| Subject | English | German |
| law | acceptance diary | Verfallsbuch für Akzepte |
| patents. | address books and diaries | Adreßbücher und Terminkalender |
| shoot. | ammunition diary | Munitionstagebuch |
| tech. | appointment diary | Terminkalender |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| comp. | bug diary | Fehlerjoumal |
| construct. | builder diary | Bautagebuch |
| construct. | builder's and erector's diary | Bautagebuch |
| patents. | calendars and diaries | Kalender, Terminkalender und Tagebücher |
| econ. | cash diary | Kassentagebuch |
| busin. | cash diary | Kassenkladde |
| ed. | class diary of a pupil | Aufgabenheft des Schuelers |
| construct. | construction diary | Bautagebuch |
| gen. | ... Dear diary, ... | Liebes Tagebuch |
| tech. | desk diary | Tischkalender |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche |
| polygr. | diary format | Kalenderformat |
| work.fl., IT | diary technique | Tagebuchtechnik |
| IT | electronic diary | elektronischer Terminplaner |
| IT | electronic diary | elektronischer Terminkalender |
| agric. | fenologic diary | phänologisches Tagebuch |
| footb. | game diary | Wettspielbuch (game records) |
| agric. | gardener's diary | Graeserrollen und Graeserplatten |
| brit. | holiday diary | Reisetagebuch |
| gen. | keep a diary | ein Tagebuch führen |
| chem. | lab diary | Labortagebuch |
| ed. | observation diary | Beobachtungsheft |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| busin., IT | project diary | Projekttagebuch |
| ed. | reading diary | Lesetagebuch |
| construct. | site diary | Bautagebuch |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| sport. | training diary | Trainingsaufzeichnungen |
| sport. | training diary | Trainingsbuch |
| brit. | travel diary | Reisetagebuch |
| gen. | video diary | Videotagebuch |
| tech. | war diary | Kriegstagebuch |
| construct. | work diary | Bautagebuch |