commun.	verification of dispatches	Prüfung der Kartenschlüsse
comp., MS	virtual dispatch slot	virtueller Dispatchslot (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type)
econ., tax.	when dispatch or transport to the purchaser ends	bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer
agric.	wine dispatch centre	Zentrale für Weinversand
econ.	with dispatch	sofort
econ.	with dispatch	eiligst
gen.	with reasonable dispatch	mit angemessener Geschwindigkeit
gen.	with reasonable dispatch	in angemessener Frist
law, ADR	with utmost dispatch	eiligst
f.trade.	zero rated dispatch	nicht umsatzsteuerpflichtiger Warenabgang
f.trade.	zero-rated dispatch	umsatzsteuerfreie Ausfuhrlieferung