Terms containing dispatch

Subject	English	German
tech.	air dispatch service	Flugmeldedienst
commun.	block dispatch rate	Abfertigungsrate (transmitter, PCM speech channel)
agric.	chick dispatch box	Küken-Versandkarton
coal.	coal dispatch by road	Kohleversand per Lkw
fin.	declaration of dispatch for consumption	Erklärung über den Verbrauch
cust.	declaration of dispatch in transit	Erklärung zum Transit
fin.	declaration of dispatch in transit	Erklärung zur Anweisung
mil.	dispatch a message	eine Nachricht absetzen
gen.	dispatch a notification	eine Nachricht absetzen
econ.	dispatch a telegram	ein Telegramm aufgeben
transp.	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
commun., IT	dispatch aspect	Abfahrauftrag
gen.	dispatch boat	Aviso
econ.	dispatch by post	Postversand
law, ADR	dispatch by rail	Bahnversand
gen.	dispatch case	Aktenmappe
nat.sc., agric.	dispatch centre	Versandzentrum
fin., commun.	dispatch charge	Gebühr für die Nachsendung
fin., commun.	dispatch charge	Nachsendungstaxe
tech.	dispatch charge	Versandkosten
econ.	dispatch clerk	Abfertigungsbeauftragter
econ.	dispatch clerk	Expedient
gen.	dispatch code	Versandcode
commun.	dispatch code	Versandscode
commun.	dispatch code	Abgangskode
gen.	dispatch code	Abgangscode
transp.	dispatch control	Fahrzeugeinsatzsteuerung
gen.	dispatch counter	Abfertigungsschalter
agric.	dispatch crate	Versandgatter
tech.	dispatch date	Versanddatum
gen.	dispatch date	Abgangsdatum
busin.	dispatch date	Termin für den Versand
law, ADR	dispatch day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
fin., polit.	dispatch declaration	Anmeldung zur Versendung
tech.	dispatch department	Versand
gen.	dispatch department	Versandabteilung
gen.	dispatch depot	Versanddepot
econ.	dispatch discharging only	Eilgeld nur im Löschhafen
tech.	dispatch docket	Sendschein
insur.	dispatch document	Versandpapier
gen.	dispatch documents	Versanddokumente
tech.	dispatch driver	Meldefahrer
transp.	dispatch earning	Versandkostenersparnis (durch schnelles Entladen am Bestimmungsort)
agric.	dispatch facility	Versandhalle
gen.	dispatch fee	Abfertigungsgebühr
stat.	dispatch flow	Versendungswarenstrom
gen.	dispatch formalities	Versendungsförmlichkeiten
econ.	dispatch goods	Güter versenden
law, ADR, amer.	dispatch goods	Eilgut
econ.	dispatch half demurrage	Eilgeld in Höhe des halben Liegegeldes
comp., MS	dispatch ID	Verteiler-ID (A 32-bit integer that identifies a property set)
transp., avia.	dispatch inoperative equipment list usage	Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis
gen.	dispatch list	Versandliste
commun.	dispatch list for insured letters	Wertliste für Wertbriefe
commun.	dispatch list for insured letters	Wertkarte für Wertbriefe
econ.	dispatch loading only	Eilgeld nur bei schnellerem Beladen
econ.	dispatch loading only	Eilgeld nur im Ladehafen
tech.	dispatch location	Versandort
gen.	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden
transp.	dispatch money	von der Reederei dem Befrachter gezahltes Eilgeld (für Einsparung von Ladezeit)
econ.	dispatch money	Beschleunigungsgebühr
econ.	dispatch money	Vergütung für schnelles Entladen
econ.	dispatch money	Eilgeld
econ.	dispatch-money account	Eilgeldabrechnung
commer., polit., transp.	dispatch note	Versandschein
fin.	dispatch note rail,road	Versanderklärung
fin.	dispatch note	Begleitadresse
commun.	dispatch note	Geschäftskarte
fin.	dispatch note	Gepäckschein
fin.	dispatch note	Paketkarte
econ.	dispatch note	Begleitschein (im Versand)
gen.	dispatch note	Beipackzettel bei Warensendungen
fin.	dispatch note rail,road	Anmeldung zur Versendung
busin.	dispatch note	Verladeschein
tech.	dispatch note	Lieferschein
gen.	dispatch note	Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen
gen.	dispatch note	Versandanzeige
tech.	dispatch note-No	Versand-Nr.
econ.	dispatch of a telegram	Aufgabe eines Telegramms
transp.	dispatch of a train	Abfertigung eines Zuges
econ.	dispatch of business	Geschäftserledigung
econ.	dispatch of business	Erledigung von Geschäften
econ.	dispatch of exhibits	Messeguttransport
busin.	dispatch of goods	Warenversand mit der Post
fin.	dispatch of goods	Versand der Waren
econ.	dispatch of goods	Güterversand
fin.	dispatch of goods	Warenversand
gen.	dispatch of goods	Güterabfertigung
econ.	dispatch of luggage	Gepäckabfertigung
econ.	dispatch of mail	Postabfertigung
energ.ind., el.	dispatch of the generating installations	Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen
econ.	dispatch office	Versandbüro
construct.	dispatch office	Versand
gen.	dispatch office	Abfertigungsstelle
construct.	dispatch office	Expedition
tech.	dispatch officer	Flugdienstberater
tech.	dispatch order	Versandauftrag
law, ADR	dispatch order	Eilauftrag
econ.	dispatch per ordinary goods train	Versand als Frachtgut
commun.	dispatch rate	Abfertigungsrate
econ.	dispatch regulations	Versandvorschriften
gen.	dispatch rider	Kradmelder
gen.	dispatch rider	Meldefahrer
gen.	dispatch rider	Kurier
tech.	dispatch rider	Meldereiter
commun., IT	dispatch signal	Abfahrauftragsignal
fin.	dispatch slip	Begleitadresse
fin.	dispatch slip	Paketkarte
commun.	dispatch system	Privatfunknetz
commun.	dispatch system	Privatnetz
radio	dispatch system	Flottendispatchernetz
econ.	dispatch tube	Beförderungsrohr (z.B. für Rohrpost)
gen.	dispatch type	Versandart
commun.	electronic dispatch of entire paper pages	elektronische Beförderung ganzer Zeitungsseiten
tech.	flight dispatch officer	Flugdienstberater
busin.	has to dispatch the goods	muß die Ware versenden
transp., avia.	HEMS dispatch centre	HEMS-Leitstelle
f.trade.	Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
f.trade.	Member state of the arrival of the dispatch or transport	Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet
tech.	pneumatic dispatch carrier	Rohrpostbuechse
tech.	pneumatic dispatch container	Rohrpostbuechse
tax.	produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden
gen.	prompt dispatch of business	beschleunigte Erledigung
econ.	rate of dispatch money	Eilgeldrate
microel.	task dispatch operation	Aufgabenverteilungsoperation
econ.	-testing and dispatch centre	Sammel-
econ.	-testing and dispatch centre	Prüf- und Verteilungsstelle
f.trade.	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
f.trade.	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber
tech.	transmission dispatch center	Netzverteilerwarte
IT, el.	trunked dispatch system	aufgeteiltes Abfertigungssystem
comp., MS	virtual dispatch slot	virtueller Dispatchslot (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type)
econ., tax.	when dispatch or transport to the purchaser ends	bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer
agric.	wine dispatch centre	Zentrale für Weinversand