| Subject | English | German |
| automat. | automation of discontinuous processes | Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse |
| environ., chem. | cell for discontinuous measurement | diskontinuierliche Messzelle |
| gen. | continuous/discontinuous checkweighing machine | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage |
| gen. | continuous/discontinuous weight grading machine | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage |
| gen. | continuous or discontinuous methods | kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden |
| automat. | discontinuous action | Tastwirkung |
| automat. | discontinuous action | unstetige Wirkung |
| automat. | discontinuous action | diskontinuierliche Wirkung |
| meas.inst. | discontinuous action controller | diskontinuierlicher Regler |
| automat. | discontinuous-action controller | diskontinuierlich wirkender Regler |
| meas.inst. | discontinuous action controller | unstetiger Regler |
| meas.inst. | discontinuous action controller | Tastregler |
| tech. | discontinuous-action controller | unstetiger Regler |
| automat. | discontinuous action servomechanism | unstetig arbeitende Stellvorrichtung |
| automat. | discontinuous-action servomechanism | diskontinuierlicher Servomechanismus |
| CNC | discontinuous action servomechanism | Servomechanismus mit diskontinuierlicher Wirkung |
| industr., construct. | discontinuous artificial fibre | kuenstliche Spinnfaser |
| tech. | discontinuous block | unstetiger Satz |
| geomech. | discontinuous body | Diskontinuum |
| IT, dat.proc. | discontinuous characteristic | sprunghafte Eigenschaft |
| tech., mech.eng. | discontinuous checkweighing machine | diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage |
| met., mech.eng. | discontinuous chip | Reißspan |
| mech.eng. | discontinuous chip | Reissspan |
| mech.eng. | discontinuous chip | Bruchspan |
| met., mech.eng. | discontinuous chip | Bröckelspan |
| met., mech.eng. | discontinuous chip | Bröckelsplan |
| mech.eng. | discontinuous conditions | Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion |
| gen. | discontinuous constituent | unterbochene Konstituente |
| gen. | discontinuous constituent | diskontinuierliche Konstituente |
| construct. | discontinuous construction | lockerverbundene schallunterbrochene Bauweise |
| automat. | discontinuous control | unstetige Wirkung |
| meas.inst. | discontinuous control | diskontinuierliche Regelung |
| meas.inst. | discontinuous control | diskontinuierliche Steuerung |
| meas.inst. | discontinuous control | Taststeuerung |
| meas.inst. | discontinuous control | Tastregelung |
| meas.inst. | discontinuous control | unstetige Steuerung |
| meas.inst. | discontinuous control | tastende Steuerung |
| meas.inst. | discontinuous control | unstetige Regelung |
| meas.inst. | discontinuous control | tastende Regelung |
| CNC | discontinuous control | diskontunierliche Steuerung |
| meas.inst. | discontinuous controller | unstetiger Regler |
| meas.inst. | discontinuous controller | Tastregler |
| meas.inst. | discontinuous controller | tastender Regler |
| meas.inst. | discontinuous controller | diskontinuierlicher Regler |
| meas.inst. | discontinuous controller action | tastendes Reglerverhalten |
| meas.inst. | discontinuous controller action | diskontinuierliches Reglerverhalten |
| IT | discontinuous data carrier | diskreter Datenträger |
| magn. | discontinuous disturbance | diskontinuierliche Störgröße |
| meas.inst. | discontinuous drive | unstetiger Antrieb |
| law | discontinuous easement | nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit |
| meas.inst. | discontinuous element | unstetiges Glied |
| meas.inst. | discontinuous element | diskontinuierliches Glied |
| nat.res. | discontinuous emitter | diskontinuierlicher Emittent |
| med. | discontinuous epitope | Konformationsepitop |
| med. | discontinuous epitope | diskontinuierliches Epitop |
| fin., polit., textile | discontinuous fibre | Spinnfaser |
| nat.res. | discontinuous filter | diskontinuierliches Filter |
| tech. | discontinuous flow | Nichtkontinuumströmung |
| refrig. | discontinuous freeze-drying | diskontinuierliche Gefriertrocknung |
| refrig. | discontinuous freeze-drying | Gefriertrocknung in Chargen |
| refrig. | discontinuous freeze-drying | absatzweise Gefriertrocknung |
| scient. | discontinuous function | unstetige Funktion |
| therm.energ. | discontinuous furnace | diskontinuierlicher Elektroofen |
| met. | discontinuous furnace | diskontinuierlicher Ofen |
| med. | discontinuous gene | unterbrochenes Gen |
| med. | discontinuous gene | gespaltenes Gen |
| construct. | discontinuous graded asphaltic concrete | Asphaltbeton mit unstetiger Kornverteilung |
| construct. | discontinuous graded asphaltic concrete | Asphaltbeton mit unstetiger Kornabstufung |
| geomech. | discontinuous grading | Ausfallkörnung |
| geomech. | discontinuous grading | diskontinuierliche Kornabstufung |
| tech., mech.eng. | discontinuous grading machine | diskontinuierlich arbeitende Sortierwaage |
| earth.sc. | discontinuous gully | Keilanbruch |
| construct. | discontinuous impost | entgegengesetzt gewölbter Kämpferstein (im Gegensatz zum Bogen) |
| gen. | discontinuous digital indication | Digitalanzeige |
| comp. | discontinuous information | diskrete Information |
| comp. | discontinuous information | diskontinuierliche Information |
| comp. | discontinuous information | unstetige Information |
| automat. | discontinuous integration gearing | unstetiges Integrationsgetriebe |
| magn. | discontinuous interference | diskontinuierliche Störung |
| tech. | discontinuous interference | unstetige Beeinflussung |
| tech., industr., construct. | discontinuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| social.sc. | discontinuous morpheme | diskontinuierliches Morphem |
| tech., mech.eng. | discontinuous movement of the loads | diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| tech., industr., construct. | discontinuous open width washing machine | Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren |
| chem. | discontinuous operation | unterbrochener Betrieb |
| met. | discontinuous precipitation | diskontinuierliche Ausscheidung |
| textile | discontinuous process | diskontinuierliches Verfahren |
| math. | discontinuous process | Sprungprozeß |
| stat., scient. | discontinuous process | diskontinuierlicher Prozess |
| stat. | discontinuous process | diskreter stochastischer Prozess |
| math. | discontinuous process | diskontinuierlicher Prozeß |
| automat. | discontinuous production | diskontinuierliche Produktion |
| commun. | discontinuous reception | automatische Empfängerabschaltung |
| IT | discontinuous regulator | unstetiger Regler |
| med. | discontinuous replication | diskontinuierliche Replikation |
| gen. | discontinuous rills | diskontinuierliche Rillen |
| biol. | discontinuous ring | auskeilender Jahrring |
| environ. | discontinuous sampling | diskontinuierliche Probennahme |
| law, lab.law. | discontinuous shift work | diskontinuierliche Schichtarbeit |
| med. | discontinuous sign in dog collar | Hundfigur |
| commun., IT | discontinuous signal | diskontinuierliches Signal |
| environ. | discontinuous signal | diskontinuierliche Anzeige |
| tech. | discontinuous signal | unstetiges Signal |
| el. | discontinuous signaling | diskontinuierliche Signallierung |
| el. | discontinuous signalling | diskontinuierliche Signallierung |
| anal.chem. | discontinuous simultaneous techniques | simultane diskontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| el. | discontinuous single step regulation | diskontinuierliche Einzelschritt-Steuerung |
| anal.chem. | discontinuous spectrum | diskontinuierliches Spektrum |
| mech.eng. | discontinuous speed variation | Stufengetriebe |
| tech., industr., construct. | discontinuous steaming equipment for printing | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| automat. | discontinuous system | diskontinuierliches System |
| automat. | discontinuous system | unstetiges System |
| automat. | discontinuous term | unstetiges Glied |
| industr., construct. | discontinuous textile glass fibres | Glasstapelfasern |
| commun. | discontinuous traffic | diskontinuierlicher Bitstrom |
| commun. | discontinuous transmission mechanism | automatische Sendeunterbrechungsfunktion |
| commun. | discontinuous transmission | Übertragung im Aussetzbetrieb (GSM 01.04) |
| el. | discontinuous transmission | diskontinuierliche Übermittlung |
| phys. | discontinuous variability | alternative Variabilität |
| phys. | discontinuous variability | Dichotomie |
| med. | discontinuous variability | qualitative Variabilität |
| med. | discontinuous variability | diskontinuierliche Variabilität |
| math. | discontinuous variable | diskontinuierliche Variable |
| econ. | discontinuous variable | unstetige Variable |
| automat. | discontinuous variable | unstetige Größe |
| CNC | discontinuous variable | diskontinuierliche Grösse |
| stat. | discontinuous variate | unstetige Variate |
| stat. | discontinuous variate | diskrete Variate |
| med. | discontinuous variation | qualitative Variabilität |
| med. | discontinuous variation | diskontinuierliche Variabilität |
| opt. | discontinuous wedge | Stufenkeil |
| opt. | discontinuous wedge | Stufengraukeil |
| automat. | iodine air monitor with discontinuous sampling | Jod-Luftmonitor mit diskontinuierlicher Probenahme |
| tech., chem. | photometer with a discontinuous spectrum source | Spektrallinien-Photometer |
| phys. | pointwise discontinuous | punktweise unstetig |
| tech., chem. | spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | Spektrallinienphotometer |
| automat. | two-position discontinuous temperature control | diskontinuierliche Zweipunkt-Temperaturregelung |
| industr., construct. | woven fabric of discontinuous artificial fibres | Gewebe aus kuenstlichens Spinnfasern |
| industr., construct. | woven fabric of discontinuous synthetic fibres | Gewebe aus synthetischen Spinnfasern |