Terms containing dials

Subject	English	German
commun., IT	abbreviated dialing	abgekürzte Nummernwahl
commun., IT	abbreviated dialing number	abgekürzte Wahlnummer
commun., IT	abbreviated dialing number	abgekürzte Rufnummer
commun., IT	abbreviated dialing number	Nummer für Schnellwahl
el.	abbreviated dialing prefix	Kurzwahlnummer
commun., IT	abbreviated dialling	abgekürzte Nummernwahl
commun., IT	abbreviated dialling number	abgekürzte Wahlnummer
el.	abbreviated dialling prefix	Kurzwahlnummer
industr., construct.	amplifying dial	Vergroesserungszifferblatt
industr., construct.	arched edge dial	rand gewoelbtes Zifferblatt
commun., IT	attendant repertory dialing	Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl
commun., IT	auto dialing equipment	automatisches Wählsystem
commun., IT	auto dialling equipment	automatisches Wählsystem
el.	automatic dial unit	Wählautomat
el.	automatic dial unit	automatischer Rufnummerngeber
el.	automatic dialing unit	automatischer Nummerngeber
el.	automatic dialing unit	automatischer Rufnummerngeber
IT	automatic dialing unit	automatische Wähleinrichtung
IT	automatic dialing unit	Rufnummerngeber
el.	automatic dialing unit	Wählautomat
commun.	automatic dialling equipment	Selbstanschlusseinrichtung
el.	automatic dialling unit	automatischer Rufnummerngeber
commun.	automatic identification of outward dialing	automatische Externrufanzeige
commun.	automatic identification of outward dialling	automatische Externrufanzeige
commun., IT	automatic identified outward dialing	automatisch erkanntes Auswärtswählen
commun., IT	automatic identified outward dialling	automatisch erkanntes Auswärtswählen
commun., IT	automatic re-dial	automatische Wahlwiederholung
IT	automatic re-dialling	automatische Wahlwiederholung
commun., IT	automatic recall re-dial	automatische Wahl bei Wiederanruf
commun.	automatic telephone dialling system	automatische Telephonzentrale automatische Telefonzentrale
commun.	automatic telephone dialling system	Fernsprech-Selbstwählanlage
gen.	automatically dialed call	Direktwahl-Gespräch
IT	automatic-identified outward dialing	automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch
industr., construct.	barrel-shaped dial	tonnenfoermiges Zifferblatt
med.	Becquerel dial	Becquerel Scheibe
industr., construct.	bevelled edge dial	rand abgeschraegtes Zifferblatt
tech.	boron concentration dial	Borkonzentrationswaehlscheibe
industr., construct.	cambered rectangular dial	ballenfoermiges rechteckiges Zifferblatt
industr., construct.	cambered square dial	ballenfoermiges quadratisches Zifferblatt
commun., IT	central repertory speed dialing	gemeinsame Nummer für Schnellwahl
commun., IT	central repertory speed dialling	gemeinsame Nummer für Schnellwahl
transp., tech.	clamp dial indicator	klemmenmessuhr
el.	conventional dialing	Ziffernscheiben-Wahl
el.	conventional dialling	Ziffernscheiben-Wahl
industr., construct.	curved dial	gewoelbtes Zifferblatt
IT, transp.	cut-out dial	ausgesparte Skalenscheibe
tech., el.	decade dial	Dekadenskala
comp., MS	demand-dial interface	Schnittstelle für Wählen bei Bedarf (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials)
commun., IT	to dial a number	wählen
commun.	to dial a telephone number	eine Rufnummer wählen
commun.	to dial a telephone number	eine Fernsprechnummer wählen
transp.	dial-a-bus	Dial-A-Ride
transp.	dial-a-bus	Anrufbus
transp.	dial-a-bus	Dial-A-Bus
gen.	dial-a-bus service	Rufbus
transp.	dial-a-ride	Anrufbus
transp.	dial-a-ride	Dial-A-Bus
transp.	dial-a-ride	Dial-A-Ride
gen.	dial-a-ride	Rufbus
comp., MS	Dial by Name	Namensanwahl (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone)
commun., IT	dial call pickup	Anrufübernahme
commun.	dial central office	automatische Zentrale
commun.	dial central office	Fernsprechwählamt
commun.	dial central office	Vermittlung für Selbstwählanlage
commun.	dial central office	automatisches Vermittlungsamt
gen.	dial direct	durchwählen
chem.	dial feed press	Revolverpresse
chem.	dial feed press	Karussellpresse
IT, life.sc.	dial for number setting	Einstellwerk
earth.sc.	dial gauge for linear measurement	Messuhr
gen.	dial in	einwählen in (into)
gen.	dial-in	anwählen
commun.	dial-in	Netzeinwahl
comp., MS	dial-in conferencing	Einwahlkonferenz (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees)
comp., MS	dial in manually	manuelle Einwahl (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you)
comp., MS	dial-in permission	Einwählberechtigung (Permission to access a network remotely)
commun., IT	dial-in-handset telephone	Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe
commun.	dial-out	Netzauswahl
comp., MS	dial-out conferencing	Auswahlkonferenz (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference)
el.	dial pulse digits	Wahlimpulse
commun.	dial-pulse sender	Nummernschalter
earth.sc.	dial recording device	Registrier Apparat mit Skalenscheibe
industr., construct.	dial side calotte	Schutzkappel Zifferblattseite
commun., IT	dial switching system	Wählvermittlungssystem
commun.	dial telephone	Fernsprecher mit Nummernschalter
commun.	dial telephone set	Nummernschalterapparat
commun.	dial telephone set	Fernsprecher mit Nummernschalter
commun.	dial telephone set	Nummernscheibenapparat
commun., IT	dial telephone system	Fernsprechwählsystem
commun.	dial-through fraud	"Dial-through"-Betrug
commun., tech.	dial tone	Amtsfreizeichen
IT, earth.sc.	dial-tone detector	Wähltondetektor
commun.	dial transmitter	Sender mit Tastenfeld
commun.	dial transmitter	Sender mit Tastatur
gen.	dial up	einwählen
comp., MS	dial-up	DFÜ- (Of, pertaining to, or being a connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network)
commun., IT	dial-up connection	Wählverkehranschluss
comp., MS	dial-up connection	DFÜ-Verbindung (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network)
commun.	dial-up line	Wählverbindung
commun.	dial-up line	Wählleitung
comp., MS	dial-up networking	DFÜ-Netzwerk (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line)
comp., MS	Dial-Up Networking	DFÜ-Netzwerk (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network)
IT	dial-up two-wire circuit	umschaltbare Zweidrahtleitung
el.	dialed digits	gewählte Ziffern
commun.	dialed number identification service	Rufnummernanzeige
comp., MS	dialed number identification service	Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer (A service that provides a string of digits that the telephone network passes to the ACD to indicate the number that the caller dialed)
commun., IT	dialing circuit	Nummernwahlstromkreis
commun., IT	dialing circuit	Nummernwahlnetzwerk
commun.	dialing code	Ortsnetzkennzahl
el.	dialing device	Wählvorrichtung
commun.	dialing-in	Beamtinnen-Fernwahl
commun.	dialing network	Wählnetz
commun.	dialing-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
commun.	dialing-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung
IT	dialing pulse	Wählimpuls
el.	dialing signal	Wählsignal
el.	dialing speed	Wählgeschwindigkeit
commun.	dialled number identification service	Rufnummernanzeige
commun.	dialling-in	Beamtinnen-Fernwahl
commun.	dialling-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
commun., IT	digital station pushbutton dialing	digitale Nebenstellentastwahl
commun., IT	digital station pushbutton dialling	digitale Nebenstellentastwahl
gen.	direct dial	b)direkter Zugriff,direkter Zugang
gen.	direct dial	a)Durchwahl
commun.	direct dial-in	Schnittstelle für die Durchwahl
commun.	direct dial-in	Durchwahl
commun.	direct dial-in	Direct Dialling-In
commun.	direct-dial telephone	Durchwahltelefon
commun., IT	direct dialing extension	Durchwahlnebenstelle
commun.	direct dialing-in	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
commun.	direct dialing-in	Selbstwahl
commun.	direct dialing overseas	automatischer internationaler Dienst
commun.	direct dialing overseas	internationales Selbstwählen
commun.	direct dialing overseas	Zwischenverteiler
commun., IT	direct dialling extension	Durchwahlnebenstelle
commun.	direct dialling-in	Selbstwahl
commun.	direct dialling in	Durchwahl
commun.	direct dialling-in	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
commun.	direct dialling-in	Schnittstelle für die Durchwahl
IT	direct dialling-in number	Durchwahlrufnummer
IT	direct dialling-in number	Durchwahlnummer
commun.	direct dialling-in to a P.A.B.X.	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
commun.	direct dialling overseas	internationales Selbstwählen
commun.	direct distance dialing	automatische Fernwahl
commun.	direct distance dialing	oeffentliches Fernsprechnetz
commun., IT	direct distance dialing	Selbstwählfernverkehr
commun.	direct distance dialing	Selbstwahlfernverkehr
commun.	direct distance dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	direct in-dialing	Selbstwahl
commun.	direct in-dialling	Selbstwahl
commun., IT	direct inward dial	Durchwahl
commun.	direct inward dialing	Direktwahl nach innen
commun.	direct inward dialing	Selbstwahl
commun.	direct inward dialing interface	Durchwahlübertragung
commun.	direct inward dialling	Direktwahl nach innen
commun.	direct inward dialling	Selbstwahl
commun.	direct inward dialling interface	Durchwahlübertragung
IT	direct inward dialling number	Durchwahlrufnummer
commun., IT	direct outward dialing	Direktwahl
commun., IT	direct outward dialing	Amtsberechtigung
commun.	direct outward dialing system	Vollamtsberechtigungssystem
commun., IT	direct outward dialling	Direktwahl
commun.	direct outward dialling system	Vollamtsberechtigungssystem
commun.	direct-access dialing	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	direct-access dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	direct-inward-dial	Direct Dialling-In
commun.	direct-inward-dial	Durchwahl
commun.	direct-inward-dial	Schnittstelle für die Durchwahl
IT	direct-reading dial	Skala mit direkter Ablesung
commun.	en bloc dialling	Blockwahl
commun., IT	expanded direct distance dialing	erweiterte Teilnehmerfernwahl
commun.	final selector with through dialing	Leitungswähler mit Durchwahl
commun.	final selector with through dialling	Leitungswähler mit Durchwahl
comp., MS	Fixed Dialing Number	Rufnummernbeschränkung (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers)
industr., construct.	flat dial	flaches Zifferblatt
el.	gain control dial	Verstärkungsregelungsskala
gen.	hanging dial	grubenkompass
gen.	hanging dial	haengekompass
gen.	hanging dial	haengezeug
el.	immediate dial	Sofortwahl
IT	in-dialling number	Durchwahlrufnummer
commun., IT	individual speed dialing	persönliche Nummer für Schnellwahl
commun., IT	individual speed dialling	persönliche Nummer für Schnellwahl
commun., IT	internal dialing	interne Wahl
commun., IT	internal dialling	interne Wahl
commun.	international direct dialing	internationales Selbstwählen
commun.	international direct dialling	internationales Selbstwählen
commun.	international direct distance dialing	internationales Selbstwählen
commun.	international direct distance dialling	internationales Selbstwählen
commun., IT	international distance dialing	internationaler Selbstwählverkehr
commun., IT	international distance dialling	internationaler Selbstwählverkehr
commun.	international subscriber dialing	Landesfernwahl
commun.	international subscriber dialing	internationales Selbstwählen
commun.	international subscriber dialling	Landesfernwahl
commun.	international subscriber dialling	internationales Selbstwählen
commun.	international trunk dialing	internationales Selbstwählen
commun.	international trunk dialling	internationales Selbstwählen
commun., IT	last number re-dial	Wahlwiederholung
commun., IT	loop dialing	Nummernwahl über eine Schleife
industr., construct., mech.eng.	luminous dial	Leuchtzifferscheibe
commun., IT	national distance dialing	Inlandsfernwahl
commun., IT	national distance dialling	Inlandsfernwahl
commun.	North American dialing plan	North-American-Dialling-Plan
commun.	North American dialing plan	North-American-Dialing-Plan
commun.	North American dialling plan	North-American-Dialling-Plan
commun.	on-hook dialling	Wahl bei aufliegendem Hörer (WaH, f. tel., direct listening key)
commun.	private dial port	Private-Dial-Port
commun.	private dial port	NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich
commun., IT	pushbutton dialing	Wahl mittels Drucktasten
gen.	push-button dialing	Tastenwahl
commun.	pushbutton dialing to stations	Tastwahl zu den Nebenstellen
commun., IT	pushbutton dialling	Wahl mittels Drucktasten
commun.	pushbutton dialling to stations	Tastwahl zu den Nebenstellen
stat.	random digit dialing	telefonische Befragung
stat.	random digit dialling	telefonische Befragung
IT	recall dial tone	Wiederanrufwählton
commun., IT	rotary dial calling	Anwählen per Wählscheibe
commun., IT	rotary dial telephone	Nummernschalterfernsprecher
commun., IT	saved number re-dial	Wahlwiederholung
commun., IT	single-digit dialing for services	Einzelziffernwahl für Dienste
commun., IT	single-digit dialling for services	Einzelziffernwahl für Dienste
IT	single-frequency dialing	Einzelfrequenzumtastung
IT	single-frequency dialling	Einzelfrequenzumtastung
tech.	slow-motion dial	Feinstellskala
industr., construct.	special dial	spezial Zifferblatt
industr., construct.	special dial applied markings	spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen
industr., construct.	special dial for self-recording instruments	Papier fuer Registriergeraete
industr., construct.	special dial relief markings	spezial Zifferblatt Reliefzeichen
industr., construct.	special dial special markings	spezial Zifferblatt spezial Zeichen
industr., construct.	special dial undercut markings	spezial Zifferblatt geschnittene Zeichen
industr., construct.	special dial without markings	spezial Zifferblatt ohne Zeichen
commun., IT	special service dialing	Anruf von Sonderdienststellen
commun., IT	special service dialling	Anruf von Sonderdienststellen
comp., MS	speed dial	Kurzwahl (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses)
comp., MS	speed dial key	Kurzwahltaste (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses)
el.	start dial	Wählbeginnanzeige
commun., IT	station repertory dialing	Namentasten für die Nebenstellen
commun., IT	station repertory dialling	Namentasten für die Nebenstellen
commun., IT	station-to-station dialing	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
commun., IT	station-to-station dialling	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
commun.	subscriber dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	subscriber international dialing	internationales Selbstwählen
commun.	subscriber international dialling	internationales Selbstwählen
commun.	subscriber trunk dialing	oeffentliches Fernsprechnetz
commun., tech.	subscriber trunk dialling	Selbstwählferndienst
commun., tech.	subscriber trunk dialling	automatische Fernwahl
commun., tech.	subscriber trunk dialling	Selbstwählfernverkehr
commun.	subscriber trunk dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
gen.	subscriber trunk dialling barred	amtsberechtigt
gen.	sun dials	Solaruhren
IT	switched dial-up circuit	Wählverbindung
commun., IT	ten memory abbreviated dialing	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern
commun., IT	ten memory abbreviated dialling	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern
commun., IT	through-dialling	Telefon-Durchwahl
commun.	through dialling facilities for incoming calls	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
commun.	toll dialing office	Ortsverbindungszentrale
commun.	toll dialling office	Ortsverbindungszentrale
IT	touch tone dialling system	Tastenfernsprecher für Tonwahl
commun.	trunk dialing	automatische Fernwahl
commun.	trunk dialling	automatische Fernwahl
commun.	video dial	Videoanwahl
industr., construct.	watch dial	Uhren-Zifferblatt