| Subject | English | German |
| earth.sc., el. | accumulation of heat of dilution | Verdünnungswärme-Speicherung |
| gen. | agar dilution test | Agardilutionstest |
| tech. | air dilution | Luftverdünnung |
| tech. | air dilution | Luftverduennung |
| med. | assay dilution | Test-Verdünnung |
| nucl.phys., OHS | atmospheric dilution | atmosphärische Verdünnung |
| nucl.phys., OHS | atmospheric dilution | Verdünnung in der Atmosphäre |
| chem. | atmospheric dilution | atmosphaerische Verduennung |
| chem. | atmospheric dilution | Verduennung in der Atmosphaere |
| earth.sc. | basic isotope dilution | direkte Isotopenverduennung |
| med.appl. | blood dilution | Blutverdünnung |
| chem. | blood dilution pipette | Blutmischpipette |
| nucl.phys., OHS | breathing zone dilution factor | Verdünnungsfaktor für die Atemzone |
| gen. | by making successive twofold dilutions | durch sukzessives zweifaches Verdünnen |
| fin. | capital dilution | Kapitalverwässerung |
| econ. | capital dilution | Verwässerung des Aktienkapitals |
| med., pharma. | centesimal dilution | Hahnemannsche Hunderterpotenz |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Heliumeinmischmethode |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Helium-Verdünnungsmethode |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Heliumeinwaschverfahren |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Helium-Methode |
| pharma., chem. | colour dilution buffer | Farbverdünnungs-Pufferlösung |
| environ., chem. | critical dilution volume toxicity | kritisches Verdünnungsvolumen Toxizität |
| health., pharma. | decimal dilution | Dezimalverdünnung |
| med. | decimal dilution | Hahnemannsche Zehnerpotenz |
| tech. | degree of dilution | Verduennungsgrad |
| phys. | differential heat of dilution | differentielle Lösungswärme |
| nat.sc. | dilution air | Abgasstrom |
| environ., chem. | dilution-air conditioning | Konditionisierung der Verduennungsluft |
| chem. | dilution air filter | Verdünnungsluftfilter |
| tech. | dilution air opening | Mischluftöffnung |
| chem., mech.eng. | dilution air pump | Verdünnungsluftpumpe |
| gen. | dilution analysis | Verdünnungsanalyse |
| tech. | dilution analysis | Verduennungsanalyse |
| el., sec.sys. | dilution area | Verdünnungsbereich |
| health. | dilution carried out by doubling | durch Verdoppelung durchgeführte Verdünnung |
| gen. | dilution constant | Verdünnungskonstante |
| tech. | dilution constant | Verdünnungs-konstante |
| anal.chem. | dilution correction factor | Verdünnungskorrektion |
| anal.chem. | dilution correction factor | Korrektion |
| med. | dilution curve | Verdünnungskurve |
| environ. | dilution disposal | Entsorgung durch Verdünnung |
| nucl.phys., OHS | dilution effect | Zerstreuungseffekt |
| phys. | dilution effect | Verdünnungseffekt |
| phys. | dilution effect | Vedünnungseffekt |
| anal.chem. | dilution effect | Verdünnungseffekt (in titrimetric analysis) |
| nucl.phys., OHS | dilution effect | Verteilungseffekt |
| tech. | dilution effect | Verduennungseffekt |
| health., chem. | dilution factor | Verdünnungsfaktor |
| phys. | dilution factor | Verdünnungsfächer |
| nucl.phys., OHS | dilution factor | Verdünnungsfaktor (for safeguarded material) |
| phys. | dilution factor | Verdünnung |
| tech. | dilution factor | Verdünnungs-konstante |
| life.sc., tech. | dilution gaging | Verduennungsverfahren |
| life.sc., tech. | dilution gaging | Verduennungsmessung |
| chem. | dilution gas | Verdünnungsgas |
| life.sc., tech. | dilution gauging | Verduennungsmessung |
| life.sc., tech. | dilution gauging | Verduennungsverfahren |
| mech.eng. | dilution hole | Dilutionsbohrung |
| nucl.phys., OHS | dilution in the atmosphere | atmosphärische Verdünnung |
| nucl.phys., OHS | dilution in the atmosphere | Verdünnung in der Atmosphäre |
| gen. | dilution law Ostwald | VerdünnungsgesetzOstwald |
| anal.chem. | dilution limit | Verdünnungsgrenze |
| gen. | dilution measurement | Verdünnungsmessung |
| pharma., life.sc. | dilution method | Verdünnungsverfahren |
| water.suppl. | dilution method | Verdünnungsmethode |
| tech. | dilution method | Verduennungsmethode |
| environ. | dilution of a ground-level plume | Verduennung einer Fahne in Bodenhöhe |
| busin. | dilution of equity | Verwässerung des Aktienkapitals |
| nucl.phys. | dilution of nuclear material | Verdünnung von Kernmaterial |
| nucl.phys., ecol. | dilution of pollutants | Schadstoffverdünnung |
| nat.res. | dilution of polluting material | Verdünnung des Schadstoffs |
| nat.res. | dilution of polluting material | Schadstoffverdünnung |
| law | dilution of responsibilities | verwischte Zuständigkeiten |
| gen. | dilution proceeds | Verwässerungserlöse |
| radiat. | dilution quench | Verdünnungsquench (in LSC) |
| radiat. | dilution quench | Verdünnungslöschung (in LSC) |
| chem. | dilution rate | Durchflussrate (Verdünnungsrate) |
| med. | dilution rate | Verdünnungsrate |
| chem. | dilution ratio | Verschnittfähigkeit |
| gen. | dilution ratio | Aufmischungsverhältnis |
| nat.res. | dilution ratio | Verdünnungsverhältnis |
| refrig. | dilution refrigerator | Entmischungskryostat |
| chem. | dilution rule | Mischungsregel (Mischungskreuz/ "Andreaskreuz") |
| chem. | dilution rule | Mischregel (Mischungskreuz) |
| chem. | dilution rule | Kreuzmischungsregel (Mischungskreuz/ "Andreaskreuz") |
| math. | dilution series | Verdünnungsreihe |
| environ. | dilution strategy | Verdünnungstrategie |
| environ. | dilution strategy | dilute and disperse |
| chem. | dilution streak | Verdünnungsausstrich |
| chem. | dilution streaking | Verdünnungsausstrich |
| mech.eng. | dilution tank | Verduennungsbehaelter |
| mech.eng. | dilution tank drain pump | Waschwasserpumpe |
| mech.eng. | dilution tank pH detector | Verduennungsbehaelter-pH-Fuehler |
| mech.eng. | dilution tank pH detector | Verduennungsbehaelter-pH-Abgriff |
| tech. | dilution test | Abschmelzprobe |
| gen. | dilution test | Verdünnungstest |
| biol. | dilution tunnel | Verdünnungstunnel |
| biol. | dilution tunnel | Verdünnungskanal |
| mun.plan., lab.law. | dilution ventilation | Verdünnungslüftung |
| med.appl. | dilution volume | Verdünnungsmenge |
| nucl.phys. | dilution water | Verduennungswasser |
| nat.res. | dilution water | Verdünnungswasser |
| biol. | dilution water | Verdünnungwasser |
| nucl.phys. | dilution water flow | Verduennungswassermenge |
| tech. | dilution water preheater | Verdünnungswasservorwärmer |
| transp., mech.eng. | dilution zone | Übergangsbereich |
| earth.sc. | direct isotope dilution | direkte Isotopenverduennung |
| anal.chem. | direct isotope dilution analysis | direkte Isotopenverdünnungsanalyse |
| anal.chem. | direct isotope dilution analysis | einfache Isotopenverdünnungsanalyse |
| el. | double-dilution source | Quelle mit zweifacher Verdünnung |
| chem., mech.eng. | double-dilution system | Doppel-Verdünnungssystem |
| anal.chem. | double isotope dilution analysis | doppelte Isotopenverdünnungsanalyse |
| tech. | double isotope dilution method | doppelte Isotopenverduennungsmethode |
| nucl.phys., OHS | downwind dilution | Verdünnung in der Windrichtung (of airborne radioactivity) |
| environ. | downwind dilution | Verduennung in der Windrichtung |
| tech. | dross dilution of ore | Gangestein |
| med.appl. | dye dilution | Farbstoffverdünnung |
| med. | dye dilution curve | Farbstoffverdünnungskurve |
| med. | dye dilution method | Farbstoffverdünnungsverfahren |
| environ. | dynamic dilution and mixing system | dynamische Verdünnungs-und Mischanlage |
| mining. | earthy dilution of ore | Gangart |
| mining. | earthy dilution of ore | Ganggestein |
| tech. | earthy dilution of ore | Gangestein |
| chem. | end-point dilution technique | Endpunktverdünnungsmethode (Virustitration) |
| tech. | enthalpy of dilution | Verdünnungs-enthalpie |
| gen. | enthalpy of dilution | Verdünnungsenthalpie |
| busin. | equity dilution | Verwässerung des Aktienkapitals |
| anal.chem. | equivalent conductivity of electrolyte at infinite dilution | Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei unendlicher Verdünnung |
| anal.chem. | equivalent conductivity at infinite dilution | Äquivalentgrenzleitfähigkeit eines Elektrolyten |
| anal.chem. | equivalent conductivity at infinite dilution | Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei der Grenzverdünnung |
| anal.chem. | equivalent conductivity of electrolyte at infinite dilution | Äquivalentgrenzleitfähigkeit eines Elektrolyten |
| anal.chem. | equivalent conductivity of electrolyte at infinite dilution | Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei der Grenzverdünnung |
| anal.chem. | equivalent conductivity at infinite dilution | Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei unendlicher Verdünnung |
| tech. | equivalent dilution | Aequivalentverduennung |
| anal.chem. | equivalent ionic conductivity at infinite dilution | Äquivalentgrenzleitfähigkeit eines Ions |
| anal.chem. | equivalent ionic conductivity at infinite dilution | Ionenäquivalentleitfähigkeit bei unendlicher Verdünnung |
| agric. | fertilizer dilution and water injection device | Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden |
| gen. | final dilution | endgültige Verdünnung |
| gen. | forced dilution by water curtains | erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge |
| environ. | forced dilution technique | forcierte Verdünnungstechnik |
| environ., tech., chem. | full-flow dilution system | Vollstrom-Verdünnungsverfahnen |
| med. | gas dilution method | Fremdgasmischmethode |
| med. | gas dilution method | Einwaschmethode |
| med. | gas dilution method | Gasmischmethode |
| med. | gas dilution method | Auswaschverfahren |
| gen. | graduated serum dilution | stufenweise Verdünnung der Seren |
| earth.sc., el. | heat of dilution | Lösungswärme |
| gen. | heat of dilution | Verdünnungswärme |
| el. | high degree of dilution of radioactive waste water | stark verdünnte radioaktive Abwässer |
| med. | homeopathic dilution | homöopathische Verdünnung |
| med.appl. | hydrogen dilution curve | Wasserstoffverdünnungskurve |
| med. | indicator dilution | Indikatorverdünnung |
| med. | indicator dilution curve | Auswaschkurve |
| med. | indicator dilution method | Indikatorverdünnungsverfahren |
| med. | indicator dilution method | Indikatordilutionsmethode |
| gen. | indicator dilution method | Indikatorverdünnungsmethode |
| med. | indicator dilution technique | Auswaschverfahren |
| med. | indicator dilution technique | Indikatordilutionsmethode |
| med.appl. | indicator dilution technique | Indikatordilutionstechnik |
| med. | indicator dilution technique | Indikatorverdünnungsverfahren |
| chem. | infinite dilution | unendliche Verduennung |
| phys. | infinite dilution | unendliche Verdünnung (of the solution) |
| chem. | infinite dilution | unendliche Verdünnung |
| gen. | initial dilution | Anfangsverdünnung |
| chem. | isotope dilution | Isotopenverdünnungstechnik |
| chem. | isotope dilution | Isotopenverdünnung |
| anal.chem. | isotope dilution | Isotopen-Verdünnungsanalyse (analysis) |
| anal.chem. | isotope dilution | Methode der Isotopenverdünnung (analysis) |
| chem. | isotope dilution | Isotopenverdünnungsanalyse |
| tech. | isotope dilution | Isotopenverduennung |
| chem. | isotope dilution analysis | Isotopenverdünnungsanalyse |
| chem. | isotope dilution analysis | Isotopenverdünnungsmethode |
| tech. | isotope dilution analysis | Isotopenverduennungsanalyse |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik |
| chem. | isotope dilution mass spectrometric technique | massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren |
| nat.res. | isotope dilution mass spectrometry | Massenspektrometrie abgeschwächter Isotope |
| chem. | isotope dilution method | Isotopenverdünnungsanalyse |
| chem. | isotope dilution method | Isotopenverdünnungsmethode |
| tech. | isotope dilution method | Isotopenverduennungsmethode |
| earth.sc. | isotoped dilution mass spectrometry | Isotopenverdünnungs-Massenspektrometrie |
| earth.sc., chem. | isotopic dilution | Isotopenverdünnung |
| phys.sc. | isotopic dilution analysis | Isotopenverduennungsanalyse |
| phys.sc. | isotopic dilution analysis | Verduennungsanalyse |
| chem. | isotopic dilution analysis | Isotopenverdünnungsanalyse |
| energ.ind., el. | isotopic dilution mass spectrometry | Isotopenverdünnungsmassenspektrometrie |
| earth.sc. | isotopic dilution with steam | Isotopenverdünnung mit Dampf |
| econ. | job dilution | Auflösung in unkompliziertere Arbeitsgänge |
| econ. | job dilution | Arbeitsvereinfachung |
| econ. | labor dilution | Auflösung in unkompliziertere Arbeitsgänge |
| econ. | labor dilution | Arbeitsvereinfachung |
| phys. | limiting dilution | Grenzkonzentration |
| med. | limiting-dilution analysis | Grenzwert-Verdünnung |
| med. | limiting-dilution analysis | limitierender Verdünnungstest |
| med. | limiting-dilution assay | Grenzwert-Verdünnung |
| med. | limiting-dilution assay | limitierender Verdünnungstest |
| med. | limiting-dilution culture | limitierende Verdünnungskultur |
| med. | limiting-dilution test | Grenzwert-Verdünnung |
| med. | limiting-dilution test | limitierender Verdünnungstest |
| nucl.phys. | local dilution | oertliche Verduennung |
| med.appl. | manual dilution | manuelle Verdünnung |
| anal.chem. | molar conductivity of electrolyte at infinite dilution | molare Leitfähigkeit eines Elektrolyten bei unendlicher Verdünnung |
| anal.chem. | molar conductivity of electrolyte at infinite dilution | molare Grenzleitfähigkeit eines Elektrolyten |
| anal.chem. | molar ionic conductivity at infinite dilution | molare Ionengrenzleitfähigkeit |
| anal.chem. | molar ionic conductivity at infinite dilution | molare Grenzleitfähigkeit eines Ions |
| anal.chem. | molar ionic conductivity at infinite dilution | molare Ionenleitfähigkeit bei unendlicher Verdünnung |
| gen. | multifold average dilution | mehrfache durchschnittliche Verduennung |
| environ., agric., food.ind. | non-dilution principle | Verbot der Durchmischung |
| environ., agric., food.ind. | non-dilution principle | Durchmischungsverbot |
| f.trade. | obtained by dilution of concentrated juice | hergestellt durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft |
| chem., mech.eng. | oil dilution | Ölverdünnung |
| anal.chem. | Ostwald dilution law | Ostwaldsches Verdünnungsgesetz |
| gen. | Ostwald dilution law | Ostwald'sches Verdünnungsgesetz |
| phys. | Ostwald's dilution law | Ostwald-Verdünnungsgesetz |
| phys. | Ostwald's dilution law | Ostwaldsches Verdünnungsgesetz |
| chem. | over-cross dilution rule | Andreaskreuz (Mischungskreuz) |
| environ. | ozone dilution effect | Ozonverdünnende Wirkung |
| phys. | partial heat of dilution | partielle Verdünnungswärme |
| biol. | partial-flow-dilution system | Nebenstrom-Verdünnungssystem |
| nat.res. | pollutant dilution | Verdünnung des Schadstoffs |
| nat.res. | pollutant dilution | Schadstoffverdünnung |
| chem. | precision flow dilution system | dynamisches konstantes Durchflusssystem |
| chem., mech.eng. | primary dilution tunnel | Primär-Verdünnungstunnel |
| mining. | pulp dilution | Wasser-Feststoff-Verhältnis (einer Trübe) |
| construct. | pulp dilution | Verdünnung der Trübe |
| tech. | radio isotope dilution | Radioisotopenverduennung |
| met. | rate of dilution | Durchmischungsgrad |
| nat.res. | rate of dilution | Verdünnungsrate |
| med. | renal dilution test | renaler Verdünnungsversuch |
| earth.sc. | reverse isotope dilution | inverse Isotopenverduennung |
| anal.chem. | reverse isotope dilution analysis | umgekehrte Isotopenverdünnungsanalyse |
| tech. | reverse isotope dilution method | umgekehrte Isotopenverduennungsmethode |
| chem. | Ruggli-Ziegler dilution principle | Ruggli-Zieglersches Verdünnungsprinzip |
| chem., mech.eng. | secondary dilution tunnel | Sekundärverdünnungstunnel |
| biol. | semen dilution | Spermaverdünnung |
| biol. | semen dilution | Samenverdünnung |
| math. | serial dilution assay | Versuchsanordnung mit seriellen Verdünnungen |
| med. | serum dilution reaction | Wassertest |
| med. | serum dilution reaction | Serumverduennungsreaktion |
| med. | serum dilution reaction | Serumtruebungsreaktion |
| earth.sc. | simultaneous isotope dilution | simultane Isotopenverduennung |
| el. | single-dilution source | Quelle mit Einfachverdünnung |
| chem. | single-dilution system | einziges Verdünnungssystem |
| biol. | single-dilution system | Einfach-Verdünnungssystem |
| med. | stain dilution method | Farbstoffverdünnungsmethode |
| med. | stain dilution method | Indikatormethode |
| med. | stain dilution method | Indikatorverdünnungsmethode |
| med. | stain dilution method | Farbstoffmethode |
| agric. | standard dilution | Standardlösung |
| pharma., chem. | starting serum dilution | Anfangsverdünnung des Serums |
| fin. | stock dilution | Kapitalverwässerung |
| anal.chem. | substoichiometric isotope dilution analysis | substöchiometrische Isotopenverdünnungsanalyse |
| environ. | successive dilutions | schrittweise Verdünnung |
| environ. | successive dilutions | Verdünnungsreihe |
| med. | successive twofold dilution of the reagent | sukzessives zweifaches Verdünnen des Reagenz |
| med. | successive two-fold dilution of the reagent | Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte |
| chem. | threshold dilution method | Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen |
| chem. | total dilution volume | Gesamtverdünnungsvolumen |
| pharma., chem. | two-fold dilution of virus | zweifache Virusverdünnung |
| environ., chem. | variable-dilution system | System mit variabler Verduennung |
| tech. | water dilution | Verduennung durch Wasser |
| nat.sc., chem. | working dilution | Arbeitsverdünnung |