Terms containing different

Subject	English	German
health.	a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals	Delboeuf Scheibe
gen.	a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness	Gegeneinander Kirchenjargon
agric.	a system providing for a different valuation of milk according to its use	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch
microel.	act selectively on different areas of the wafer	selektiv auf verschiedene Flächen des Wafers wirken
gen.	all of a different size	alle verschieden groß
gen.	and now for something completely different ANFSCD	und jetzt zu etwas ganz anderem
life.sc., coal.	angular deviation between different coordinate systems	Netzverschwenkung
fin.	appropriations shall be classified under different chapters	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert
coal.	areas of different degrees of activity	Zonen verschiedenen Ausgasungsgrades
gen.	as different as chalk and cheese	verschieden wie Tag und Nacht
gen.	as different as chalk and cheese	so verschieden wie Tag und Nacht
gen.	as different as chalk from cheese	verschieden wie Tag und Nacht
gen.	At present I have a different occupation	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus
busin.	available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev)
gen.	balance between different backgrounds and nationalities	sektorales Gleichgewicht nach Kompetenz und Staatsangehörigkeit
gen.	be different	differieren
gen.	be of a different opinion	anderer Ansicht sein
microel.	bear different generation numbers	unterschiedliche Erstellungsnummern tragen
gen.	become a different person	ein anderer Mensch werden
gen.	being different	Andersartigkeit
opt.	bend light rays to different degrees	Lichtstrahlen unterschiedlich beugen
opt.	boundaries between different media	Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien
commun., IT	box to gain access to different services	Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste
econ.	breakdown by sector of different types of insurance technical reserves	versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren
gen.	bridge the gulf between different opinions	die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken
f.trade.	can be grouped in different categories	in mehrere Kategorien eingeteilt werden können
microel.	cast equation 1 in a slightly different form	Gleichung 1 leicht umformen
tech.	change-over point to different scale	Skalenknickpunkt
agric.	changing to different varieties	Sortenumstellung
econ.	charging of different prices	Regelung der Preisdifferenzierung
opt.	chop at two different frequencies	mit zwei verschiedenen Frequenzen zerhacken
microel.	classify defects into up to 10 different categories	Defekte in maximal 10 verschiedene Klassen einteilen
microel.	coat two resist layers with widely different solubilities	zwei Resistschichten mit stark unterschiedlicher Löslichkeit aufbringen
f.trade.	combine different means of transport	mehrere Verkehrsträger miteinander kombinieren
gen.	come in different designs	in verschiedenen Ausführungen/Modellen erhältlich sein
gen.	Come now, that's different	Ja, das ist etwas anderes
gen.	smth. comes in different sizes	es gibt etw. in verschiedenen Größen
law	companies or firms governed by the laws of different countries	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
polit., econ.	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
polit., econ.	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
agric.	composed of different fodder grasses	mit unterschiedlichem Futterpflanzenbestand
agric.	conversion to different varieties	Sortenumstellung
gen.	cooperation between different economic groups	Zusammenarbeit der Sozialpartner
earth.sc., el.	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link	Zwischensystem-Ankopplung
earth.sc., el.	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link	Zwischensystem-Ankopplung
opt.	cover different areas of the retina	verschiedene Bereiche der Netzhaut erfassen
gen.	cover made up of different fibres	Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten
gen.	cumulation of aids for different purposes	Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung
econ.	current transfers between different parts of general government	laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander
gen.	to decide that different action be taken	anders beschliessen
gen.	demonstration march from different starting points	Sternmarsch
microel.	density of different fault types	Dichte verschiedener Fehlerarten
opt.	destined for a different final form	für eine andere Endform bestimmt
opt.	deviate the rays by different amounts	die Strahlen unterschiedlich ablenken
opt.	deviate through different angles	in verschiedenen Winkeln ablenken
law	different applicants	mehrere Anmelder
law, cultur.	different art	andere Kunst
commun.	different category of service	unterschiedliche Dienstkategorie
gen.	different climates	verschiedene Klimazonen
opt.	different-coloured	verschiedenfarbig
med.	different culture mediums with indicator stains	bunte Reihe
microel.	different data rate	unterschiedliche Datenübertragungsgeschwindigkeit
tech.	different denomination	Ungleichnamigkeit
fin.	different estimate	abweichender Mittelansatz
fin.	different estimate	abweichender Voranschlag
fin.	different estimates	abweichender Voranschlag
fin.	different expression of the same currency	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung
fin.	different financing arrangement	anderes Finanzierungssystem
opt.	different focal lengths lenses	Objektive mit verschiedenen Brennweiten
IT, dat.proc.	DIFFERENT-FROM operator	Unterscheidungsoperator
phys.	different from zero	ungleich Null
phys.	different from zero	nichtverschwindend
opt.	different f-stop setting	verschiedene Blendeneinstellung
opt.	different f-stop setting	unterschiedliche Blendeneinstellung
transp.	different heights of buffing gear	Unterschied im Pufferstand
gen.	different in nature	wesensfremd
gen.	different intention	gegenteilige Absicht
gen.	different interpretations	unterschiedliche Interpretationen
tech.	different launch techniques	verschiedene Startarten
microel.	different logical states	unterschiedliche logische Zustände
gen.	different makes of hardware	verschiedene Gerätetypen
opt.	different media boundaries	Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien
mech.eng.	different positions	mehrere Stellungen
mech.eng.	different positions	Stellungsbereich
transp.	different rates and conditions	unterschiedliche Frachten und Beförderungsbedingungen
fin.	different rates of integration	Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
met.	different safety concept	unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit
law	different set of claims	gesonderte Reihe von Patentansprüchen
med.	different sized eyes	Anisokorie
gen.	different sized eyes	ungleiche Weite der Pupillen
gen.	Different strokes for different folks.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
gen.	different to many others	anders als manch andere
gen.	different types of radiation	einzelne Strahlungsarten
environ., construct.	different types of urbanization	verschiedene Stadttypen
environ., construct.	different types of urbanization	verschiedene Besiedlungstypen
microel.	different voltage polarity	unterschiedliche Spannungspolarität
opt.	disperse the light into its different colours	das Licht in seine verschiedenen Farben zerlegen
met.	displacement between different charges	Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen
opt.	distinguish between different colours	zwischen verschiedenen Farben unterscheiden
agric.	divided in four plots for different crops	vierfeldrig (of land)
gen.	divided into two totally different systems	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt
gen.	divided into two totally different systems	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt
gen.	drinking of different alcoholic beverages	Durcheinandertrinken
agric.	eggs of different sizes	Eier verschiedener Größe
agric., health., anim.husb.	eggs of different sizes	Eier verschiedener Grösse
agric.	eggs of different sizes	Eier verschiedener Grössen
gen.	eight different	achterlei
met., el.	electrode with two or more layers of covering of different compositions	geschichtete Elektrode
met., el.	electrode with two or more layers of covering of different compositions	Elektrode mit Mehrlagen-Umhuellung
opt.	emerge from the prism in a different direction	aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
gen.	entirely different	grundverschieden
social.sc.	equivalence of the different language versions	Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen
life.sc.	errors with same signs but different values	einseitige Fehler
opt.	establish the relationship between the different coordinate systems	die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen
gen.	fall into a different category	in eine andere Kategorie fallen
EU., cust.	fall within different tariff subheadings	unter verschiedene Unterpositionen des Zolltarifs fallen
gen.	five different	fünferlei
fig.	follow a different tack	in eine ganz andere Richtung gehen
gen.	four different	viererlei
math.	fraction of different denominations	ungleichnamiger Bruch
microel.	function by a different mechanism	nach einem anderen Mechanismus arbeiten
opt.	fuse two glasses of different indices together	zwei Gläser mit unterschiedlichem Brechungsindex zusammenschmelzen
social.sc.	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...	Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ...
opt.	grating of different spacings	Gitter mit unterschiedlichen Gitterkonstanten
patents., Germ.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
gen.	have a different view	anderer Ansicht sein
gen.	He's a very different kind of man	Er ist ein ganz anderer Typ
mining.	hoisting from different levels	Mehrsohlenbetrieb (bei der Schachtförderung)
gen.	hybridisation of different strains	Kreuzung Hybridisierung unterschiedlicher Stämme
busin.	in different countries	in verschiedenen Ländern
gen.	In what way is she different from the others?	Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?
el.	interfaces between different layers	Schnittstellen zwischen verschiedenen Lagen
patents., amer.	interference between applications of different parties	Interferenz
patents., amer.	interference between applications of different parties	zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien (eingedeutscht)
patents.	interoperability of products of different makes	Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats
opt.	intersect the principal ray at different points	den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden
commun.	interworking in the Teletex service between different networks	Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst
astr.	is different from	ist verschieden von
astr.	is different from	ungleich
astr.	is different from	nicht gleich
gen.	... It is indeed a different thing than ...	Es ist doch etwas anderes, als
appl.math.	It's a completely different ball	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
gen.	It's a completely different ball game	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
gen.	It's a horse of a different colour	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
microel.	join different reticle images at the edges	verschiedene Retikelbilder an den Kanten zusammenfügen
construct.	lawns at different levels	amphitheatralisch ansteigende Rasenfläche
opt.	light of different colours	verschiedenfarbiges Licht
transp., avia.	local flight not implying carriage between different airports	Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist
met.	local segregates of the ghost type, give different quenched structures	die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
f.trade.	long supply chains with different carriers and middlemen	lange Lieferketten mit mehreren Beförderern und Zwischenhändlern
gen.	many different kinds	die verschiedensten Sorten
brit.	march to a different tune	aus der Reihe tanzen
proced.law.	marriage of persons of different nationalities	gemischt-nationale Ehe
f.trade.	Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
f.trade.	merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verknüpfen
f.trade.	merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen zusammenfassen
f.trade.	merge different tariffs into a single one	unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verbinden
opt.	mix two beams of different frequency	zwei Strahlen unterschiedlicher Frequenz mischen
f.trade.	mixing of products of different kinds	Mischen von Erzeugnissen, verschiedener Arten
opt.	mixing of two different frequency components	Mischung von zwei Komponenten unterschiedlicher Frequenz
gen.	more different	unterschiedlicher
gen.	more different	unterschiedlichere
gen.	most different	am unterschiedlichsten
gen.	most different	unterschiedlichste
chem.	mould with injection ram and mould movement along a different axis	Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
econ.	movements in the relative prices of the different types of goods and services	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
gen.	nine different	neunerlei
gen.	not a lot different	nicht viel anders
gen.	not much different	nicht viel anders
gen.	not very different	nicht viel anders
gen.	numeral showing how many different kinds, with -erlei suffix	Gattungszahlwort
microel.	occupy the same group of storage locations at different times	dieselbe Gruppe von Speicherzellen zu verschiedenen Zeiten belegen
gen.	of a different creed	andersgläubig
gen.	of a different faith	andersgläubig
gen.	of a different opinion	anders gesinnt
gen.	of a different opinion	anders denkend
gen.	of a different religion	andersgläubig
busin.	of different nationalities	von verschiedener Nationalität
phys.	of different phase	ungleichphasig
agric.	of different sex	verschiedengeschlechtlich
microel.	operate on a different principle	nach einem anderen Prinzip arbeiten
tax.	to opt for a different tax treatment	eine abweichende steuerliche Behandlung wählen
microel.	optimize for different applications	für verschiedene Anwendungen Aufgaben optimieren
f.trade.	participants of different nationalities	Teilnehmer verschiedener Nationalitäten
law	partitioning-off of the different estates	Abschottung der einzelnen rechnerischen Untermassen
opt.	perceptibly different	unterschiedlich wahrnehmbar
environ.	plume trajectories at different altitudes	Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen
opt.	points of different colours	verschiedenfarbige Punkte
opt.	proceed in different directions	in unterschiedlichen Richtungen verlaufen
gen.	products of different makes	Erzeugnisse verschiedener Marken
gen.	profoundly different	grundverschieden
chem.	radioactive and biological half-lives of different nuclides	physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide
railw.	railroad intersections at different levels	niveaufreie Verkehrsknoten
opt.	rays at different heights	in verschiedenen Höhen einfallende Strahlen
opt.	realize the relation between the different coordinate systems	die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen
commun.	reception of different image resolutions	Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung
law	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
opt.	recognize the different points by their respective numbers	die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
opt.	refract at different angles	in verschiedenen Winkeln brechen
law	related actions which are pending in different courts	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind
transp.	remote switching to control different heat outputs	Fernschaltung mit verschiedenen Heizleistungstufen
microel.	rescale the chip to a different size by computer	das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren
h.rghts.act., ed.	right to be different	Recht, verschieden zu sein
h.rghts.act., ed.	right to be different	Recht auf den Unterschied
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	Kumulierungsregeln
microel.	run a program on two different computers	ein Programm auf zwei verschiedenen Rechnern abarbeiten (durchlaufen lassen)
ed.	school for children with different languages of instruction	kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen
busin.	see from a different angle	aus einem anderen Blickwinkel sehen
gen.	see from a different perspective	etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
opt.	sensitive to different spectral regions	mit unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit
opt.	separate the different spectral elements	die verschiedenen Spektralelemente trennen
opt.	separate the different spectral elements	die verschiedenen Spektralelemente scheiden
gen.	seven different	siebenerlei
law	shall not seek a different form of order	neue Anträge können nicht gestellt werden
gen.	six different	sechserlei
gen.	sleep in different beds/rooms	getrennt schlafen
opt.	spectra of different order	Spektren verschiedener Ordnung
opt.	split by different refractions	durch unterschiedliche Brechungen aufspalten
agric.	switching to different varieties	Sortenumstellung
gen.	system integration of different sub-systems	Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System
agric.	system of rearing with different levels	Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen
agric.	system of rearing with different levels	Haltungssystem mit mehreren Ebenen
microel.	take a different approach	einen anderen Lösungsweg gehen
econ.	take a different view	anderer Meinung sein
econ.	take a different view	eine andere Ansicht vertreten
transp.	technical compatibility between the different parts of the network	technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes
tech.	technology may be shared by different goods	Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen
gen.	ten different	zehnerlei
fish.farm.	That's a different kettle of	Das steht auf einem anderen Blatt.
gen.	That's a different kettle of fish	Das steht auf einem anderen Blatt
gen.	That's a horse of a different color	Da pfeift es aus einem anderen Loch
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
busin.	the different brands of goods	die verschiedenen Marken
gen.	the different sections of the community	alle Teile der Gesellschaft
met.	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
met.	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
gen.	The matter takes on a different complexion.	Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.
gen.	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
gen.	They are as different as day and night	Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
gen.	They are quintessentially different.	Sie sind von Grund auf verschieden.
earth.sc.	three core regions of different enrichments	drei Kernzonen verschiedener Anreicherung
earth.sc.	three core regions of different enrichments	drei Kernzonen mit verschiedener Anreicherung
gen.	three different	dreierlei
gen.	to be different	differieren
gen.	to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
gen.	to be different from/to smb.	anders geartet sein als jd.
fig.	to be on a new/different tack	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
opt.	tone to a different colour	andersfarbig tönen
tech.	totally different	grundverschieden
transp.	track of different gauge	Schienenweg unterschiedlicher Spurweite
tech.	training on a different type of aeroplane/ to have	umschulen auf anderes Flugzeug
f.trade.	transfer an officer to a different post	einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen
f.trade.	transfer to a different account	auf ein anderes Konto umbuchen
econ.	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
opt.	travel by different paths	getrennte Wege durchlaufen
gen.	twelve different	zwölferlei
nat.sc.	twinning of laboratories in different countries	Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder
gen.	two different	zweierlei
opt.	undergo different magnifications	unterschiedlichen Vergrößerungen erliegen
opt.	undergo different magnifications	unterschiedliche Vergrößerungen erfahren
econ.	unification of different loans	Zusammenziehung mehrerer Staatsanleihen in eine einheitliche
gen.	very different	weit auseinander (Meinungen)
gen.	very different	weit auseinandergehend Meinungen
quot.aph.	What is right and what is practicable are two different things.	Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	What is right and what is practicable are two different things.	Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge. (James Buchanan] Andrey Truhachev)
f.trade.	Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...	Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...
gen.	yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres	Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten