| Subject | English | German |
| med. | acute diffuse dermohypodermitis | Dermohypodermitis acuta diffusa |
| med. | alveolar cell cancer diffuse lung cancer | Alveolarlungenkrebs |
| med. | alveolar cell cancer diffuse lung cancer | Bronchiolarkrebs |
| med. | cerebral diffuse gliosis | diffuse Gliose (gliosis diffusa) |
| med. | chronic diffuse nephritis | Nierensklerose |
| med. | chronic diffuse nephritis | Nephrosklerose |
| med. | chronic diffuse nephritis | Gichtniere |
| med. | chronic diffuse nephritis | Altersniere |
| med. | chronic diffuse nephritis | Schrumpfniere |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| opt. | diffuse a beam of light | einen Lichtstrahl zerstreuen |
| polit. | diffuse a situation | die Situation entschärfen (Andrey Truhachev) |
| med. | diffuse abscess | diffuser Abszess |
| microel. | diffuse across the boundary layer | durch die Grenzschicht diffundieren |
| microel. | diffuse across the junction | durch den pn-Übergang diffundieren |
| med. | diffuse alopecia | Alopecia disseminata (alopecia diffusa) |
| med. | diffuse alopecia | Alopecia diffusa (alopecia diffusa) |
| med. | diffuse alveolar damage | Atemnotsyndrom des Erwachsenen |
| med. | diffuse alveolar damage | DAD |
| med. | diffuse alveolar damage | ARDS |
| med. | diffuse alveolar damage | Schocklunge |
| med. | diffuse alveolar damage | akutes Atemnotsyndrom |
| med. | diffuse alveolar damage | akute respiratorische Insuffizienz |
| med. | diffuse alveolar damage | diffuse alveoläre Schädigung |
| med. | diffuse aneurysm | Aneurysma diffusum |
| microel. | diffuse at the same rate | mit derselben Geschwindigkeit diffundieren |
| microel. | diffuse atoms into the matrix | Atome in die Matrix eindiffundieren |
| microel. | diffuse away from the surface | von der Oberfläche wegdiffundieren |
| met. | diffuse background | diffuser Untergrund |
| med. | diffuse beefy red | diffuses kräftiges Rot |
| tech., industr., construct. | diffuse blue reflectance factor | ISO-Helligkeit |
| tech., industr., construct. | diffuse blue reflectance factor | diffuser Reflexionsfaktor im Blau |
| med. | diffuse brain damage | diffuser Hirnschaden |
| phys. | diffuse celestial light | Himmelsstrahlung |
| phys. | diffuse celestial radiation | Himmelsstrahlung |
| med. | diffuse cerebellar atrophy | diffuse Kleinhirnatrophie |
| med. | diffuse cerebral gliomatosis | Gliomatosis cerebralis diffusa |
| med. | diffuse cerebral gliomatosis | Glioma diffusum |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Encephalitis periaxialis diffusa |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Encephaloleucopathia scleroticans progressiva |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Encephalopathia periaxialis diffusa |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Leucoenzephalopathia diffusa |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Encephalomyelitis periaxialis scleroticans |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Encephalomalacia diffusa |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Leucoenzephalosis progressiva |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | subkortikale progressive Enzephalopathie |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | diffuse infiltrative Enzephalomyelitis |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | diffuse Sklerose |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | diffuse Hirnsklerose |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Leucoenzephalosclerosis centrolobaris |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Leucoenzephalopathia myeloclastica primitiva |
| med. | diffuse cerebrosclerosis | Encephalitis extracorticalis chronica |
| med. | diffuse congenital aplasia of skin | Aplasia cutis congenita totalis |
| med. | diffuse congenital aplasia of skin | Aplasia cutis congenita diffusa |
| el. | diffuse convolutional code | diffuser Konvolutionscode |
| construct. | diffuse development | Streubebauung |
| construct. | diffuse development | Splitterbebauung |
| med. | diffuse diabetic glomerulosclerosis | diffuse diabetische Glomerulosklerosis |
| anal.chem. | diffuse double layer | Gouy-Chapman-Schicht |
| anal.chem. | diffuse double layer | diffuse Schicht |
| phys. | diffuse double layer | diffuse Doppelschicht |
| phys. | diffuse edge | Randverschmierung |
| environ. | diffuse emissions | diffuse Emission |
| med. | diffuse emphysema | Überdehnungsemphysem |
| med. | diffuse emphysema | panlobuläres Emphysem |
| med. | diffuse emphysema | panazinäres Emphysem |
| med. | diffuse emphysema | generalisiertes Emphysem |
| med. | diffuse endocarditis | ENdocarditis diffusa |
| med. | diffuse epilepsy | diffuse Epilepsie |
| earth.sc. | diffuse field | diffuses Feld |
| commun., el. | diffuse-field distance | Diffus-Feld-Abstand |
| el., acoust. | diffuse-field distance | Diffusfeldabstand |
| health. | diffuse-field distance | Hallradius |
| el., acoust. | diffuse-field sensitivity | Diffusfeldübertragungskoeffizient |
| mun.plan., mater.sc. | diffuse flame | Leuchtflamme |
| mun.plan., mater.sc. | diffuse flame | Diffusionsflamme |
| chem. | diffuse flux | diffuser Fluss |
| earth.sc. | diffuse front | Front mit diffusem Charakter |
| med. | diffuse glomerulonephritis | proliferative Glomerulonephritis |
| med. | diffuse goiter | Struma diffusa |
| med. | diffuse goitre | Struma diffusa (struma diffusa) |
| radiat. | diffuse halation | Dispersionslichthof (halo) |
| nucl.phys., radiat. | diffuse halation | Diffusionslichthof (halo) |
| radiat. | diffuse halation | Streuungslichthof (halo) |
| radiogr. | diffuse halation | Diffusionslichthof |
| opt. | diffuse halo | Diffusionslichthof |
| nat.res. | diffuse horizon boundary | diffuser Horizontübergang |
| life.sc. | diffuse ice edge | diffuser Meereisrand |
| med. | diffuse ileitis | Ileitis diffusa |
| nat.sc. | diffuse illumination | diffuse Himmelsstrahlung |
| nat.sc. | diffuse illumination | Himmelsstrahlung |
| tech. | diffuse image | verwaschenes Bild |
| microel. | diffuse impurities into a slice of germanium | Störatome in eine Germaniumscheibe eindiffundieren |
| microel. | diffuse impurities into precisely defined regions of the semiconductor wafer | Fremdatome in genau definierte Zonen des Halbleiterwafers eindiffundieren |
| tech. | diffuse in | eindiffundieren |
| nat.sc. | diffuse-in-aggregates parenchyma | diffus aggregiertes Parenchym |
| med. | diffuse infantile familial sclerosis | Galaktozerebrosidlipidose |
| med. | diffuse infantile familial sclerosis | Krabbe-Syndrom |
| med. | diffuse infantile familial sclerosis | globoidzellige Leukodystrophie |
| med. | diffuse infantile familial sclerosis | Galaktozerebrosidose |
| med. | diffuse infantile familial sclerosis | Galaktosyl-Ceramid-Lipidose |
| med. | diffuse infiltrative carcinoma | diffuses infiltrierendes Karzinom |
| med. | diffuse inflammation of cartilage | v.Meyenburg-Altherr-Uehlinger Syndrom |
| med. | diffuse inflammation of cartilage | systematisierte Chondromalazie |
| med. | diffuse inflammation of cartilage | Pachondritis |
| tech. | diffuse into | hineinwandern |
| microel. | diffuse into | eindiffundieren |
| tech. | diffuse into | hineindiffusieren |
| earth.sc. | to diffuse into something | eindiffundieren |
| earth.sc. | to diffuse into something | durchdiffundieren |
| microel. | diffuse into the silicon lattice substitutionally | in das Siliziumgitter auf Substitutionsplätze eindiffundieren |
| med. | diffuse intra-alveolar haemorrhage | Haemorrhagia diffusa intraalveolaris |
| nat.res. | diffuse irradiance | diffuse Himmelsstrahlung |
| radiat. | diffuse isotopic scattering | diffuse isotopische Streuung |
| tech. | diffuse junction | Diffusionsschicht |
| nat.res. | diffuse juxtaposition soil mosaics | Pedochoren mit kontrastschwachem Inzidenzgefüge |
| nat.res. | diffuse juxtaposition soil mosaics | diffuse Bodenmosaike mit Inzidenzgefüge |
| med.appl. | diffuse laser reflection | diffuse Laserreflexion |
| el.chem., obs. | diffuse layer potential | Zeta-Potential |
| el.chem. | diffuse layer potential | Diffusschichtspannung |
| construct. | diffuse light | Reflexionslicht |
| construct. | diffuse light | gestreutes Licht |
| tech. | diffuse light | diffuses Licht |
| tech. | diffuse light | Streulicht |
| construct. | diffuse light luminaire | diffusstrahlende Leuchte |
| el. | diffuse lighting | Beleuchtung durch gestreutes Licht |
| el. | diffuse lighting | Beleuchtung durch diffuses Licht |
| nat.res. | diffuse load originating from agriculture | diffuse Belastung durch die Landschaft |
| astr. | diffuse luminous surface | Nordlichtdunst |
| astr. | diffuse luminous surface | diffus leuchtende Fläche |
| med. | diffuse malignant mesothelioma | malignes diffuses Mesotheliom |
| comp., MS | diffuse material | diffuses Material (A type of material that determines the color of the 3D object with direct light (white light) applied to it much like the paint on a wall) |
| med. | diffuse membranous nephropathy | diffuse membranose Nephropathie |
| astr. | diffuse nebula | diffuser Nebel |
| astr. | diffuse nebula | diffuser Gasnebel |
| med. | diffuse neuroendocrine system | DNES |
| med. | diffuse neuroendocrine system | diffuses neuroendokrines System |
| med. | diffuse nodular cirrhosis | Schrumpfleber |
| med. | diffuse nodular cirrhosis | atrophische Zirrhose |
| med. | diffuse nodular cirrhosis | Laennecsche Zirrhose |
| earth.sc. | diffuse noise field | diffuses Schallfeld |
| astr. | diffuse object | diffuses Objekt |
| tech. | diffuse out | ausdiffundieren |
| tech. | diffuse out | herausdiffundieren |
| med. | diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut |
| med. | diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut | Keratoma hereditarium palmare et plantare atypicum MOESLEIN |
| nat.sc. | diffuse parenchyma | diffuses Parenchym |
| phys. | diffuse part of the double layer | diffuse Doppelschicht |
| med. | diffuse peritonitis | diffuse Peritonitis (peritonitis libera) |
| med. | diffuse peritonitis | Peritonitis libera (peritonitis libera) |
| med. | diffuse poliodystrophy | diffuse Poliodystrophie |
| environ. | diffuse pollution Pollution from widespread activities with no one discrete source, e.g. acid rain, pesticides, urban run-off etc. | Diffuse Verschmutzung |
| environ. | diffuse pollution | Diffuse Verschmutzung |
| environ. | diffuse pollution source | diffuse Quelle |
| environ. | diffuse pollution source | diffuse Verschmutzungsquelle |
| gen. | diffuse-porous | zerstreutporig |
| nat.sc., agric. | diffuse-porous wood | zerstreutporiges Holz |
| construct. | diffuse-porous wood | poriges Hartholz |
| stat. | diffuse prior | A-priori-Verteilung |
| math. | diffuse prior | vage Priorverteilung |
| math. | diffuse prior | diffuse Priorverteilung |
| earth.sc. | diffuse radiation | Streustrahlung |
| earth.sc. | diffuse radiation | diffuse Sonneneinstrahlung |
| earth.sc. | diffuse radiation | diffuse Strahlung |
| earth.sc. | diffuse radiation | ungerichtete Strahlung |
| energ.ind., nucl.phys. | diffuse radiation | Bewölkungsstrahlung |
| astr. | diffuse radiation field | diffuses Strahlungsfeld |
| automat. | diffuse radiation spectrum | diffuses Strahlungsspektrum |
| med. | diffuse reactive gliosis | diffuse Gliose |
| opt. | diffuse reflectance | Remission (light reflected more than 4° from the specular direction) |
| light. | diffuse reflectance | Grad der gestreuten Reflexion |
| opt. | diffuse reflectance | Remissionsgrad (the ratio of radiant flux diffusely reflected from a surface to incident radiant flux) |
| earth.sc. | diffuse reflectance | Grad der diffusen Reflexion |
| opt. | diffuse reflectance attachment | Remissionsmeßansatz |
| opt. | diffuse reflection | zerstreute Reflexion (the reflection of rays from a surface such that the reflected rays have various directions due to surface irregularities) |
| opt. | diffuse reflection | Remission (the reflection of rays from a surface such that the reflected rays have various directions due to surface irregularities) |
| gen. | diffuse reflection | gestreute Reflexion |
| phys. | diffuse reflection | Streureflexion |
| earth.sc., life.sc. | diffuse reflection | Remission |
| gen. | diffuse reflection | diffuse Reflexion |
| opt. | diffuse reflection | diffuse Reflexion (the reflection of rays from a surface such that the reflected rays have various directions due to surface irregularities) |
| gen. | diffuse reflection | Streulicht |
| opt. | diffuse reflection attachment | Remissionsansatz |
| phys. | diffuse-reflection factor | Remissionsgrad |
| opt. | diffuse reflection factor | Remissionsfaktor (the ratio of the luminous flux reflected diffusely from a surface to the total luminous flux striking the surface) |
| construct. | diffuse reflection glass | Antireflexglas |
| tech. | diffuse reflection photometer | Diffusionsphotometer |
| phys. | diffuse-reflection spectrum | Remissionsspektrum |
| opt. | diffuse reflector | zerstreut reflektierender Körper |
| opt. | diffuse reflector | diffus strahlende Fläche |
| phys. | diffuse refraction | Streubrechung |
| phys. | diffuse refraction | diffuse Brechung |
| radiat. | diffuse scattering | ungeordnete Streuung |
| phys. | diffuse scattering | Diffusionsstreuung |
| met. | diffuse scattering | diffuse Beugung |
| radiat. | diffuse scattering | Unordnungsstreuung |
| radiat. | diffuse scattering | diffuse Streuung |
| tech. | diffuse section | Laderleitapparat |
| construct. | diffuse sensor | Lichtvorhang |
| construct. | diffuse sensor | Lichtgitter |
| chem. | diffuse series of spectrum | diffuse Serie |
| astr. | diffuse series | erste Nebenserie |
| astr. | diffuse series | diffuse Serie |
| opt. | diffuse sidewise | seitlich diffundieren |
| nat.res. | diffuse sky light | diffuse Himmelsstrahlung |
| light. | diffuse sky radiation | diffuse Himmelsstrahlung |
| nat.res. | diffuse soil complexes | kontrastschwache Bodenkomplexe (of small interconnected components, mit Infusionsgefüge) |
| nat.res. | diffuse soil complexes | diffuse Bodenkomplexe (of small interconnected components, mit Infusionsgefüge) |
| earth.sc. | diffuse solar radiation | ungerichtete Strahlung |
| earth.sc. | diffuse solar radiation | diffuse Strahlung |
| earth.sc. | diffuse solar radiation | Streustrahlung |
| energ.ind. | diffuse solar radiation | diffuse Sonneneinstrahlung |
| gen. | diffuse sound | diffuser Schall |
| earth.sc. | diffuse sound field | diffuses Schallfeld |
| environ. | diffuse source | diffuse Quelle |
| environ. | diffuse source | Diffuse Quelle |
| environ. | diffuse source Pollution which arises from various activities with no discrete source | Diffuse Quelle |
| environ. | diffuse source input | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| nat.res. | diffuse source of pollution | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | diffuse source of pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| phys. | diffuse spectrum | diffuses Spektrum |
| phys. | diffuse spot | diffuser Fleck |
| med. | diffuse staining | diffuse Färbung |
| refrig. | diffuse sublimation front | unscharfe Sublimationsfront |
| IT, earth.sc. | diffuse substrate | Diffusionssubstrat |
| microel. | diffuse the base region | die Basiszone diffundieren |
| microel. | diffuse the impurity from the film | die Störatome aus der Schicht eindiffundieren |
| polit. | diffuse the situation | die Situation entschärfen (Andrey Truhachev) |
| med. | diffuse thinking | weitschweifiges Denken |
| earth.sc. | to diffuse through something | durchdiffundieren |
| earth.sc., chem. | to diffuse through something | diffundieren |
| earth.sc. | to diffuse through something | eindiffundieren |
| chem., mech.eng. | diffuse to the atmosphere | sich in die Atmosphaere ausbreiten |
| chem., mech.eng. | diffuse to the atmosphere | in die Atmosphaere diffundieren |
| med. | diffuse toxic goiter | Morbus Basedow |
| med. | diffuse toxic goiter | Basedow-Krankheit |
| med. | diffuse toxic goiter | Graves-Krankheit |
| med. | diffuse toxic goiter | Hyperthyreose bei diffuser Struma |
| earth.sc. | diffuse transmission | diffuse Transmission |
| phys. | diffuse transmission | diffuse Übertragung |
| earth.sc. | diffuse transmission | gestreute Transmission |
| phys. | diffuse-transmission factor | Grad der diffusen Transmission |
| phys. | diffuse transmittance | Grad der diffusen Transmission |
| light. | diffuse transmittance | Grad der gestreuten Transmission |
| transp., tech., law | diffuse transmittance | Durchlässigkeitsfaktor für diffuses Licht |
| med.appl. | diffuse ultrasound reflection | diffuse Ultraschallreflexion |
| chem. | diffuse use | diffuse Verwendung |
| med. | diffuse ventricular block | Wandblock |
| med. | diffuse ventricular block | diffuser ventrikulaerer Block |
| nat.sc. | diffuse-zonate parenchyma | diffus aggregiertes Parenchym |
| el. | diffusing barrier | Diffusionssperre |
| el. | diffusing barrier | Diffusionsgrenzschicht |
| earth.sc. | diffusing cone | Schallpyramide |
| industr., construct., met. | diffusing glass | lichtstreuendes Glas |
| cultur. | diffusing screen | Schirm zum Erzeugen von diffusem Licht |
| gen. | diffusing technologies | grundlegende Technologien |
| gen. | diffusing technologies | allgegenwärtige Technologien |
| construct. | ideal diffuse reflection | streng diffuse Reflexion |
| med. | idiopathic diffuse dermatrophy | progressive Hautatrophie (acrodermatitis chronica atrophicans) |
| med. | idiopathic diffuse dermatrophy | idiopathische diffuse Hautatrophie (acrodermatitis chronica atrophicans) |
| light. | isotropic diffuse reflection | isotrope diffuse Reflexion |
| light. | isotropic diffuse reflection | vollkommen gestreute Reflexion |
| light. | isotropic diffuse transmission | isotrope diffuse Transmission |
| light. | isotropic diffuse transmission | vollkommen gestreute Transmission |
| industr., construct., chem. | laminated light-diffusing glass | Licht streuendes Mehrschichtenglas |
| industr., construct., met. | light-diffusing glass | lichtstreuendes Glas |
| med. | luetic diffuse choroidoretinitis | Chorioretinitis diffusa luetica |
| dialys. | Membranoproliferative GN type 1, diffuse MPGN | diffuse MPGN |
| dialys. | Membranoproliferative GN type 1, diffuse MPGN | membranoproliferative Glomerulonephritis Typ I |
| gen. | more diffuse | weitschweifiger |
| gen. | more diffuse | weitschweifigere |
| gen. | more diffuse diseases | diffusere Krankheiten |
| gen. | most diffuse | am weitschweifigsten |
| gen. | most diffuse | weitschweifigste |
| med. | palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie |
| med. | palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | Bureau Barrière Thomas-Syndrom |
| environ. | pollution caused by nitrates from diffuse sources | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| med. | precaliceal diffuse canalicular ectasia | Schwammniere |
| med. | precaliceal diffuse canalicular ectasia | Cacchi-Ricci-Krankheit |
| med. | precaliceal diffuse canalicular ectasia | Markschwammniere |
| meas.inst. | preferential diffuse reflection | diffuse Reflexion mit Vorzugsrichtung |
| meas.inst. | preferential diffuse transmission | diffuse Übertragung mit Vorzugsrichtung |
| med. | skeletal diffuse haemangiomatosis | diffuse Haemangiomatose des Skeletts |
| earth.sc. | stabilization with diffuse boundaries | Stabilisierung mit diffusen Grenzen |
| med. | subacute diffuse dermohypodermitis | Dermohypodermitis subacuta diffusa |
| med. | syndrome of diffuse cerebrosclerosis | Ferraro-Syndrom |
| med. | to diffuse | diffundieren |
| chem. | to diffuse | zerstreuen |
| chem. | to diffuse | verbreiten |
| meas.inst. | uniform diffuse reflection | einheitliche diffuse Reflexion |
| earth.sc. | uniform diffuse reflection | vollkommen gestreute Reflexion |
| meas.inst. | uniform diffuse transmission | einheitliche diffuse Übertragung |
| earth.sc. | uniform diffuse transmission | vollkommen gestreute Transmission |
| opt. | uniformly diffuse reflector | völlig diffus strahlender Körper |
| med. | universal diffuse angioma of the body | Angioma corporis diffusum universale |
| earth.sc. | visual diffuse transmission density | Schwärzung in Streulicht gemessen |