| Subject | English | German |
| tech. | acceptance reference dimension | Abnahmekontrollmaß |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| tech. | actual axial shaft dimension | Axialwellenstichmaß |
| tech. | actual dimension | Istmaß |
| tech. | actual dimension | Ausfallmaß |
| tech. | actual dimension | Stichmaß |
| tech. | actual dimension | Fertigmaß |
| met., construct. | actual dimension | Istmass |
| tech. | actual dimension | Effektivmaß |
| tech. | actual dimension as delivered | Anlieferungsmaß |
| construct. | adjusting dimension | Stellmaß |
| construct. | adjusting dimension | Montagemaß |
| auto. | adjustment dimension | Einstellmaß |
| gen. | advantages of scale afforded by the European dimension | Vorteil der europäischen Dimension |
| construct. | aggregate dimension | Gesamtmaß |
| construct. | aggregate dimension | Gesamtabmessung |
| tech. | alignment dimension | Richtwert |
| tech. | alignment dimension | Einstellmaß |
| opt. | angular dimension | Winkelgröße (quantity) |
| tech. | angular dimension | Winkelmaß |
| construct. | angular dimension | Eckmaß |
| tech. | angular dimension | Winkelbereich |
| phys. | anomalous dimension | anomale Dimension |
| hi.energ. | anomalous dimension | nichtkanonische Dimension |
| hi.energ. | anomalous dimension matrix | Matrix der anomalen Dimensionen |
| phys. | anormal dimension | anomale Dimension |
| el., mech. | aperture dimension | Öffnungsmaß |
| tech. | approximate dimension | Ungefährmaß |
| tech. | arc dimension | Bogenmaß |
| tech. | arrow-headed dimension line | in einen Pfeil auslaufende Masslinie |
| tech. | as built dimension | Ausfallmaß |
| tech. | as-built dimension | Istmaß |
| tech. | as-built dimension record | Istmasprotokoll |
| tech. | assembly dimension | Einbaumaß |
| phys. | atomic dimension | atomare Größenordnung |
| tech. | auxiliary dimension | Hilfsmaß |
| tech. | backturn dimension | Rückdrehmaß |
| tech. | basic dimension | Bezugsmaß |
| tech. | basic dimension | Ausgangsmaß |
| f.trade. | be paid after the dimension | nach Aufmaß bezahlt werden |
| construct. | bending dimension | Biegemaß (Beton) |
| gen. | blank dimensions | Einstellmasse |
| sport. | body dimension | Körpermass |
| med. | body dimension | Körpermaß |
| tech. | boundary dimension | Baumaß |
| econ. | British Standard dimension | britisches Standardmaß |
| gen. | broad dimension | kritische Abmessung |
| gen. | broad dimension | breite Seite |
| phys. | broken dimension | gebrochene Dimension |
| comp., MS | budget control dimension | Budgetsteuerungsdimension (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| gen. | building dimension | Gebäudeabmessung |
| gen. | building dimension | Bauabmessung |
| tech. | burner dimension | Brenner-abmessung |
| tech. | cabinet dimension | Schrankmaß |
| hi.energ. | canonical dimension | naive Dimension |
| hi.energ. | canonical dimension | kanonische Dimension |
| gen. | catalytic dimension | "Katalysatoreffekt" |
| ball.bear. | chamfer dimension | Kantenabstand |
| comp., MS | changing dimension | veränderliche Dimension (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| AI. | characteristic dimension | charakteristische Dimension (in der Texturanalyse) |
| construct. | check a dimension | nachmessen |
| tech. | check dimension | Prüfmaß |
| met., mech.eng. | chip dimension | Spangröße |
| met., mech.eng. | chip dimension | Spanabmessung |
| tech. | chord dimension | Sehnenmaß |
| tech. | circumferential dimension | Umfangsmaß |
| med. | classification by dimensions | Stärkesortierung |
| construct. | clear dimension | Innenmaß |
| construct. | clear dimension | lichte Abmessung |
| construct. | clear dimension | lichtes Maß |
| gen. | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe | Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| tech. | companion dimension | Anschlußmaß |
| gen. | companion dimension | Anschlussmaß |
| tech. | comparator for measuring linear dimension | Laengenmesskomparator |
| econ. | concentration that has no Community dimension | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| econ., busin., labor.org. | concentration with a Community dimension | Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| econ. | concentration with a Community dimension | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| gen. | Conference on the human dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| construct. | conjunction dimension | Anschlußmaß |
| tech. | connecting dimension | Anschlußmaß |
| gen. | connecting dimension | Anschlussmaß |
| tech. | connection dimension | Anschlußmaß |
| gen. | connection dimension | Anschlussmaß |
| construct. | constructional dimension | Nennmaß |
| construct. | constructional dimension | Baumaß |
| gen. | control dimension | Kontrollmaß |
| tech., industr., construct. | control dimensions | Kennmasse |
| tech. | coordinate dimension | Koordinatenmaß |
| sport, bask. | court-dimension | Spielfeldmass |
| gen. | critical dimension | breite Seite |
| gen. | critical dimension | kritische Abmessung |
| microel. | critical dimension control | Einhaltung kritischer Abmessungen |
| microel. | critical dimension control | Kontrolle kritischer Abmessungen |
| agric., industr., construct. | cross dimensions | Querschnittsmaß über alles |
| met. | cross-sectional dimension | Querschnittsabmessung |
| comp., MS | cross-varying dimension | variationsübergreifende Dimension (In OLAP terminology, a listing of all valid tuples by rule) |
| gen. | cultural dimension | kulturelle Dimension |
| comp., MS | data dimension | Datendimension (A specific node created in the hierarchical view of the Tracking Profile Editor as an immediate child of the specific tracking profile in order to describe a logical grouping or dimension of data. Each data dimension is uniquely named and is made up of one or many data fields) |
| tech., industr., construct. | dependent dimensions | Sekundärmasse |
| construct. | design dimension | Sollmaß |
| microel. | design dimension | Entwurfsgröße |
| microel. | design dimension | nominelle Abmessung |
| construct. | design dimension | rechnerisches Maß |
| construct. | design dimension | Entwurfsmaß |
| busin., IT | design dimension | Entwurfsdimension |
| tech. | design dimension | Konstruktionsmaß |
| tech. | design reference dimension | Konstruktionskontrollmaß |
| tech. | detail dimension | Auszugsmaß |
| gear.tr. | deviation of a dimension | Abmaß |
| opt. | diagonal dimension | Diagonalabmessung |
| microel. | die pattem feature dimension | Strukturelementgröße auf einem Chip |
| gen. | dimension arrow head | Maßpfeil |
| comp., MS | Dimension-based configuration | Dimensionsbasierte Konfiguration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| microel. | dimension below a few tenths of nanometres | Abmessung unter einigen zehntel Nanometer |
| gen. | dimension between axes | Achsenmaß |
| gen. | dimension between axes | Achsenabstand |
| gen. | dimension between axes | Achsabstand |
| gen. | dimension between centre lines | Achsenmaß |
| brit. | dimension between centre lines | Achsmaß |
| gen. | dimension between centre lines | Achsenabstand |
| gen. | dimension between centre lines | Achsabstand |
| tech. | dimension constant | Dimensionskonstante |
| automat. | dimension control | Dimensionssteuerung |
| comp., MS | dimension derivation rule | Dimensionsableitungsregel (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| tech. | dimension diagram | Anschlussmasse (einer Zeichnung) |
| auto. | dimension limit | Grenzmaß |
| tech. | dimension limit | zulaessiger Ausdehnungsspielraum |
| tech. | dimension line | Masslinie (Zeichnung) |
| agric. | dimension lumber | Dimensionsholz |
| agric. | dimension lumber | dickes Nutzholz |
| agric. | dimension lumber | Dickholz |
| polygr. | dimension marks | Begrenzungslinien |
| comp., MS | dimension member property | Dimensionselementeigenschaft (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| life.sc. | dimension of a quantity | Dimension einer Größe |
| work.fl., IT | dimension of arrangement | Ordnungsdimension |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | Variablendimension |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßzahl |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Kote |
| gear.tr. | dimension over balls | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over cylinders | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over gauge rollers | Diametrales Zweikugelmaß |
| gear.tr. | dimension over wires | Diametrales Zweikugelmaß |
| construct. | dimension shingles | Maßschindeln |
| tech. | dimension sketch | Maßskizze |
| construct. | dimension stock | Dimensionsstockholz |
| construct. | dimension stock | Dimensionsware (Bauholz) |
| construct. | dimension stone | Quaderstein |
| construct. | dimension stone | Dimensionsnaturstein |
| construct. | dimension stone | baufertig bearbeiteter Naturstein |
| construct. | dimension stone | Werkstein |
| construct. | dimension-stone quarry | Steinbruch für Quadersteingewinnung |
| agric. | dimension timber | Dimensionsholz |
| agric. | dimension timber | dickes Nutzholz |
| agric. | dimension timber | Dickholz |
| construct. | dimension with allowance | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
| construct. | dimension with allowance | Maß mit Zugabe |
| gen. | dimensions of functional structures | funktionsbestimmende Strukturabmessungen |
| gen. | distance dimension | Abstandsmaß |
| tech. | drawing dimension | Zeichnungsmaß |
| nat.res. | dust particle dimension | Staubteilchen-Abmessung |
| hi.energ. | dynamical dimension | dynamische Dimension |
| gen. | eastern dimension of the ENP | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | eastern dimension of the ENP | östliche Dimension der ENP |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | östliche Dimension der ENP |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | educational dimension | bildungspolitische Dimension |
| el. | effective dimension of the rain volume | effektive Abmessung des Regenvolumens |
| automat. | electromechanical dimension transducer | Messwandler geometrischer Größen |
| tech. | end dimension | Endmaß |
| construct. | end-to-end dimension | Baulänge (von Armaturen mit Gewinde oder Einschweißenden) |
| social.sc. | equality dimension | Gleichstellungsdimension |
| tech. | error in dimension | Maßfehler |
| gen. | etch critical dimension | Ätzmaß |
| social.sc. | European dimension | europäische Dimension |
| EU. | European dimension in education | europäische Dimension der Allgemeinbildung |
| law | European dimension in education | europäische Dimension im Bildungswesen |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| tech. | external dimension | Außenmaß |
| tech. | external dimension | Aussenabmessung |
| f.trade. | external dimension of building | Außenmaß des Gebäude |
| construct. | face-to-face dimension | Baulänge (von Flanscharmaturen) |
| tech. | face-to-face dimension | Baulänge |
| comp., MS | fact dimension | Faktendimension (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| tech. | faulty in dimension | Maßfehler |
| microel. | feature dimension in the die pattern | Elementgröße in der Einzelbildstruktur |
| tech. | final machined a. finished dimension | Nettoabmessung |
| tech. | final dimension | Istmaß |
| tech. | final dimension | Aufmass |
| comp., MS | financial dimension | Finanzdimension (A financial data classifier created from the parties, locations, products, and activities in an organization and used for management reporting) |
| comp., MS | financial dimension value | Finanzdimensionswert (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | Einschränkung für Finanzdimensionswert (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| tech. | finish dimension | Fertigmaß |
| tech. | finish dimension | Endabmessung |
| tech. | finish dimension | Ausfallmaß |
| med. | fitting dimension | Paßmaß |
| tech. | fitting dimension | Anschlußmaß |
| tech. | fitting dimension | Einbaumaß |
| gen. | fitting dimension | Anschlussmaß |
| met. | fixed dimensions | Festmasse |
| comp., MS | Flow dimension member | Element der Dimension "Bewegungsarten" (Any of the different members of the Flow dimension) |
| tech. | form dimension | Formularabmessung |
| comp., MS | formatting dimension | Formatierungsdimension (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| gen. | fourth dimension time | vierte Dimension 4D, Zeit |
| phys. | fractal dimension | fraktale Dimension |
| phys.sc. | fractal dimension | Fraktale |
| comp. | fractal dimension | Fractaldimension |
| tech., mech.eng. | functional dimension | funktionelle Abmessung |
| tech. | functional dimension | Funktionsmaß |
| auto. | gap dimension | Spaltmaß (Dieseleinspritzung) |
| microel. | gate dimension | Gateabmessung |
| tech. | gauge dimension | Lehrenmaß |
| social.sc. | gender dimension | geschlechtsspezifische Dimension |
| construct. | glazing dimension | Einglasungsmaß |
| ed. | Green Paper on the development of the European dimension of education | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| construct. | grid dimension | Rastermaß |
| telecom. | guiding dimension | Richtmaß |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| math. | Hausdorff dimension | Hausdorff-Dimension |
| tech. | hearth dimension | Herdabmessung |
| tech. | hex dimension | Sechskantschluesselweite |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppe |
| tech. | hub shrink-fit dimension | Nabenaufschubmaß |
| social.sc. | human dimension | menschliche Dimension |
| polit. | Human Dimension Committee | Ausschuss für die menschliche Dimension |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| gen. | Human Dimension Mechanism | Mechanismus der Menschlichen Dimension |
| gen. | implementation of human dimension commitments | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| tech. | initial dimension | Ausgangsmaß |
| tech. | inside chamber dimension | lichte Weite des Kammerraums |
| construct. | inside dimension | lichter Durchmesser |
| construct. | inside dimension | Innendurchmesser |
| tech. | inside dimension | Innenmaß |
| tech. | inside dimension | Innenabmessung |
| tech. | installation dimension | Einbaumaß |
| tech. | installation dimension | Einbaumasse |
| tech. | installation dimension | Baumaß |
| environ. | integration of the environmental dimension into other policies | Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche |
| environ. | integration of the environmental dimension into other policies | Einbeziehung der Umweltbelange |
| comp., MS | intercompany dimension | innerbetriebliche Dimension (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| tech. | internal dimension | Innenabmessung |
| tech. | internal dimension | Innenmaß |
| comp., MS | item dimension | Artikeldimension (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| forestr. | large dimension | große Holzstapel |
| microel. | lateral dimension | Breitenabmessung |
| met., mech.eng. | lathe roughing cut dimension | Vormaß |
| met., mech.eng. | lathe roughing cut dimension | Vordrehmaß |
| comp., MS | ledger dimension | Sachkontodimension (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| tech. | length dimension | Längenmass |
| tech. | length dimension | Längengröße |
| tech. | lengthwise dimension | Laengsabmessung |
| construct. | limit dimension | Höchstmaß |
| construct. | limit dimension | Grenzmaß |
| microel. | line and space dimension pitch of 5 | μm regelmäßiger Abstand der Linien von 5 μm |
| tech. | line dimension | Linienkontur |
| construct. | linear dimension | Längsabmessung |
| phys. | linear dimension | Längsausdehnung |
| phys. | linear dimension | lineare Abmessung |
| automat. | linear dimension | Linearabmessung |
| construct. | linear dimension | lineares Maß |
| construct. | linear dimension | Längenmaß |
| tech. | linear dimension | lineare Dimension |
| tech. | linear dimension | lineare Groesse |
| med. | linear heart dimensions | lineare Herzmasse |
| comp., MS | linked dimension | verknüpfte Dimension (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| nucl.phys. | longest dimension | groesste Abmessung |
| tech. | longitudinal dimension | Längengröße |
| opt. | longitudinal dimension | Längsausdehnung |
| tech. | longitudinal dimension | Längenabmessung |
| tech. | lowest limit of dimension | Mindestmass |
| tech. | main dimension | Hauptgröße |
| tech. | main dimension | Hauptabmessung |
| gen. | major dimension | maximale Ausdehnung |
| gen. | manufactured to dimension | auf Maß gefertigt |
| gen. | manufactured to dimensions | maßgefertigt |
| gen. | manufactured to dimensions | Maß gefertigt |
| comp., MS | many-to-many dimension | m:n-Dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| tech. | maximum dimension | Groesstmass |
| tech. | maximum dimension | Größtmass |
| gen. | maximum dimension | Höchstabmessung |
| gen. | maximum transverse dimension | Höchstquerschnitt |
| comp., MS | measure dimension | Messdimension (A dimension used to characterize the magnitude of a measurement) |
| tech. | minimum dimension | Mindestmass |
| tech. | minimum dimension | Kleinstmaß |
| tech. | minimum dimension | Kleinstmass |
| gen. | minimum dimension | Mindestmaß |
| microel. | minimum dimension down to 700 A | kleinste Abmessung bis zu 700 Ä |
| construct. | modular basic coordinating dimension | Koordinatenrasterhauptmaß |
| construct. | modular basic coordinating dimension | Koordinatenrastergrundmaß |
| construct. | modular basic coordinating dimension | Systemmaß |
| construct. | modular coordinating dimension | Konstruktionsmaß |
| construct. | modular critical coordinating dimension | kritisches Konstruktionsmaß |
| construct. | modular dimension | Baustandardmaß |
| construct. | modular dimension | Modulabmessung |
| construct. | modular dimension | modulare Abmessung |
| construct. | modular dimension | Rastermaß |
| tech. | modular dimension | modulares Richtmass |
| construct. | modular parametrical coordinating dimension | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| construct. | modular unified coordinating dimension | unifiziertes Konstruktionsmaß |
| construct. | modular unified coordinating dimension | einheitliches Konstruktionsmaß |
| construct. | modular zero dimension | Rasternullmaß |
| tech. | modulated dimension | teilmodulare Abmessung |
| tech. | mounting dimension | Anbaumaß |
| tech. | mounting dimension | Montagemaß |
| tech. | mounting dimension | Einbaumaß |
| hi.energ. | naive dimension | naive Dimension |
| hi.energ. | naive dimension | kanonische Dimension |
| gen. | narrow dimension | schmale Seite |
| gen. | narrow dimension | nicht kritische Abmessung |
| construct. | nature of grain, grain dimension, grain size | Korngröße |
| tech. | net dimension | Innenbemaßung |
| construct. | nominal dimension | Normalmaß |
| met. | nominal dimension | Nennabmessung |
| met. | nominal dimension | Sollmass |
| met. | nominal dimension | Nennmass |
| gen. | nominal dimension | Sollmaß |
| tech. | nominal dimension | Sollabmessung |
| construct. | nominal dimension | Mauerwerksteinstärke plus Fugendicke |
| gen. | nominal dimension | Nennmaß |
| met. | nominal indentation dimension | Nennmass des Profileindrucks |
| construct. | nominal modular dimension | Nennrastermaß |
| hi.energ. | non-canonical dimension | nichtkanonische Dimension |
| hi.energ. | non-canonical dimension | anomale Dimension |
| antenn. | non-critical dimension | nichtkritische Abmessung |
| gen. | non-critical dimension | schmale Seite |
| gen. | non-critical dimension | nicht kritische Abmessung |
| construct. | normal dimension series | Festmaßkette |
| polit., loc.name. | Northern Dimension | Nördliche Dimension |
| gen. | northern dimension | nördliche Dimension |
| environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| polit., loc.name. | Northern Dimension policy | Nördliche Dimension |
| tech. | original dimension | Ausgangsmaß |
| tech. | original pipe dimension | Grundrohrabmessung |
| tech. | outer dimension | Außenmaß |
| gen. | outline dimension | Abmaß |
| tech. | outside dimension | Aussenmass |
| med. | outside dimension | Außenmaß |
| industr. | oven dimensions | Ofenabmessungen |
| tech. | over-dimension | überbemessen |
| tech. | over-dimension | Übermaß |
| construct. | overall dimension | Umrißmaß |
| construct. | overall dimension | Lichtraumprofil |
| automat. | overall dimension | Gesamtabmessung |
| automat. | overall dimension | äußere Abmessung |
| tech. | overall dimension | Außenmaß |
| tech. | overall dimension | Baugröße |
| tech. | overall dimension | Baumaß |
| tech. | overall dimension | Gesamtmaß |
| tech. | overall dimension | Hauptabmessung |
| tech., construct. | overall dimension | Gesamtmass |
| tech. | overall dimension | Außenabmessung |
| microel. | overall dimension tolerance | Gesamtabmessungstoleranz |
| gen. | overall dimensions | Gesamtabmessungen |
| gen. | overall dimensions | Raumbedarf |
| gen. | overall dimensions | Außenmasse |
| IT, el. | package dimensions | Gehäuseabmessungen |
| busin., IT | participation dimension | Partizipationsdimension |
| busin., IT | participation dimension | Beteiligungsdimension |
| microel. | pattern dimension | Strukturabmessung |
| tech. | pattern dimension | Musterabmessung |
| tech. | perforation dimension | Perforationsmass |
| comp., MS | performance dimension | Leistungsdimension (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| phys. | physical dimension | physikalische Dimension |
| opt. | physical dimension | geometrische Abmessung |
| opt. | physical dimension | Abmessung (size) |
| el., mech. | pitch dimension | Teilungsmaße |
| construct. | pitch dimension | Steigungsmaß (Treppe) |
| gen. | precision dimension measuring instrument | Präzisions-Längenmessmaschine |
| comp., MS | predefined dimension | vordefinierte Dimension (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| construct. | preferable modular dimension | Vorzugsmaß |
| construct. | preferred dimension | Vorzugsabmessung |
| econ. | preferred dimensions | Vorzugsmasse |
| tech. | pre-work dimension | Vorbearbeitungsmaß |
| comp., MS | primary dimension table | primäre Dimensionstabelle (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| construct. | principal dimension | Hauptabmessung |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| progr. | process dimension | Prozessdimension (ssn) |
| comp., MS | product dimension | Produktdimension (The size, color, or configuration product attributes that are used for dimension-based configuration) |
| microel. | programmable-dimension rectangular beam | programmierbarer Formstrahl mit rechteckigem Querschnitt |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| IMF. | quality dimension | Qualitätsdimension |
| tech. | rack dimension | Gestellmaß |
| tech. | radius dimension | Radienmaß |
| construct. | rake dimension | Steigungsmaß (Treppe) |
| tech. | re-dimension | neu bemessen |
| tech. | reference dimension | Hilfsmaß |
| tech. | reference dimension | Kontrollmaß |
| auto. | reference dimension | Prüfmaß |
| comp., MS | reference dimension | Bezugsdimension (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension is coupled to the measure group through another dimension) |
| construct. | reference dimension | Maßangabe zur Information |
| tech. | reference dimension | Bezugsmaß |
| tech. | removal dimension | Ausbaumaß |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | Bericht über die Umweltdimension |
| microel. | resist image dimension | Resistbildabmessung |
| comp., MS | role-playing dimension | Dimension mit unterschiedlichen Rollen (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| construct. | rough dimension | Rohmaß |
| tech., construct. | rough dimension | Rohmass |
| tech. | rough-machined dimension | Vorbearbeitungsmaß |
| tech. | runway dimension | Start- u. Landebahnrand (D) |
| tech. | runway dimension | Pistenausmasse |
| hi.energ. | scale dimension | Maßstabsdimension |
| hi.energ. | scale dimension | Skalendimension |
| microel. | scaled down dimension | maßstäblich verkleinerte Abmessung |
| mining. | sectional dimension of shaft | Schachtscheibenabmessung |
| crim.law. | serious crime having a cross-border dimension | Straftat mit europäischer Dimension |
| crim.law. | serious crime having a cross-border dimension | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension |
| construct. | setting dimension | Stellmaß |
| construct. | setting dimension | Montagemaß |
| tech. | setting dimension | Einstellmaß |
| comp., MS | shared dimension | gemeinsame Dimension (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| tech. | sheet dimension | Blattabmessung |
| gen. | shell dimension | Rohbaumaß |
| opt. | slit of adjustable dimension | Spalt einstellbarer Größe |
| construct. | small-dimension bath | Kleinwanne |
| forestr. | small dimension stem | schwaches Stammholz |
| construct. | small-dimension tub | Kleinwanne |
| gen. | small overall dimensions | raumsparend |
| gen. | small overall dimensions | geringer Raumbedarf |
| fin. | SME dimension | KMU-Dimension |
| tech. | so-called nominal dimensions | Nennmasse |
| social.sc. | social dimension | Sozialdimension |
| social.sc. | social dimension | soziale Dimension |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| social.sc., transp., el. | social dimension of the internal market | soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes |
| gen. | social dimension of the internal market | soziale Dimension des Binnenmarktes |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| tech. | solidified dimension | Verfestigungsmaß |
| tech. | span dimension | Spannmaß |
| phys. | spatial dimension | räumliche Dimension |
| tech. | specified dimension | Sollmaß |
| construct. | specified dimension | Entwurfsmaß |
| tech. | specified dimension | Vorgabemaß |
| tech. | specified nominal dimension | Vorgabemaß |
| telecom. | standard dimension | Richtmaß |
| tech. | standard dimension | Einheitsmaß |
| automat. | static setting dimension | statisches Einrichtmaß |
| comp., MS | storage dimension | Lagerdimension (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| microel. | structural dimension | Strukturabmessung |
| tech. | structural dimension | Baumaß |
| microel. | submicron dimension | Abmessung im Submikrometerbereich |
| environ. | sustainability dimension | Nachhaltigkeitsaspekt |
| comp., MS | system-defined financial dimension type | vom System definierter Finanzdimensionstyp (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| tech. | tangential chord dimension | Sehnenmaß |
| tech. | tangential dimension | Tangentialmaß |
| gen. | target dimension | Zielgröße |
| ed. | temporal dimension | temporale Dimension |
| tech. | terminal dimension | Anschlußmaß |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mass |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | das Thema "die Dimension des Unternehmens" |
| tech. | theoretical dimension | Sollmaß |
| tech. | thread dimension | Gewindeabmessung |
| tech. | thread dimension | Gewindemaß |
| environ. | three-dimension Doppler acoustic radar | dreidimensionaler Doppler-Schallradar |
| mining. | three-compartment-dimension dip | wahres Einfallen |
| tech. | throat dimension | Kehlnahtdicke (of fillet weld) |
| construct. | timber section, wood dimension | Holzzuschnitt |
| construct. | timber section, wood dimension | Holzquerschnitt |
| comp., MS | time dimension | Zeitdimension (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| fin. | time dimension | Zeitraum |
| tech. | tolerance of dimension | Maßtoleranz |
| tech. | tolerance of dimension | Toleranz |
| tech. | tolerance of dimension | zulässige Maßabweichung |
| met. | tolerance on dimensions | Massabweichung |
| met. | tolerance on dimensions and weight | Mass-und Gewichtsabweichung |
| tech. | tool-fitting dimension | Einbaumass |
| tech. | torsional dimension | Verdrehmaß |
| comp., MS | tracking dimension | Rückverfolgungsangaben (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| tech. | transverse dimension | Querdimension |
| tech. | transverse dimension | Querabmessung |
| met., mech.eng. | undeformed chip dimensions | Spanungsgrößen |
| phys. | unit cell dimension | Gitterpunktabstand |
| phys. | unit cell dimension | Gitterabstand |
| crystall. | unit cell dimension | Gitterkonstante |
| comp., MS | User dimension | Benutzerdimension (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| comp., MS | user-defined dimension | benutzerdefinierte Dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| comp., MS | user-defined financial dimension type | benutzerdefinierter Finanzdimensionstyp (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| construct. | verify a dimension | nachmessen |
| polygr. | vertical dimension | senkrechte Dimension |
| microel. | vertical dimension | Höhenabmessung |
| biol. | vertical dimension | senkrechte Ebene |
| tech. | weights and dimensions | Gewichte und Abmessungen |
| gen. | weights and dimensions of vehicles | Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| tech. | x-dimension | X-Ausdehnung |
| tech. | y-dimension | Y-Ausdehnung |
| automat. | zero dimension | Nulldimension |