| Subject | English | German |
| law | appeal dismissed as manifestly unfounded | Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet |
| lab.law. | authority to appoint and dismiss staff | Personalhoheit |
| law, ADR | be dismissed | entlassen werden |
| law | be dismissed by the Court of Justice | vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden |
| econ. | be dismissed from the service | aus dem Dienst entlassen werden |
| gen. | be dismissed summarily | fristlos entlassen werden |
| gen. | case dismissed | Klage abgewiesen |
| gen. | case dismissed on the merits | Abweisung in der Hauptsache |
| law | decision dismissing | ablehnende Entscheidung |
| law | decisions dismissing | ablehnende Entscheidung |
| gen. | dismiss a case | eine Klage abweisen |
| law | dismiss a case because of the trifling nature of the offence Br. | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| law | dismiss a case with costs | eine Klage kostenpflichtig abweisen |
| law | dismiss a charge | ein Verfahren einstellen |
| law | dismiss a claim | eine Klage abweisen |
| law | dismiss a claim | e-n Anspruch zurückweisen |
| law, ADR | dismiss a claim on the merits | e-n Anspruch als unbegründet abweisen |
| law | to dismiss a complaint | einen Strafantrag zurückweisen |
| law | to dismiss a complaint | einen Strafantrag ad acta legen |
| gen. | dismiss a lawsuit | eine Klage abweisen |
| law | dismiss a motion | e-n Antrag ablehnen |
| law | dismiss a petition | einen Antrag bei Gericht abweisen |
| gen. | dismiss a problem | ein Problem ablegen |
| transp. | to dismiss a salvage vessel | ein Bergungsfahrzeug entlassen |
| ed. | dismiss a student | exmatrikulieren |
| econ. | dismiss an action | eine Klage abweisen |
| econ. | dismiss an action | eine Klage fallen lassen |
| patents. | dismiss an action | eine Klage zurückziehen |
| patents. | dismiss an action | eine Klage verwerfen |
| law | dismiss an appeal | eine Berufung zurückweisen |
| law | dismiss an appeal | einer Berufung nicht stattgeben |
| patents. | dismiss an appeal as inadmissible | eine Beschwerde als unzulässig verwerfen |
| busin. | dismiss an application | einen Antrag ablehnen |
| patents. | dismiss an application | Bewerbung ablehnen |
| patents. | dismiss an application | Antrag ablehnen |
| polit., law | dismiss an application to intervene | Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird |
| law, ADR | dismiss an employee | e-n Angestellten entlassen |
| econ. | dismiss an employee summarily | einen Angestellten fristlos entlassen |
| gen. | dismiss as | abtun als |
| gen. | dismiss as beside the point | etw. als nebensächlich abtun |
| law | to dismiss both parties unsuited | keiner der Parteien recht geben |
| law | to dismiss charges | Verfahren niederschlagen |
| law | to dismiss charges | Verfahren zu den Akten legen |
| econ. | dismiss from office | des Amtes entheben |
| econ. | dismiss from office | aus dem Dienst entlassen |
| gen. | dismiss from the teaching service | jdn. aus dem Schuldienst entlassen |
| law | dismiss in part the appeal | teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels |
| f.trade. | dismiss in whole an appeal | vollständige Zurückweisung eines Rechtsmittels |
| law | dismiss in whole the appeal | vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels |
| gen. | dismiss out of hand | etw. pauschal abtun |
| law, ADR | dismiss personnel | Personal entlassen |
| law | to dismiss s.o.'s case | das Verfahren einstellen |
| econ. | dismiss staff | Personal entlassen |
| law | dismiss smb summarily | jdm fristlos kündigen |
| polit., law | to dismiss the appeal | Zurückweisung des Rechtsmittels |
| gen. | dismiss the case | Klage ab weisen |
| busin. | dismiss the charge | Strafverfahren einstellen |
| econ. | dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency | den Konkursantrag mangels Masse ablehnen |
| gov., econ. | dismiss the probationer | den Beamten auf Probe entlassen |
| law | to dismiss the remainder of the application | Im übrigen wird die Klage abgewiesen |
| law, ADR | dismiss with costs | Klage kostenpflichtig abweisen |
| law, ADR | dismiss without notice | fristlos entlassen |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
| law, ADR | get dismissed | entlassen werden |
| comp., MS | light dismiss | einfaches Ausblenden (An effect in which a UI element, such as a flyout, disappears when the user touches anywhere on the screen outside of the element) |
| law | motion to dismiss the action | Klageabweisungsantrag |
| law | motion to dismiss the case | Klageabweisungsantrag |
| law | necessary authorization to dismiss workers | für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war |
| f.trade. | the case was dismissed because of lack of evidence | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen |
| f.trade. | the case was dismissed due to the lack of evidence | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen |
| f.trade. | the case was dismissed through the lack of evidence | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen |
| gen. | the claim was dismissed | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen |
| law | the court may order that the objection is dismissed | das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen |
| gen. | to be dismissed summarily | fristlos entlassen werden |
| med. | to dismiss | entlassen kündigen |
| law, lab.law. | worker dismissed without a valid reason | Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist |