| Subject | English | German |
| transp. | accelerometer sensitive in the direction of impact | Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht |
| transp. | accelerometer sensitive in the direction of impact | ansprechen |
| transp., tech. | accelerometer sensitive in the direction of impact | Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht |
| gen. | according to direction of travel | fahrtrichtungsabhängig |
| tech. | arrow indicating the direction of the current | Stroemungspfeil |
| microel. | back direction of a rectifying^ contact | Sperrrichtung eines Gleichrichterkontakts |
| opt. | change in direction of the optic axis | Richtungsänderung der optischen Achse |
| opt. | change in the direction of a ray of light | Richtungsänderung eines Lichtstrahls |
| mech.eng. | change of direction of flow | Richtungsaenderung der Stroemung |
| life.sc. | change of direction of the current | Aenderung der Stromrichtung |
| opt. | change the direction of the optical axis | die Richtung der optischen Achse ändern |
| microel. | channel length in direction of current flow | Kanallänge in Stromflußrichtung |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
| microel. | deflect the direction of an atom | ein Atom aus seiner Richtung ablenken |
| econ. | direction of a company | Leitung einer Gesellschaft |
| busin. | direction of a company | Leitung einer Firma |
| cust. | direction of a customs office | Leitung eines Zollamts |
| law, ADR | direction of a firm | Leitung e-r Firma |
| tech. | direction of a force | Kraftrichtung |
| tech. | direction of action | Wirkungsrichtung |
| opt. | direction of advance | Ausbreitungsrichtung |
| coal. | direction of advance | Abbaurichtung |
| tech. | direction of air flow | Anblasrichtung |
| tech. | direction of air flow | Luftstroemrichtung |
| gen. | direction of air flow | Luftströmungsrichtung |
| el. | direction of an error | Fehlerrichtung |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Direktorat für Analyse und langfristige Planung |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Abteilung für Analyse und langfristige Planung |
| tech. | direction of approach | Anflugrichtung |
| tech. | direction of arrow | Pfeilrichtung (guide line) |
| tech. | direction of attack | Angriffsrichtung |
| tech. | direction of beam | Abstrahlrichtung |
| biol. | direction of breeding | Zuchtrichtung |
| fin. | direction of capital investment | Investitionslenkung |
| fin. | direction of capital investment | Kapitalsteuerung |
| fin. | direction of capital investment | Investitionskontrolle |
| mech.eng. | direction of chip flow | Richtung des abfliessenden Spans |
| mech.eng. | direction of chip flow | Spanabflussrichtung |
| econ. | direction of consumption | Verbrauchsbeeinflussung |
| econ. | direction of consumption | Verbrauchslenkung |
| tech. | direction of control action | Wirkungsrichtung |
| tech. | direction of control action | Wirksinn |
| construct. | direction of corrugations | Wellenverlauf |
| construct. | direction of corrugations | Wellenrichtung |
| meas.inst. | direction of counting | Zählrichtung |
| construct. | direction of credit | Zweckbestimmung des Kredits |
| el. | direction of current | Stromrichtung |
| tech. | direction of current flow | Stromflußrichtung |
| opt. | direction of curvature | Krümmungsrichtung |
| met. | direction of cut | Schnittrichtung |
| met. | direction of cut | Schneidrichtung |
| agric. | direction of cutting operation | Schlagrichtung |
| agric. | direction of cutting operation | Hiebsrichtung |
| scient. | direction of deflection | abweichungsrichtung |
| scient. | direction of deflection | azimut m oder s der abweichung |
| tech. | direction of deflection | Quersteuerung |
| scient. | direction of deviation | abweichungsrichtung |
| scient. | direction of deviation | azimut m oder s der abweichung |
| life.sc., coal. | direction of dip | Einfallrichtung |
| construct. | direction of dip | Einfallrichtung (Bodenschichten) |
| geol. | direction of dip | Fallrichtung |
| tech. | direction of dispersion | Quersteuerung |
| mech.eng. | direction of drive indicator | Fahrrichtungsanzeiger |
| tech. | direction of effect | Wirkungseffekt |
| el. | direction of electric current | Stromrichtung |
| mech.eng. | direction of engine rotation | Motordrehrichtung |
| life.sc. | direction of exposure | Sektor der dominierenden Winde |
| life.sc. | direction of exposure | Sektor der dominierenden Wellen |
| gen. | direction of face advance | Abbaurichtung |
| agric. | direction of fall | Fällrichtung |
| construct. | direction of fiber | Faserrichtung |
| construct. | direction of fiber | Faserlauf |
| tech. | direction of fibre | Faserrichtung |
| tech. | direction of fire | Schussrichtung |
| mining. | direction of fissures | Kluftstellung |
| opt. | direction of fixation | Fixationsrichtung |
| industr., construct., chem. | direction of flash | Austrittsrichtung des Grates |
| tech. | direction of flight | Flugrichtung |
| stat., fin. | direction of flow | Fahrtrichtung |
| tech. | direction of flow | Stromlinienverlauf |
| tech. | direction of flow | Strömungsrichtung |
| med.appl. | direction of flow | Durchströmungsrichtung |
| earth.sc., life.sc. | direction of flow | Fliessrichtung |
| tech. | direction of flow | Fließrichtung |
| nat.res. | direction of flow striking an obstacle | Anströmrichtung (air flow) |
| gen. | direction of flutes obligatory | nicht umtauschbar |
| tech. | direction of flux | Flussrichtung |
| tech. | direction of flux | Flußrichtung |
| earth.sc. | direction of force | Kraftrichtung |
| tech. | direction of force | Kraftwirkungsrichtung |
| tech. | direction of gas flow | Gasfuehrung |
| construct. | direction of grain | Faserrichtung |
| construct. | direction of grain | Faserlauf |
| phys. | direction of gravitational force | Schwerkraftrichtung |
| mining. | direction of ground water flow | Fließrichtung des Grundwassers |
| mining. | direction of ground water flow | Grundwasserfließrichtung |
| geol. | direction of ground-water flow | Grundwasser-Fliessrichtung |
| mining. | direction of heating | Beheizungsrichtung |
| transp., mater.sc. | direction of hoisting | Einziehrichtung |
| gen. | direction of impact | Stoßrichtung |
| nucl.phys., radiat. | direction of incidence | Einfallsrichtung (arrival) |
| tech. | direction of incidence | Einfallsrichtung (einer Welle) |
| radiat. | direction of incidence | Inzidenzrichtung (arrival) |
| scient. | direction of inclination | abweichungsrichtung |
| scient. | direction of inclination | azimut m oder s der abweichung |
| el. | direction of induced emf | Richtung der induzierten EMK |
| gen. | direction of inflow | Anströmrichtung |
| meas.inst. | direction of influence | Einflußrichtung |
| construct. | direction of irrigation | Bewaesserungsrichtung |
| tech. | direction of journey | Reiserichtung |
| econ. | direction of labor | Arbeitsvermittlung |
| econ. | direction of labor | Arbeitseinsatz |
| econ. | direction of labor | Arbeitslenkung |
| tech. | direction of landing | Landerichtung |
| el. | direction of lay | Schlagrichtung |
| transp., mater.sc. | direction of lifting | Heberichtung |
| opt. | direction of light propagation | Richtung der Lichtfortpflanzung |
| tech. | direction of line of forces | Kraftlinienrichtung |
| ball.bear. | direction of load | Belastungsrichtung |
| construct. | direction of loading | Beanspruchungsrichtung |
| tech. | direction of machining | Bearbeitungsrichtung |
| med. | direction of macromolecule synthesis | Syntheserichtung eines Makromoleküls |
| tech. | direction of magnetization | Magnetisierungsrichtung |
| tech. | direction of magnetizing | Magnetisierungsrichtung |
| met., mech.eng. | direction of main feed motion | Hauptvorschubrichtung |
| tech. | direction of major working | Hauptverformungsrichtung |
| med. | direction of maximum bending strength of fetal spine | Biegungsdiffizillimum |
| el. | direction of maximum gain | Hauptstrahlrichtung |
| el. | direction of maximum radiation | Hauptstrahlrichtung |
| tech. | direction of maximum radiation | Hauptstrahlungsrichtung |
| opt. | direction of measurement | Meßrichtung |
| gen. | direction of mining | Abbaurichtung |
| gen. | direction of modulation | Modulationssinn |
| earth.sc. | direction of motion | Bewegungssinn |
| earth.sc. | direction of motion | Richtungssinn einer Bewegung |
| tech. | direction of motion | Laufrichtung |
| tech. | direction of motion | Marschrichtung |
| gen. | direction of motion | Bewegungsrichtung |
| tech. | direction of motion | Fahrrichtung |
| earth.sc. | direction of movement | Richtungssinn einer Bewegung |
| earth.sc. | direction of movement | Bewegungssinn |
| mech.eng. | direction of movement | Bewegungsachse |
| nat.sc. | direction of movement | Bewegungsrichtung |
| life.sc. | direction of movement of the waves | Fortpflanzungsrichtung der Wellen |
| fish.farm. | direction of netting stretch | Streckrichtung |
| IT, dat.proc., earth.sc. | direction of observation | Beobachtungsrichtung |
| tech. | direction of oil flow | Ölfluss |
| transp. | direction of operation | Betätigungsrichtung |
| phys. | direction of oscillation | Schwingungsrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | direction of outflow | Ausstroemrichtung |
| phys. | direction of plumb line | Lotrichtung |
| el. | direction of polarisation | Polarisationsrichtung |
| el. | direction of polarization | Polarisationsrichtung |
| automat. | direction of polarization | Polrisationsrichtung |
| el. | direction of preferred alignment | Vorzugsrichtung |
| met., mech.eng. | direction of primary motion | Schnittrichtung |
| radio | direction of propagation of energy | Energieausbreitungsrichtung |
| antenn. | direction of propagation | Fortpflanzungsrichtung |
| tech. | direction of propagation | Fortpflanzungs- u. Fortschreitungsrichtung |
| el. | direction of propagation | Übertragungsrichtung |
| gen. | direction of propagation | Ausbreitungsrichtung |
| el. | direction of propagation of energy | Ausbreitungsrichtung der Energie |
| phys. | direction of ray | Strahlrichtung |
| AI. | direction of reasoning | Schlußfolgerungsrichtung |
| opt. | direction of recoil | Rückstoßrichtung |
| med. | direction of replication | Replikationsrichtung |
| IT, dat.proc. | direction of results | Zusendung der Ergebnisse |
| transp., mater.sc. | direction of retraction | Einziehrichtung |
| phys. | direction of revolution | Umlaufsinn |
| phys. | direction of revolution | Drehsinn |
| gen. | direction of rolling | Walzrichtung |
| tech. | direction of rotation | Drehsinn |
| life.sc. | direction of rotation | Drehungssinn |
| voll. | direction of rotation | Drehungsrichtung |
| tech. | direction of rotation | Laeuferdrehrichtung |
| phys. | direction of rotation | Umlaufsinn |
| tech. | direction of rotation | Drehrichtung |
| tech. | direction of rotor rotation | Laeuferdrehrichtung |
| tech. | direction of rotor rotation | Drehrichtung |
| gen. | direction of running | Fahrrichtung Rsv. |
| tech. | direction of scanning | Zerlegungssinn |
| tech. | direction of scanning | Abtastrichtung |
| phys. | direction of screwing | Schraubensinn |
| nat.res. | direction of selection | Selektionsrichtung |
| tech. | direction of sense of a force | Kraftrichtung |
| transp., mater.sc. | direction of shock | Schlagrichtung |
| shoot. | direction of shot | Schiessrichtung |
| phys. | direction of sight | Blickrichtung |
| el. | direction of signal arrival | Signal-Empfangsrichtung |
| nucl.phys. | direction of sliding | Gleitrichtung |
| agric. | direction of slope | Exposition |
| construct. | direction of span | Spannrichtung (Decke) |
| earth.sc. | direction of speech | Sprechrichtung |
| mech.eng. | direction of spindle rotation | Spindeldrehrichtung |
| mining. | direction of strata | Schichtstreichen |
| fish.farm. | direction of stretch | Streckrichtung |
| footwear | direction of stretch | Zugrichtung |
| mining. | direction of strike | Streichrichtung |
| trav. | direction of sunrays | Richtung des Sonnenstrahles |
| tech. | direction of swell | Richtung der Duenung |
| med. | direction of synthesis | Syntheserichtung |
| platf.div. | direction of take-off | Sprungrichtung |
| gen. | direction of tape travel | Bandlaufrichtung |
| weap. | direction of target | Zielrichtung |
| phys. | direction of tension | Zugrichtung |
| gen. | direction of the air stream | Luftrichtung |
| gen. | direction of the arrow | Pfeilrichtung |
| microel. | direction of the beam scan | Strahlabtastrichtung |
| gen. | direction of the current | Strömungsrichtung |
| life.sc. | direction of the dip of the strata | Streichen der Schichten |
| earth.sc., life.sc. | direction of the exposure axis | Aufnahmerichtung |
| meas.inst. | direction of the field | Feldrichtung |
| chess.term. | direction of the game | Spielführung |
| opt. | direction of the lighting | Beleuchtungsrichtung |
| nat.res. | direction of the littoral transport | Richtung des Litoraltransports |
| nat.res. | direction of the littoral transport | Richtung des litoralen Transports |
| gymn. | direction of the movement | Bewegungsrichtung |
| opt. | direction of the optic axis | Richtung der optischen Achse |
| opt. | direction of the principal stresses | Hauptspannungsrichtung |
| patents. | direction of the proceedings | Verfahrensführung |
| life.sc. | direction of the strike | Streichrichtung |
| tech. | direction of the target | Zielrichtung |
| athlet. | direction of the wind | Windrichtung |
| handb. | direction of throw | Wurfrichtung |
| opt. | direction of tilt | Neigungsrichtung |
| phys. | direction of time | Zeitrichtung |
| phys. | direction of traction | Zugrichtung |
| IMF. | direction of trade | geographische Verteilung des Außenhandels |
| IMF. | Direction of Trade Statistics IMF-STA, publication not translated | Statistik über die geographische Verteilung des Außenhandels |
| transp. | direction of traffic | Verkehrsregelung |
| transp., chem. | direction of traffic | Verkehrsrichtung |
| commun. | direction of traffic flow | Richtung des Verkehrsflusses |
| med. | direction of transcription | Transkriptionsrichtung |
| automat. | direction of transfer | Übertragungsrichtung |
| phys. | direction of translation | Translationsrichtung |
| phys. | direction of transmission | Durchlaßrichtung |
| IT | direction of transmission | Übertragungsrichtung |
| tech. | direction of transmission | Senderichtung |
| met., mech.eng. | direction of transverse feed motion | Nebenvorschubrichtung |
| auto. | direction of travel | Fahrtrichtung |
| polygr. | direction of travel | Laufrichtung |
| tech. | direction of travel | Ausbreitungsrichtung |
| tech. | direction of travel | Reiserichtung |
| gen. | direction of travel | Fahrrichtung Rsv. |
| mining. | direction of travel of belt | Bandlaufrichtung |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs |
| fish.farm. | direction of twist | Drehungsrichtung |
| tech., industr., construct. | direction of twist | Drehungsrichtung des Zwirns |
| tech. | direction of vector | Vektorrichtung |
| tech. | direction of vector | Richtung des Vektors |
| earth.sc., environ. | direction of vibration | Schwingungsrichtung |
| phys. | direction of view | Blickrichtung |
| opt. | direction of view | Betrachtungsrichtung |
| med.appl. | direction of vision | Blickrichtung |
| nat.res. | direction of wave propagation | Wellenausbreitrichtung |
| met. | direction of welding | Schweissrichtung |
| construct. | direction of welding | Schweißrichtung |
| auto. | direction of wheel heading | Richtung des Rades |
| auto. | direction of wheel travel | Richtung der Radbewegung |
| transp., environ. | direction of wind | windrichtung |
| tech. | direction of wind by compass | Kompasswindrichtung |
| tech. | direction of wind by compass | Kompassluftrichtung |
| met. | direction of winding of the coils | Haspelrichtung der Ringe |
| mech.eng. | direction of work feed | Vorschubrichtung |
| coal. | direction of working | Abbaurichtung |
| gen. | direction of working | Verhiebrichtung |
| tech. | direction of zero lift | Nullauftriebsrichtung |
| inf. | disappear in the direction of the bathroom | in Richtung Bad verschwinden |
| met. | final direction of rolling | Endwalzrichtung |
| industr., construct., met. | floater with a flag to show direction of current | Tauchruder |
| tech. | general direction of strike | Hauptstreichrichtung (geo) |
| IMF. | geographical direction of trade | geographische Verteilung des Außenhandels |
| industr., construct., mech.eng. | grain direction of board | Laufrichtung |
| opt. | ground point in direction of flight | Geländepunkt in Flugrichtung |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| opt. | image points in direction of flight | Bildpunkte in Flugrichtung |
| mining. | in direction of dip | im Einfallen |
| transp. | in direction of engine rotation | Motordrehrichtung |
| transp., tech., law | incident direction of the ball | Aufschlagsrichtung der Kugel |
| opt. | incline the direction of observation | die Beobachtungsrichtung neigen |
| el. | incoming direction of a signal | Signal-Empfangsrichtung |
| gen. | independent of the direction of rotation | drehrichtungsunabhängig |
| el. | inverse direction of operation | inverser Betrieb |
| lab.law. | to locate direction of noise | Richtungshören |
| gen. | normal direction of running | Regelfahrrichtung |
| mech.eng. | to orientate according to the direction of the wind | in die Windrichtung stellen |
| opt. | oscillate at right angles to the direction of propagation | rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen |
| opt. | overlap one another in the direction of flight | sich in der Flugrichtung überlappen |
| met. | permissible deviation in the direction of rolling | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| met. | perpendicular to the direction of growth of the rods | senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen |
| el. | pointing direction of the aerial | Ausrichtung der Antenne |
| el. | pointing direction of the antenna | Ausrichtung der Antenne |
| phys. | preferential direction of magnetization | Vorzugsrichtung der Magnetisierung |
| phys. | preferential direction of magnetization | magnetische Vorzugsrichtung |
| paraglid. | prevailing direction of wind | Hauptwindrichtung |
| tech. | prevailing direction of wind movement | vorherrschende Windrichtung |
| tech. | principal direction of forging | Hauptschmiederichtung |
| tech. | principal direction of rolling | Hauptwalzrichtung |
| phys. | principal direction of strain | Hauptverzerrungsrichtung |
| transp. | principal direction of stress | Hauptspannungstrajektorie |
| opt. | principal direction of vibration | Hauptschwingungsrichtung |
| opt. | principal direction of vibration | Halbachsen des Indexellipsoids |
| transp., mech.eng. | pulley for changing direction of the rope | Umlenkscheibe |
| transp., mater.sc. | pulsate in one direction of a stress | im Schwellbereich einer Spannung liegen |
| industr., construct., met. | region in which a current reverses its direction of flow | Umschlagzone |
| el. | reversal of direction of rotation | Drehsinnumkehr |
| el. | reversal of direction of rotation | Drehrichtungsumkehr (Elektromotor) |
| tech. | reverse direction of rotation | Gegendrehrichtung |
| microel. | reverse the direction of current | die Stromrichtung umkehren |
| opt. | reverse the direction of motion | die Bewegungsrichtung umsteuern |
| opt. | reverse the direction of motion | die Bewegungsrichtung umkehren |
| opt. | reverse the direction of the beam | die Strahlrichtung umkehren |
| mech.eng. | reversible direction of rotation | umkehrbarer Drehsinn |
| tech. | sense of direction of rotation | Rotationssinn |
| opt. | specific direction of vibration | bestimmte Schwingungsrichtung |
| opt. | specify the direction of the ray | die Richtung des Strahls angeben |
| polit. | strategic direction of the WEU | strategische Richtlinienkompetenz der WEU |
| opt. | switch the direction of fixation | die Fixierungsrichtung ändern |
| el. | test for operating direction of relay | Richtungsprobe |
| el. | test for operating direction of relay | Richtungsprüfung |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| sport. | transverse the direction of driving | perpendikular zur Fahrtrichtung |
| opt. | transverse to the direction of flight | quer zur Flugrichtung |
| commun. | verify direction of takeoff | überprüfen Sie Abflugrichtung |
| opt. | vibration direction of incident light | Schwingungsrichtung des einfallenden Lichtes |
| tech. | wandering direction of arrival | schwankende Einfallsrichtung |
| tech., industr., construct. | working direction of a card with workers | Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | working direction of a carding-willow | Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working direction of a flat card | Arbeitsrichtung |
| tech., industr., construct. | working direction of a garnetting machine | Arbeitsrichtung eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | working direction of a tearing machine | Arbeitsrichtung eines Reißers |