| Subject | English | German |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | äquivalenter Teilchendurchmesser |
| opt. | angular diameter of a star | angularer Durchmesser eines Sterns |
| transp., mil., grnd.forc., el. | angular diameter of the reflex reflector | oeffnungswinkel des Rueckstrahlers |
| med. | anteroposterior diameter of pelvis | Conjugata vera obstetricia |
| med. | anteroposterior diameter of pelvis | kleinster Beckeneingangsdurchmesser |
| med. | anteroposterior diameter of pelvis | Diameter mediana |
| med. | anteroposterior diameter of pelvis | gerader Durchmesser |
| med. | anteroposterior diameter of pelvis | gerader Beckendurchmesser |
| med. | anteroposterior diameter of pelvis | Conjugata vera |
| med. | anteroposterior diameter of the pelvic outlet | medianer Beckendurchmesser |
| gen. | apparent diameter of a celestial body | scheinbarer Durchmesser eines Gestirns |
| mech.eng. | coiling diameter of the rope | Aufwicklungsdurchmesser des Seiles |
| med. | conjugate diameter of pelvic outlet | Diameter recta aperturae pelvis inferioris (diameter recta aperturae pelvis inferioris) |
| med. | conjugate diameter of pelvic outlet | Diameter longitudinalis inferior (diameter longitudinalis inferior) |
| microel. | constant intensity across most of the beam diameter | konstante Intensität über den größten Teil des Strahldurchmessers |
| opt. | continuous measurement of the fibre diameter | laufende Messung des Faserdurchmessers |
| industr., construct., chem. | core diameter of the thread | Gewindekerndurchmesser |
| microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
| tech., met. | diameter and depth of bore of die | Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize |
| tech. | diameter at bottom of thread | Kerndurchmesser (Gewinde) |
| life.sc., tech. | diameter of a knot | Astdurchmesser |
| gen. | diameter of a pipe | Rohrweite |
| tech. | diameter of atom | Atomdurchmesser |
| tech. | diameter of ball impression | Kugeleindruckdurchmesser |
| tech. | diameter of bolt circle | Lochkreisdurchmesser |
| tech. | diameter of bolt-hole circle | Lochkreisdurchmesser |
| weap. | diameter of bore | Laufseelendurchmesser |
| met. | diameter of coils | Durchmesser der Rollen |
| met. | diameter of contact point | Reibungsfleckdiameter (spot) |
| meas.inst. | diameter of core | Kerndurchmesser |
| med. | diameter of cornea | Hornhautdurchmesser |
| agric., mech.eng. | diameter of disc | Scheibendurchmesser |
| agric., mech.eng. | diameter of disc | Durchmesser der Scheibe |
| tech., industr., construct. | diameter of drive hole of an inner serrated movable bar | Durchmesser des Loches für den Antrieb |
| tech., industr., construct. | diameter of driving hole | Durchmesser des Mitnehmerloches |
| transp., tech. | diameter of driving wheels | Triebraddurchmesser |
| med. | diameter of equator | Aequatorialdurchmesser |
| tech. | diameter of extruder barrel | Durchmesser |
| met. | diameter of furnace | Ofendurchmesser |
| tech. | diameter of gyration | Trägheitsdurchmesser |
| tech. | diameter of head | Bahngroesse (eines Hammer) |
| gen. | diameter of head | Kopfdurchmesser einer Schraube |
| tech., industr., construct. | diameter of head of a driving bolt for serrated bar | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| tech. | diameter of hole | Lochweite |
| mech.eng. | diameter of index table | Schalttischdurchmesser |
| mech.eng. | diameter of index table | Rundtischdurchmesser |
| med.appl. | diameter of laser output spot | Laserbrennfleckdurchmesser |
| tech. | diameter of orbit | Bahndurchmesser |
| mech.eng. | diameter of passage above the slide bar | freie Hoehe über der Gleitbahn |
| transp., mech.eng. | diameter of pitch circle | Teilkreisdurchmesser |
| biol. | diameter of posts | Pfahlstärke |
| biol. | diameter of posts | Durchmesser der Pfähle |
| weap. | diameter of projectile | Geschossdurchmesser |
| mech.eng. | diameter of rotary table | Schalttischdurchmesser |
| mech.eng. | diameter of rotary table | Rundtischdurchmesser |
| mech.eng. | diameter of saw blade | Sägeblattdurchmesser |
| tech. | diameter of screw | Kerndurchmesser der Schraubengewindes |
| tech. | diameter of screw | Außendurchmesser (Gewinde) |
| tech. | diameter of screw | Kerndurchmesser der Schraube |
| tech. | diameter of screw-hole circle | Lochkreisdurchmesser |
| tech. | diameter of shank | Schaftdurchmesser |
| tech. | diameter of stress area | Spannungsdurchmesser |
| tech. | diameter of test specimen | Probendurchmesser |
| met., el. | diameter of the electrode circle | Teilkreisdurchmesser |
| met., el. | diameter of the electrode circle | Elektrodenteilkreis |
| met., el. | diameter of the electrode tip | Durchmesser der Elektrodenspitze |
| earth.sc., met. | diameter of the heat affected zone | Randzonendurchmesser |
| mech.eng. | diameter of the hole | Lochdurchmesser |
| geol. | diameter of the hole | Bohrlochdurchmesser |
| tech. | diameter of the mouth | Mundlochweite (Bohrung) |
| tech. | diameter of the mouth | Maulweite |
| agric. | diameter of the seed | Körnerdurchmesser |
| tech., industr., construct. | diameter of the shaft | Zapfendurchmesser |
| met. | diameter of the web | Stegdicke |
| transp., tech. | diameter of tractive wheels | Triebraddurchmesser |
| piez. | diameter of wafer | Waferdurchmesser |
| tech. | diameter of wire | Drahtstaerke |
| tech. | diameter of wire | Drahtdurchmesser |
| met. | diameter of wire | Drahtstärke |
| tech. | diameter of wire | Drahtdicke |
| fin., econ. | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen |
| med. | external anteroposterior diameter of thorax | Diameter anteroposterior externa des Thorax |
| tech. | external diameter of stator core | Blechpaketaußendurchmesser |
| industr., construct., chem. | external diameter of the thread | Gewindeaußendurchmesser |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht |
| tech., industr., construct. | hole diameter of a driving bolt for serrated bar | Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| el. | inner diameter of the recorded surface | Durchmesser der letzten modulierten Rille |
| snd.rec. | inner diameter of the recorded surface | Innendurchmesser der bespielten Oberfläche |
| athlet. | inside diameter of the circle | Innendurchmesser des Kreises |
| gen. | internal diameter of a pipe | Rohrweite |
| tech. | internal diameter of pipe | innerer Rohrdurchmesser |
| agric. | limit of diameter measuring | Kluppierungsschwelle |
| agric. | limit of diameter measuring | Kluppschwelle |
| tech. | magnification of 100 diameters | 100 fach lineare Vergroesserung |
| med. | maximum anteroposterior diameter of skull | Diameter anteroposterior maxima des Schaedels |
| med. | maximum transverse diameter of skull width | Diameter transversa maxima |
| met. | mean diameter of indentation | mittlerer Durchmesser des Pruefeindrucks |
| tech. | minor diameter of thread | Kernloch-Durchmesser |
| construct. | nominal diameter of pipe-line | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | nominal diameter of pipe-line | bedingte Rohrweite |
| tech. | nominal diameter of the hole | Nennlochdurchmesser |
| tech. | nominal diameter of thread | Nenndurchmesser des Gewindes |
| gen. | nominal diameter of thread | Gewinde-Nenndurchmesser |
| med. | oblique diameter of pelvic inlet | schräger Durchmesser |
| med. | oblique diameter of pelvic inlet | Diameter obliqua |
| tech. | outer diameter of a tyre | Außendurchmesser |
| el. | outer diameter of the recorded surface | Durchmesser der ersten modulierten Rille |
| snd.rec. | outer diameter of the recorded surface | Außendurchmesser der bespielten Oberfläche |
| tech., industr., construct. | outside diameter of collar of a nut for serrated bar | äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene |
| transp. | outside diameter of flange | Spurkranzkuppe |
| met., el. | overall diameter of the electrode | Elektroden-Aussendurchmesser |
| med. | parietal diameter of the cranium | Diameter parietalis |
| tech. | pilot hole of smaller diameter | Fuehrungsloch von kleinem Durchmesser |
| tech. | principal diameter of the parabola | Parabelachse |
| opt. | ratio of core diameter to clad thickness | Verhältnis von Kerndurchmesser zu Manteldicke (fibre optics) |
| tech. | ratio of thickness to outside diameter | Verhaeltnis der Wandstaerke zum Aussendurchmesser |
| earth.sc., mech.eng. | reduction of impeller diameter | Abdrehen |
| mech.eng. | reference diameter of bevel gear | Teilkreisdurchmesser am Kegelrad |
| tech., industr., construct. | ring diameter of a ring doubling and twisting frame | Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine |
| grass.hock. | ring with an interior diameter of two inches | Ring von 5,08 cm |
| mech.eng. | root diameter of active flank | Fußnutzkreis-Durchmesser |
| mech.eng. | root diameter of bevel gear | Fusskreisdurchmesser am Kegelrad |
| med. | sagittal diameter of the radial shaft | sagittaler Radiusschaftdurchmesser |
| mining. | small diameter of timber | Zopfstärke (von Ausbauholz) |
| mining. | small diameter of timber | Zopfdurchmesser |
| meas.inst. | tester of outside diameter | Außentaster |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | Umhuellungsdicke |
| mech.eng. | tip diameter of bevel gear | Kopfkreisdurchmesser am Kegelrad |
| med. | transversal diameter of the radial shaft | transversaler Radiusschaftdurchmesser |
| med. | transverse diameter of pelvic inlet | Diameter transversa |
| med. | transverse diameter of pelvic outlet | Diameter tuberalis |
| med. | transverse diameter of the pelvic inlet | Conjugata transversa |
| med. | vertical diameter of occlusion | Bisshoehe |
| f.trade. | with a diameter of ... or less | Durchmesser kleiner (gleich) |