| Subject | English | German |
| commun. | acceptance of dispatches | Übernehmen von Kartenschlüssen |
| gen. | act with dispatch | prompt handeln |
| gen. | address for dispatch | Versandadresse |
| gen. | advice of dispatch | Versandanzeige |
| busin. | after dispatch | Abgang3 nach |
| tech. | air despatch crew | Absetztrupp |
| tech. | air despatch crew | Absetzrotte |
| tech. | air dispatch service | Flugmeldedienst |
| gen. | airport of dispatch | Verladeflughafen |
| gen. | animals to be dispatched | zum Versand bestimmte Tiere |
| fin., transp. | Association of Despatching Agents | Verband der Spediteure |
| tax. | authorised warehousekeeper of dispatch | zugelassener Lagerinhaber als Versender |
| busin. | before dispatch | Abgang3 vor (nach) |
| commun. | block dispatch rate | Abfertigungsrate (transmitter, PCM speech channel) |
| gen. | central dispatching system | Einsatzleitsystem |
| IT, construct. | centralized dispatch | zentralisierte Fahrzeugabfertigung |
| agric. | chick dispatch box | Küken-Versandkarton |
| commun. | closing of a dispatch | Verschließen eines Kartenschlusses |
| coal. | coal dispatch by road | Kohleversand per Lkw |
| environ. | competent authority of dispatch | zuständige Behörde am Versandort |
| gen. | computer aided dispatch system, CAD | rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL |
| stat. | consignor upon dispatch | Versender bei der Versendung |
| law | country of dispatch | Versendungsland (im Versand) |
| law | country of dispatch | Abgangsland (für eine Sendung) |
| fin. | date of dispatch | Absendedatum (Zeitpunkt des Abgangs) |
| econ. | date of dispatch | Versanddatum |
| econ. | day of dispatch | Ausgangstag |
| econ. | day of dispatch | Abgangstag |
| fin. | declaration for dispatch | Versanderklärung |
| fin. | declaration for dispatch | Anmeldung zur Versendung |
| fin. | declaration of dispatch for consumption | Erklärung über den Verbrauch |
| cust. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zum Transit |
| fin. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zur Anweisung |
| busin. | delay of dispatch | Verzögerung der Versendung |
| econ. | delayed dispatch | verspäteter Versand (von Gütern) |
| busin. | delayed dispatch | verzögerter Versand |
| commun. | delivery list of dispatches | Übergabeverzeichnis |
| commun. | delivery list of dispatches | Übergabenachweis |
| refrig. | despatching cold store | Verteilerkühlhaus |
| mil. | dispatch a message | eine Nachricht absetzen |
| gen. | dispatch a notification | eine Nachricht absetzen |
| econ. | dispatch a telegram | ein Telegramm aufgeben |
| transp. | to dispatch a train | einen Zug abfertigen |
| econ. | dispatch by post | Postversand |
| law, ADR | dispatch by rail | Bahnversand |
| gen. | dispatch case | Aktenmappe |
| fin., commun. | dispatch charge | Gebühr für die Nachsendung |
| tech. | dispatch charge | Versandkosten |
| econ. | dispatch clerk | Abfertigungsbeauftragter |
| econ. | dispatch clerk | Expedient |
| law, ADR | dispatch day-to-day business | die laufenden Geschäfte führen |
| fin., polit. | dispatch declaration | Anmeldung zur Versendung |
| econ. | dispatch discharging only | Eilgeld nur im Löschhafen |
| insur. | dispatch document | Versandpapier |
| tech. | dispatch driver | Meldefahrer |
| transp. | dispatch earning | Versandkostenersparnis (durch schnelles Entladen am Bestimmungsort) |
| econ. | dispatch goods | Güter versenden |
| law, ADR, amer. | dispatch goods | Eilgut |
| econ. | dispatch half demurrage | Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes |
| comp., MS | dispatch ID | Verteiler-ID (A 32-bit integer that identifies a property set) |
| transp., avia. | dispatch inoperative equipment list usage | Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis |
| commun. | dispatch list for insured letters | Wertliste für Wertbriefe |
| commun. | dispatch list for insured letters | Wertkarte für Wertbriefe |
| econ. | dispatch loading only | Eilgeld nur bei schnellerem Beladen |
| econ. | dispatch loading only | Eilgeld nur im Ladehafen |
| gen. | to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ | Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden |
| econ. | dispatch money | Beschleunigungsgebühr |
| econ. | dispatch money | Vergütung für schnelles Entladen |
| econ. | dispatch money | Eilgeld |
| econ. | dispatch-money account | Eilgeldabrechnung |
| gen. | dispatch note | Beipackzettel bei Warensendungen |
| busin. | dispatch note | Verladeschein |
| gen. | dispatch note | Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen |
| tech. | dispatch note | Lieferschein |
| fin. | dispatch note rail,road | Anmeldung zur Versendung |
| gen. | dispatch note | Versandanzeige |
| tech. | dispatch note-No | Versand-Nr. |
| econ. | dispatch of a telegram | Aufgabe eines Telegramms |
| transp. | dispatch of a train | Abfertigung eines Zuges |
| econ. | dispatch of business | Geschäftserledigung |
| econ. | dispatch of business | Erledigung von Geschäften |
| econ. | dispatch of exhibits | Messeguttransport |
| econ. | dispatch of goods | Güterversand |
| fin. | dispatch of goods | Versand der Waren |
| fin. | dispatch of goods | Warenversand |
| busin. | dispatch of goods | Warenversand mit der Post |
| gen. | dispatch of goods | Güterabfertigung |
| econ. | dispatch of luggage | Gepäckabfertigung |
| econ. | dispatch of mail | Postabfertigung |
| energ.ind., el. | dispatch of the generating installations | Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen |
| econ. | dispatch office | Versandbüro |
| construct. | dispatch office | Versand |
| construct. | dispatch office | Expedition |
| tech. | dispatch officer | Flugdienstberater |
| law, ADR | dispatch order | Eilauftrag |
| econ. | dispatch per ordinary goods train | Versand als Frachtgut |
| commun. | dispatch rate | Abfertigungsrate |
| econ. | dispatch regulations | Versandvorschriften |
| tech. | dispatch rider | Meldereiter |
| radio | dispatch system | Flottendispatchernetz |
| econ. | dispatch tube | Beförderungsrohr (z.B. für Rohrpost) |
| f.trade. | dispatched or transported to the purchaser | an den Käufer versandt oder befördert |
| gen. | dispatching railway station in France | jeweiliger Bahnhof in Frankreich |
| polit. | Dispatching Unit | Referat Leitstelle |
| gen. | document or declaration of dispatch | Papier oder Anmeldung zur Versendung |
| commun., IT | dynamic dispatch | dynamische Auswahl |
| commun., IT | dynamic dispatch | dynamische Abfertigung |
| IT | electronic dispatch | elektronische Auslieferung |
| commun. | electronic dispatch of entire paper pages | elektronische Beförderung ganzer Zeitungsseiten |
| commun. | establishment of dispatches | Einrichtung von Kartenschlüssen |
| commun. | establishment of dispatches | Einführung von Kartenschlüssen |
| busin. | expecting your advice of dispatch | in Erwartung Ihrer Versandanzeige |
| tech. | flight dispatch | Flugdienstberatung |
| tech. | flight dispatch officer | Flugdienstberater |
| econ. | for onward dispatch | zum weiteren Versand |
| econ. | free dispatch | freie Abfertigung (Lieferklausel) |
| econ. | free dispatch | freie Beförderung (Lieferklausel) |
| econ. | free dispatch | frei von Vergütung für gesparte Lade- und Eilgeld |
| econ. | free dispatch | frei von Vergütung für gesparte Lade- und Löschzeit |
| energ.ind. | gas dispatching officer | Dispatchingzentrale |
| cust. | Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community | Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt |
| busin. | has to dispatch the goods | muß die Ware versenden |
| transp., avia. | HEMS dispatch centre | HEMS-Leitstelle |
| transp. | hours of dispatch | Abfertigungszeit |
| gen. | in reasonable dispatch | mit angemessener Geschwindigkeit |
| gen. | in reasonable dispatch | in angemessener Frist |
| busin. | in the country of dispatch | im Versandland |
| busin. | in the event of goods being dispatched | falls Waren versandt werden |
| econ., BrE | inland dispatch | Inlandversand |
| econ., BrE | letters dispatched book | Postausgangsbuch |
| busin. | levied in the country of dispatch | im Versandland erhoben |
| el. | load dispatching center | Lastverteilung |
| el. | load dispatching centre | Lastverteilung |
| commun. | making up of dispatches | Fertigung der Kartenschlüsse |
| stat., cust. | Member State of dispatch | Absendemitgliedstaat |
| fin., polit., environ. | Member State of dispatch | Versandmitgliedstaat |
| stat., cust. | Member State of dispatch | Versendungsmitgliedstaat |
| tax., transp. | Member State of dispatch | Abgangsmitgliedsstaat |
| f.trade. | Member State of dispatch is different from the Member State of export | Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat |
| f.trade. | Member state of the arrival of the dispatch or transport | Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet |
| law | mention in dispatches | lobende Erwähnung im Heeresbericht |
| econ. | mode of dispatch | Beförderungsart |
| gen. | mode of dispatch | Versandart |
| agric. | mode of transport on dispatch | Verkehrszweig |
| IT | notification of dispatch | Absendebenachrichtigung |
| fin. | office of dispatch | Versendungszollstelle |
| commun. | opening of dispatches | Öffnen der Kartenschlüsse |
| patents. | petition for early dispatch | Eilgesuch |
| patents. | petition for early dispatch | Dringlichkeitsantrag |
| gen. | place of dispatch | Ort der Versendung (EMCS) |
| tax. | place of dispatch | Abgangsort |
| gen. | place of dispatch | Versandort |
| busin. | Please submit after dispatch | n. Abg |
| busin. | Please submit after dispatch | Nach Abgang |
| busin. | Please submit before to dispatch | v. Abg |
| busin. | Please submit before to dispatch | Vor Abgang |
| busin. | Please submit prior to dispatch | v. Abg (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply) |
| busin. | Please submit prior to dispatch | Vor Abgang (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply) |
| construct. | pneumatic dispatch | Rohrpost |
| tech. | pneumatic dispatch carrier | Rohrpostbuechse |
| tech. | pneumatic dispatch container | Rohrpostbuechse |
| transp. | port of dispatch | Verladehafen |
| law, ADR | price in effect at the time of dispatch | zur Zeit des Versandes gültiger Preis |
| econ. | proceed with all dispatch | mit größter Geschwindigkeit |
| tax. | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden |
| gen. | prompt dispatch of business | beschleunigte Erledigung |
| econ. | quick dispatch | Eilgut |
| econ. | quick dispatch | Eilversand |
| econ. | rate of dispatch money | Eilgeldrate |
| transp., mater.sc. | ready for dispatch | versandfertig |
| busin. | ready for dispatch | versandbereit |
| commun. | rebagging of a dispatch | Neuverpacken eines Kartenschlusses |
| environ. | receiving and dispatching of reports | Entgegennahme und Abgabe von Meldungen |
| health., anim.husb. | register of entries and dispatches | über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen |
| commun., transp. | S.A.L.dispatch | SAL-Kartenschluss |
| commun. | to seal a dispatch | einen Kartenschluss verplomben |
| commun. | to seal a dispatch | einen Kartenschluss plombieren |
| commun. | seal of a dispatch | Verschluss eines Kartenschlusses |
| commun. | seal of a dispatch | Plombe eines Kartenschlusses |
| gen. | seal of a dispatch | Plombe |
| busin. | should not be dispatched direct | sollten nicht direkt versandt werden |
| commun. | special dispatch | besonderer Kartenschluss |
| environ. | State of dispatch | Versandstaat |
| f.trade. | statement that the goods have been dispatched or transported | Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind |
| commun. | surface dispatch | Kartenschluss des Land- und Seewegs |
| microel. | task dispatch operation | Aufgabenverteilungsoperation |
| tax. | tax warehouse of dispatch | Abgangssteuerlager |
| transp. | technical despatch reliability | technische Betriebszuverlässigkeit |
| econ. | -testing and dispatch centre | Sammel- |
| econ. | -testing and dispatch centre | Prüf- und Verteilungsstelle |
| busin. | the goods have been dispatched | die Ware ist abgesandt |
| f.trade. | the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat |
| law, commun. | theft of dispatches | Beraubung von Kartenschlüssen |
| econ. | time for dispatch | Abfertigungsfrist |
| f.trade. | time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins | Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber |
| tech. | traffic dispatch | Verkehrsabwicklung |
| econ. | transit dispatch | Transitversand |
| tech. | transmission dispatch center | Netzverteilerwarte |
| IT, el. | trunked dispatch system | aufgeteiltes Abfertigungssystem |
| commun. | verification of dispatches | Prüfung der Kartenschlüsse |
| comp., MS | virtual dispatch slot | virtueller Dispatchslot (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type) |
| econ., tax. | when dispatch or transport to the purchaser ends | bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer |
| agric. | wine dispatch centre | Zentrale für Weinversand |
| econ. | with dispatch | sofort |
| econ. | with dispatch | eiligst |
| gen. | with reasonable dispatch | mit angemessener Geschwindigkeit |
| gen. | with reasonable dispatch | in angemessener Frist |
| law, ADR | with utmost dispatch | eiligst |
| f.trade. | zero rated dispatch | nicht umsatzsteuerpflichtiger Warenabgang |
| f.trade. | zero-rated dispatch | umsatzsteuerfreie Ausfuhrlieferung |