| Subject | English | German |
| tech. | acceptance reference dimension | Abnahmekontrollmaß |
| tech. | accuracy of dimensions | Massgenauigkeit |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| tech. | actual axial shaft dimension | Axialwellenstichmaß |
| tech. | actual dimension | Istmaß |
| tech. | actual dimension | Stichmaß |
| tech. | actual dimension | Fertigmaß |
| tech. | actual dimension | Ausfallmaß |
| tech. | actual dimension | Effektivmaß |
| tech. | actual dimension as delivered | Anlieferungsmaß |
| opt. | actual physical dimensions | tatsächliche Abmessungen |
| construct. | adjusting dimension | Stellmaß |
| construct. | adjusting dimension | Montagemaß |
| auto. | adjustment dimension | Einstellmaß |
| gen. | advantages of scale afforded by the European dimension | Vorteil der europäischen Dimension |
| construct. | aggregate dimension | Gesamtmaß |
| construct. | aggregate dimension | Gesamtabmessung |
| avia. | air foil dimensions | Groessen der Tragflaeche |
| tech. | airplane dimensions | Flugzeugabmessungen |
| tech. | alignment dimension | Richtwert |
| tech. | alignment dimension | Einstellmaß |
| tech. | angular dimension | Winkelmaß |
| construct. | angular dimension | Eckmaß |
| tech. | angular dimension | Winkelbereich |
| astr. | angular dimensions | Winkeldurchmesser |
| astr. | angular dimensions | Winkeldimensionen |
| tech. | approximate dimension | Ungefährmaß |
| tech. | arc dimension | Bogenmaß |
| tech. | arrow-headed dimension line | in einen Pfeil auslaufende Masslinie |
| tech. | as built dimension | Ausfallmaß |
| tech. | as-built dimension | Istmaß |
| tech. | as-built dimension record | Istmasprotokoll |
| tech. | assembly dimension | Einbaumaß |
| gen. | attain new dimensions | annehmen (Ausmaße annehmen) |
| tech. | auxiliary dimension | Hilfsmaß |
| tech. | backturn dimension | Rückdrehmaß |
| tech. | basic dimension | Bezugsmaß |
| tech. | basic dimension | Ausgangsmaß |
| gen. | basic dimensions | Baurichtmaß |
| construct. | bending dimension | Biegemaß (Beton) |
| gen. | blank dimensions | Einstellmasse |
| sport. | body dimension | Körpermass |
| med. | body dimension | Körpermaß |
| auto., BrE | boot dimensions | Kofferraumabmessungen |
| tech. | boundary dimension | Baumaß |
| econ. | British Standard dimension | britisches Standardmaß |
| gen. | broad dimension | kritische Abmessung |
| gen. | broad dimension | breite Seite |
| gen. | building dimension | Gebäudeabmessung |
| gen. | building dimension | Bauabmessung |
| tech. | burner dimension | Brenner-abmessung |
| auto. | cabin dimensions | Innenraummaße (truck) |
| auto. | cabin dimensions | Innenabmessungen (truck) |
| auto. | cabin dimensions | Innenraumabmessungen (truck) |
| tech. | cabinet dimension | Schrankmaß |
| construct. | calculation of safe dimensions | Dimensionierung (Konstruktion) |
| gen. | catalytic dimension | "Katalysatoreffekt" |
| ball.bear. | chamfer dimension | Kantenabstand |
| AI. | characteristic dimension | charakteristische Dimension (in der Texturanalyse) |
| construct. | check a dimension | nachmessen |
| tech. | check dimension | Prüfmaß |
| tech. | check of dimensions | Masspruefung |
| agric. | checking of dimensions | Ausmessung (sizes) |
| agric. | checking of dimensions | Vermessen (sizes) |
| agric. | checking of dimensions | Ausmessen (sizes) |
| tech. | chord dimension | Sehnenmaß |
| microel. | circuit with least dimensions of 1 μm | Schaltkreis mit kleinsten Abmessungen von 1 μm |
| tech. | circumferential dimension | Umfangsmaß |
| med. | classification by dimensions | Stärkesortierung |
| construct. | clear dimension | lichte Abmessung |
| construct. | clear dimension | Innenmaß |
| construct. | clear dimension | lichtes Maß |
| gen. | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe | Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| tech. | companion dimension | Anschlußmaß |
| gen. | companion dimension | Anschlussmaß |
| tech. | comparator for measuring linear dimension | Laengenmesskomparator |
| econ. | concentration that has no Community dimension | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| econ., busin., labor.org. | concentration with a Community dimension | Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| econ. | concentration with a Community dimension | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| gen. | Conference on the human dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| construct. | conjunction dimension | Anschlußmaß |
| tech. | connecting dimension | Anschlußmaß |
| gen. | connecting dimension | Anschlussmaß |
| tech. | connection dimension | Anschlußmaß |
| gen. | connection dimension | Anschlussmaß |
| econ. | console dimensions | Pultmaße |
| construct. | constructional dimension | Nennmaß |
| construct. | constructional dimension | Baumaß |
| construct. | continuous chain of dimensions | Maßkette |
| gen. | control dimension | Kontrollmaß |
| tech., industr., construct. | control dimensions | Kennmasse |
| microel. | control of critical dimensions | Beherrschung kritischer Abmessungen |
| microel. | control of critical dimensions | Toleranzeinhaltung kritischer Größen |
| tech. | controlling dimensions | Hauptabmessungen |
| tech. | coordinate dimension | Koordinatenmaß |
| sport, bask. | court-dimension | Spielfeldmass |
| gen. | critical dimension | breite Seite |
| gen. | critical dimension | kritische Abmessung |
| phys. | critical dimensions | kritische Abmessungen |
| agric., industr., construct. | cross dimensions | Querschnittsmaß über alles |
| construct. | cross dimensions | Querdimensionen |
| gen. | cultural dimension | kulturelle Dimension |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | Raumkurven-Brennschneidmaschine |
| engin. | cylinder dimensions | Zylindermaße |
| engin. | cylinder dimensions | Zylinderabmessungen |
| tech. | defined dimensions | bestimmte Ausmasse |
| microel. | definition of resist patterns down to submicron dimensions | Auflösung von Resiststrukturen bis in den Submikrometerbereich |
| tech., industr., construct. | dependent dimensions | Sekundärmasse |
| construct. | design dimension | Entwurfsmaß |
| busin., IT | design dimension | Entwurfsdimension |
| construct. | design dimension | rechnerisches Maß |
| construct. | design dimension | Sollmaß |
| tech. | design dimension | Konstruktionsmaß |
| tech. | design reference dimension | Konstruktionskontrollmaß |
| tech. | detail dimension | Auszugsmaß |
| tech. | detailed drawing with dimensions | Werkzeichnung |
| nat.res. | determination of dimensions | Dimensionierung |
| nat.res. | determination of dimensions | Bemessung |
| gear.tr. | deviation of a dimension | Abmaß |
| microel. | device geometries with submicrometre dimensions | Bauelementstrukturen im Submikrometerbereich |
| construct. | difference in dimensions | Verlust an Maßhaltigkeit |
| gen. | dimension arrow head | Maßpfeil |
| gen. | dimension between axes | Achsenabstand |
| gen. | dimension between axes | Achsenmaß |
| gen. | dimension between axes | Achsabstand |
| brit. | dimension between centre lines | Achsmaß |
| gen. | dimension between centre lines | Achsenabstand |
| gen. | dimension between centre lines | Achsenmaß |
| gen. | dimension between centre lines | Achsabstand |
| tech. | dimension constant | Dimensionskonstante |
| tech. | dimension diagram | Anschlussmasse (einer Zeichnung) |
| auto. | dimension limit | Grenzmaß |
| tech. | dimension limit | zulaessiger Ausdehnungsspielraum |
| tech. | dimension line | Masslinie (Zeichnung) |
| agric. | dimension lumber | dickes Nutzholz |
| agric. | dimension lumber | Dimensionsholz |
| agric. | dimension lumber | Dickholz |
| life.sc. | dimension of a quantity | Dimension einer Größe |
| work.fl., IT | dimension of arrangement | Ordnungsdimension |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | Variablendimension |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßzahl |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Kote |
| gear.tr. | dimension over balls | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over cylinders | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over gauge rollers | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over wires | Diametrales Zweikugelmaß |
| construct. | dimension shingles | Maßschindeln |
| tech. | dimension sketch | Maßskizze |
| construct. | dimension stock | Dimensionsstockholz |
| construct. | dimension stock | Dimensionsware (Bauholz) |
| construct. | dimension stone | Dimensionsnaturstein |
| construct. | dimension stone | baufertig bearbeiteter Naturstein |
| construct. | dimension stone | Quaderstein |
| construct. | dimension stone | Werkstein |
| construct. | dimension-stone quarry | Steinbruch für Quadersteingewinnung |
| agric. | dimension timber | Dimensionsholz |
| agric. | dimension timber | dickes Nutzholz |
| agric. | dimension timber | Dickholz |
| construct. | dimension with allowance | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
| construct. | dimension with allowance | Maß mit Zugabe |
| construct. | dimensions from the specification | Abmessungen gemäß dem Hefte besonderer Vertragsbedingungen |
| tech. | dimensions from the specification | Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen |
| med.appl. | dimensions of chamber | Kammerabmessung (sterilizer) |
| gen. | dimensions of functional structures | funktionsbestimmende Strukturabmessungen |
| met. | dimensions of the casting | Abmessung des Gussstückes |
| life.sc. | dimensions of the earth | Erddimensionen |
| gen. | dimensions of the ship | Abmessungen des Schiffes |
| met. | dimensions of the sinter grains | Korngroesse des Sinterprodukts |
| astr. | dimensions of the system | Dimensionen des Systems |
| construct. | dimensions of wood, wood dimensions | Schwere |
| construct. | dimensions of wood, wood dimensions | Abmessungen |
| construct. | dimensions of wood, wood dimensions | Dicke |
| construct. | dimensions range | Maßsprung |
| construct. | dimensions range | Maßstufung |
| tech. | dimensions series | Massreihe |
| construct. | dimensions with tolerance | toleriertes Maß |
| microel. | diminishing device dimensions | kleiner werdende Bauelementabmessungen |
| gen. | distance dimension | Abstandsmaß |
| comp. | document dimensions | Belegabmessungen |
| microel. | down scaling of structural dimensions | Verkleinerung der Strukturabmessungen |
| tech. | drawing dimension | Zeichnungsmaß |
| mech.eng. | duplicate in three dimensions | dreidimensional nachformen |
| mech.eng. | duplicate in three dimensions | raumnachformen |
| nat.res. | dust particle dimension | Staubteilchen-Abmessung |
| gen. | eastern dimension of the ENP | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | eastern dimension of the ENP | östliche Dimension der ENP |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | östliche Dimension der ENP |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | educational dimension | bildungspolitische Dimension |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | effektive Abmessungen eines magnetischen Kreises |
| tech. | end dimension | Endmaß |
| construct. | end-to-end dimension | Baulänge (von Armaturen mit Gewinde oder Einschweißenden) |
| social.sc. | equality dimension | Gleichstellungsdimension |
| tech., industr., construct. | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| tech. | error in dimension | Maßfehler |
| gen. | etch critical dimension | Ätzmaß |
| social.sc. | European dimension | europäische Dimension |
| law | European dimension in education | europäische Dimension im Bildungswesen |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| microel. | extend the present limits of IC device dimensions | die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern |
| tech. | external dimension | Außenmaß |
| tech. | external dimension | Aussenabmessung |
| phys. | external dimensions | Größe über alles |
| med.appl. | external dimensions | Außenabmessungen |
| phys. | external dimensions | äußere Abmessungen |
| phys. | external dimensions | Außenmaße (npl.) |
| construct. | face-to-face dimension | Baulänge (von Flanscharmaturen) |
| tech. | face-to-face dimension | Baulänge |
| tech. | faulty in dimension | Maßfehler |
| tech. | final dimension | Istmaß |
| tech. | final machined a. finished dimension | Nettoabmessung |
| tech. | final dimension | Aufmass |
| tech. | finish dimension | Fertigmaß |
| tech. | finish dimension | Endabmessung |
| tech. | finish dimension | Ausfallmaß |
| opt. | finite dimensions | endliche Abmessungen |
| tech. | fitting dimension | Anschlußmaß |
| tech. | fitting dimension | Einbaumaß |
| med. | fitting dimension | Paßmaß |
| gen. | fitting dimension | Anschlussmaß |
| tech. | form dimension | Formularabmessung |
| gen. | fourth dimension time | vierte Dimension 4D, Zeit |
| phys.sc. | fractal dimension | Fraktale |
| comp. | fractal dimension | Fractaldimension |
| tech., mech.eng. | functional dimension | funktionelle Abmessung |
| tech. | functional dimension | Funktionsmaß |
| auto. | gap dimension | Spaltmaß (Dieseleinspritzung) |
| tech. | gauge dimension | Lehrenmaß |
| social.sc. | gender dimension | geschlechtsspezifische Dimension |
| construct. | glazing dimension | Einglasungsmaß |
| ed. | Green Paper on the development of the European dimension of education | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| construct. | grid dimension | Rastermaß |
| piez. | gross dimensions | Grobmaße eines Quarzkristalls |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| math. | Hausdorff dimension | Hausdorff-Dimension |
| tech. | hearth dimension | Herdabmessung |
| tech. | hex dimension | Sechskantschluesselweite |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppe |
| tech. | hub shrink-fit dimension | Nabenaufschubmaß |
| social.sc. | human dimension | menschliche Dimension |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| gen. | Human Dimension Mechanism | Mechanismus der Menschlichen Dimension |
| opt. | image dimensions | Bildgröße |
| econ., BrE | imperial dimensions | britische Maßeinheiten |
| gen. | implementation of human dimension commitments | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| construct. | indicating dimensions | Bemaßung |
| tech. | initial dimension | Ausgangsmaß |
| tech., mater.sc. | to insert the dimensions | Masse einschreiben |
| tech., mater.sc. | to insert the dimensions | Masse eintragen |
| tech. | inside chamber dimension | lichte Weite des Kammerraums |
| construct. | inside dimension | lichter Durchmesser |
| construct. | inside dimension | Innendurchmesser |
| tech. | inside dimension | Innenmaß |
| tech. | inside dimension | Innenabmessung |
| tech. | installation dimension | Einbaumaß |
| tech. | installation dimension | Einbaumasse |
| tech. | installation dimension | Baumaß |
| construct. | installation dimensions | Anschlußmaße |
| tech. | internal dimension | Innenabmessung |
| tech. | internal dimension | Innenmaß |
| opt. | internal dimensions | Innenabmessungen |
| tech. | leading dimensions | Hauptabmessungen |
| microel. | least dimensions in the 1 to 2 μm range | kleinste Abmessungen im 1 bis 2-Mikrometerbereich |
| tech. | length dimension | Längenmass |
| tech. | length dimension | Längengröße |
| tech. | lengthwise dimension | Laengsabmessung |
| construct. | limit dimension | Höchstmaß |
| construct. | limit dimension | Grenzmaß |
| tech. | line dimension | Linienkontur |
| tech. | linear dimension | lineare Dimension |
| construct. | linear dimension | Längsabmessung |
| construct. | linear dimension | Längenmaß |
| construct. | linear dimension | lineares Maß |
| tech. | linear dimension | lineare Groesse |
| med. | linear heart dimensions | lineare Herzmasse |
| tech. | longitudinal dimension | Längengröße |
| tech. | longitudinal dimension | Längenabmessung |
| tech. | lowest limit of dimension | Mindestmass |
| tech. | main dimension | Hauptgröße |
| tech. | main dimension | Hauptabmessung |
| gen. | major dimension | maximale Ausdehnung |
| gen. | manufactured to dimensions | maßgefertigt |
| gen. | manufactured to dimension | auf Maß gefertigt |
| gen. | manufactured to dimensions | Maß gefertigt |
| tech. | maximum dimension | Größtmass |
| tech. | maximum dimension | Groesstmass |
| gen. | maximum dimension | Höchstabmessung |
| opt. | maximum dimensions | Höchstabmessungen |
| forestr. | maximum dimensions | Maximalgröße |
| gen. | maximum transverse dimension | Höchstquerschnitt |
| opt. | metric dimensions | metrische Baumaße |
| tech. | minimum dimension | Kleinstmaß |
| tech. | minimum dimension | Kleinstmass |
| tech. | minimum dimension | Mindestmass |
| gen. | minimum dimension | Mindestmaß |
| forestr. | minimum dimensions | Mindestgröße |
| construct. | modular basic coordinating dimension | Koordinatenrastergrundmaß |
| construct. | modular basic coordinating dimension | Koordinatenrasterhauptmaß |
| construct. | modular basic coordinating dimension | Systemmaß |
| construct. | modular coordinating dimension | Konstruktionsmaß |
| construct. | modular critical coordinating dimension | kritisches Konstruktionsmaß |
| construct. | modular dimension | Modulabmessung |
| construct. | modular dimension | modulare Abmessung |
| construct. | modular dimension | Rastermaß |
| construct. | modular dimension | Baustandardmaß |
| tech. | modular dimension | modulares Richtmass |
| construct. | modular dimensions range | modulgerechte Maßstufung |
| construct. | modular parametrical coordinating dimension | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| construct. | modular unified coordinating dimension | unifiziertes Konstruktionsmaß |
| construct. | modular unified coordinating dimension | einheitliches Konstruktionsmaß |
| construct. | modular zero dimension | Rasternullmaß |
| tech. | modulated dimension | teilmodulare Abmessung |
| el.mot. | motor with standardized mounting dimensions | Motor mit genormten Anbaumaßen |
| tech. | mounting dimension | Montagemaß |
| tech. | mounting dimension | Anbaumaß |
| tech. | mounting dimension | Einbaumaß |
| meas.inst. | mounting dimensions | Befestigungsmaße |
| telecom. | mounting dimensions | Einbaumaß |
| gen. | narrow dimension | schmale Seite |
| gen. | narrow dimension | nicht kritische Abmessung |
| construct. | nature of grain, grain dimension, grain size | Korngröße |
| tech. | net dimension | Innenbemaßung |
| automat. | new dimensions system | Miniaturisierung |
| gen. | nominal dimension | Sollmaß |
| construct. | nominal dimension | Mauerwerksteinstärke plus Fugendicke |
| construct. | nominal dimension | Normalmaß |
| tech. | nominal dimension | Sollabmessung |
| gen. | nominal dimension | Nennmaß |
| construct. | nominal modular dimension | Nennrastermaß |
| antenn. | non-critical dimension | nichtkritische Abmessung |
| gen. | non-critical dimension | schmale Seite |
| gen. | non-critical dimension | nicht kritische Abmessung |
| construct. | normal dimension series | Festmaßkette |
| gen. | northern dimension | nördliche Dimension |
| tech. | nuclear dimensions | Kernabmessungen |
| tech. | original dimension | Ausgangsmaß |
| tech. | original pipe dimension | Grundrohrabmessung |
| tech. | outer dimension | Außenmaß |
| gen. | outline dimension | Abmaß |
| agric. | outline dimensions | Außenmaß |
| tech. | outside dimension | Aussenmass |
| med. | outside dimension | Außenmaß |
| pack. | outside dimensions | Außenmaße |
| industr. | oven dimensions | Ofenabmessungen |
| tech. | over-dimension | überbemessen |
| tech. | over-dimension | Übermaß |
| construct. | overall dimension | Lichtraumprofil |
| tech. | overall dimension | Hauptabmessung |
| tech., construct. | overall dimension | Gesamtmass |
| tech. | overall dimension | Außenmaß |
| tech. | overall dimension | Baumaß |
| tech. | overall dimension | Gesamtmaß |
| tech. | overall dimension | Baugröße |
| construct. | overall dimension | Umrißmaß |
| tech. | overall dimension | Außenabmessung |
| construct. | overall dimensions | Profilmaßhaltigkeit |
| construct. | overall dimensions | Gesamtaußenmaß |
| construct. | overall dimensions | Baugröße |
| met. | overall dimensions | Ausmasse |
| construct. | overall dimensions | gesamte Abmessung |
| med.appl. | overall dimensions | Außenabmessungen |
| pack. | overall dimensions | Außenmaße |
| gen. | overall dimensions | Gesamtabmessungen |
| gen. | overall dimensions | Raumbedarf |
| gen. | overall dimensions | Außenmasse |
| tech. | overall dimensions | gesamt Abmessung |
| construct. | overall dimensions | Profilmaß |
| tech. | overall dimensions | groesste Abmessung |
| phys. | overall dimensions | Gesamtabmessung |
| phys. | overall dimensions | Größe über alles |
| pack. | over-all dimensions | Raumbedarf |
| construct. | overall-dimensions diagram | Bemessungsschema |
| construct. | overall-dimensions scheme | Bemessungsschema |
| busin., IT | participation dimension | Partizipationsdimension |
| busin., IT | participation dimension | Beteiligungsdimension |
| tech. | pattern dimension | Musterabmessung |
| tech. | perforation dimension | Perforationsmass |
| engin. | piston dimensions | Kolbenabmessungen |
| engin. | piston dimensions | Kolbenmaße (npl) |
| construct. | pitch dimension | Steigungsmaß (Treppe) |
| automat. | pneumatic dimensions transducer | pneumatischer Meßwandler |
| gen. | precision dimension measuring instrument | Präzisions-Längenmessmaschine |
| construct. | preferable modular dimension | Vorzugsmaß |
| construct. | preferential dimensions on modular basis | zu bevorzugende Abmessungen auf Modulgrundlage |
| construct. | preferred dimension | Vorzugsabmessung |
| econ. | preferred dimensions | Vorzugsmasse |
| meas.inst. | preferred nominal dimensions | Vorzugsnennmasse |
| tech. | pre-work dimension | Vorbearbeitungsmaß |
| construct. | principal dimension | Hauptabmessung |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| microel. | print lines with minimum dimensions | Linien mit kleinsten Abmessungen kopieren |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| tech. | rack dimension | Gestellmaß |
| tech. | radius dimension | Radienmaß |
| construct. | rake dimension | Steigungsmaß (Treppe) |
| meas.inst. | raster dimensions | Rastermaß |
| meas.inst. | raster dimensions | Rasterformat |
| microel. | raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions | ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen |
| tech. | re-dimension | neu bemessen |
| microel. | rectangular beam of variable dimensions | rechteckförmiger Strahl mit veränderbaren Abmessungen |
| tech. | reference dimension | Kontrollmaß |
| construct. | reference dimension | Maßangabe zur Information |
| auto. | reference dimension | Prüfmaß |
| tech. | reference dimension | Hilfsmaß |
| tech. | reference dimension | Bezugsmaß |
| tech. | removal dimension | Ausbaumaß |
| microel. | reproducible dimensions at every masking step | reproduzierbare Abmessungen in jedem Maskierungsschritt |
| opt. | reverse in all three dimensions | in allen drei Dimensionen umkehren (up-down, right-left, and fore-aft) |
| engin. | rotor dimensions | Rotorabmessungen |
| construct. | rough dimension | Rohmaß |
| tech., construct. | rough dimension | Rohmass |
| tech. | rough-machined dimension | Vorbearbeitungsmaß |
| tech. | runway dimension | Start- u. Landebahnrand (D) |
| tech. | runway dimension | Pistenausmasse |
| microel. | scale down the dimensions | die Abmessungen maßstäblich verkleinern |
| econ. | seated body dimensions | Sitzarbeitsmaße |
| opt. | see objects in three dimensions | Gegenstände dreidimensional sehen |
| crim.law. | serious crime having a cross-border dimension | Straftat mit europäischer Dimension |
| crim.law. | serious crime having a cross-border dimension | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension |
| construct. | setting dimension | Montagemaß |
| construct. | setting dimension | Stellmaß |
| tech. | setting dimension | Einstellmaß |
| construct. | setting out of the vertical dimensions | Uebertragung der Masse auf der Vertikalen |
| tech. | sheet dimension | Blattabmessung |
| gen. | shell dimension | Rohbaumaß |
| tech. | shrinkage from mould dimensions | Schwindung |
| tech. | shrinkage from mould dimensions | Schwindmass |
| construct. | small-dimension bath | Kleinwanne |
| construct. | small-dimension tub | Kleinwanne |
| gen. | small overall dimensions | raumsparend |
| gen. | small overall dimensions | geringer Raumbedarf |
| fin. | SME dimension | KMU-Dimension |
| tech. | so-called nominal dimensions | Nennmasse |
| social.sc. | social dimension | Sozialdimension |
| social.sc. | social dimension | soziale Dimension |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| social.sc., transp., el. | social dimension of the internal market | soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes |
| gen. | social dimension of the internal market | soziale Dimension des Binnenmarktes |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| tech. | solidified dimension | Verfestigungsmaß |
| tech. | span dimension | Spannmaß |
| tech. | specified dimension | Sollmaß |
| construct. | specified dimension | Entwurfsmaß |
| tech. | specified dimension | Vorgabemaß |
| tech. | specified nominal dimension | Vorgabemaß |
| tech. | standard dimension | Einheitsmaß |
| construct. | standard dimensions series | Typenmaßreihe |
| econ. | standing body dimensions | Steharbeitsmaße |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| tech. | structural dimension | Baumaß |
| tech. | tangential chord dimension | Sehnenmaß |
| tech. | tangential dimension | Tangentialmaß |
| gen. | target dimension | Zielgröße |
| ed. | temporal dimension | temporale Dimension |
| tech. | terminal dimension | Anschlußmaß |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | das Thema "die Dimension des Unternehmens" |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| tech. | theoretical dimension | Sollmaß |
| tech. | thread dimension | Gewindeabmessung |
| tech. | thread dimension | Gewindemaß |
| auto. | thread dimensions | Gewindemaße (npl) |
| tech. | throat dimension | Kehlnahtdicke (of fillet weld) |
| construct. | timber section, wood dimension | Holzzuschnitt |
| construct. | timber section, wood dimension | Holzquerschnitt |
| fin. | time dimension | Zeitraum |
| auto., amer. | tire dimensions | Reifenabmessungen |
| tech. | tolerance of dimension | Maßtoleranz |
| tech. | tolerance of dimension | Toleranz |
| tech. | tolerance of dimension | zulässige Maßabweichung |
| tech. | tool-fitting dimension | Einbaumass |
| tech. | torsional dimension | Verdrehmaß |
| tech. | transverse dimension | Querdimension |
| tech. | transverse dimension | Querabmessung |
| mining. | true to dimensions | maßhaltig (size) |
| auto., amer. | trunk dimensions | Kofferraumabmessungen |
| auto., BrE | tyre dimensions | Reifenabmessungen |
| crystall. | unit cell dimension | Gitterkonstante |
| microel. | vary under computer control the dimensions of a shaped beam | die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern |
| construct. | verify a dimension | nachmessen |
| biol. | vertical dimension | senkrechte Ebene |
| tech. | weights and dimensions | Gewichte und Abmessungen |
| gen. | weights and dimensions of vehicles | Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen |
| gen. | with dimensions of | mit Abmessungen von (...) |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| tech. | x-dimension | X-Ausdehnung |
| tech. | y-dimension | Y-Ausdehnung |