| Subject | English | German |
| busin., IT | asynchronous dialog control | asynchrone Dialogsteuerung |
| tech. | background dialog | Hintergrunddialog |
| comp. | browse dialog box | Browser-Dialogbox |
| commun. | CLI dialog session | CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station |
| telecom. | computer dialog | Computerdialog |
| busin., IT | computer-controlled dialog | computergesteuerter Dialog |
| comp., MS | confirmation dialog box | Bestätigungsdialogfeld (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| busin., IT | cooperative dialog behavior | kooperatives Dialogverhalten |
| busin., IT | co-operative dialog behavior | kooperatives Dialogverhalten |
| busin., IT | cooperative dialog system | kooperatives Dialogsystem |
| busin., IT | co-operative dialog system | kooperatives Dialogsystem |
| comp., MS | custom dialog box | benutzerdefiniertes Dialogfeld (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp. | custom dialog box | angepaßte Dialogbox |
| comp., MS | custom dialog control | benutzerdefiniertes Dialogsteuerelement (A control that developers use to create a custom dialog) |
| comp., MS | custom properties dialog box | Dialogfeld für benutzerdefinierte Eigenschaften (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| busin., IT | dialog ability | Dialogfähigkeit |
| commun., IT | dialog access | Zugriff über Stichwörter |
| IT, dat.proc. | dialog area | Dialogbox |
| IT, dat.proc. | dialog area | Dialogfenster |
| IT, dat.proc. | dialog area | Dialogbereich |
| comp., MS | dialog bar | Dialogleiste (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| busin., IT | dialog behavior | Dialogverhalten |
| tech. | dialog box | Dialogbox |
| IT, dat.proc. | dialog box | Dialogbereich |
| comp., MS | dialog box | Dialogfeld (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| telecom. | dialog box | Dialogfeld |
| gen. | dialog box | Dialogfenster |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | Startprogramm für ein Dialogfeld (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| commun. | dialog capability | Dialogfähigkeit |
| busin., IT | dialog content | Dialoginhalt |
| busin., IT | dialog control | Dialogsteuerung |
| busin., IT | dialog control | Dialogführung |
| comp. | dialog control language | Sprache der Dialogregelung |
| busin., IT | dialog design | Dialoggestaltung |
| comp. | dialog field | Dialogfeld |
| busin., IT | dialog flexibility | Dialogflexibilität |
| tech. | dialog form | Dialogmaske |
| IT, dat.proc. | dialog frame | Dialogbereich |
| IT, dat.proc. | dialog frame | Dialogbox |
| IT, dat.proc. | dialog frame | Dialogfenster |
| busin., IT | dialog generator | Dialoggenerator |
| commun. | dialog handling | Dialogbehandlung (GSM) |
| busin., IT | dialog interface | Dialogschnittstelle |
| busin., IT | dialog interface | Dialogoberfläche |
| busin., IT | dialog job | Dialogauftrag |
| tech. | dialog language | Korrespondenzsprache |
| comp. | dialog language | Dialogsprache |
| IT | dialog management component | Dialogkomponente |
| busin., IT | dialog medium | Dialogmedium |
| busin., IT | dialog menu | Dialogmenü |
| busin., IT | dialog mode | Dialogform |
| comp. | dialog mode | Dialogarbeitsweise |
| comp. | dialog mode | Dialogbetrieb |
| tech. | dialog operation | Dialogbetrieb |
| busin., IT | dialog partner model | Dialogpartnermodell |
| busin., IT | dialog processing | Dialogverarbeitung |
| busin., IT | dialog programming | Dialogprogrammierung |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | Dialogsuche |
| busin., IT | dialog stacking | Dialogkellerung |
| comp. | dialog structure | Dialogstruktur |
| busin., IT | dialog switching | Dialogwechsel |
| busin., IT | dialog system | Dialogsystem |
| busin., IT | dialog technique | Dialogtechnik |
| tech. | dialog translation | Dialogübersetzung |
| comp., MS | dialog unit | Dialogeinheit (A device-independent measure to use for layout. One horizontal unit is equal to one-fourth of the average character width for the current system font. One vertical unit is equal to one-eighth of an average character height for the current system font) |
| IT, dat.proc. | dialog window | Dialogbereich |
| commun. | dialog window | Dialogausschnitt (monitor) |
| IT, dat.proc. | dialog window | Dialogbox |
| IT, dat.proc. | dialog window | Dialogfenster |
| busin., IT | hybrid dialog control | hybride Dialogführung |
| busin., IT | integrity-checked dialog control | integritätsbestimmte Dialogführung |
| AI. | interactive dialog | interaktiver Dialog |
| comp., MS | interactive dialog box | interaktives Dialogfeld (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| IT | man-machine dialog | Dialog Mensch-Maschine |
| IT | man-machine dialog | Mensch-Maschine-Dialog |
| AI. | man-machine dialog | Mensch-Maschine-Kommunikation |
| tech. | mask dialog | Maskendialog |
| comp., MS | message dialog | Meldungsdialogfeld (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| AI. | mixed-initiative dialog | Dialog mit gemischter Frageinitiative |
| AI. | mixed-initiative dialog | Dialog mit wechselseitiger Frageinitiative |
| comp., MS | modal dialog | modaler Dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| comp., MS | modeless dialog box | nicht modales Dialogfeld (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| busin., IT | natural language dialog | natürlich-sprachlicher Dialog |
| IT | natural-language dialog | natürlichsprachlicher Dialog |
| comp. | nested dialog | verschachtelter Dialog |
| comp. | online dialog | prozessgekoppelter Dialog |
| comp. | options dialog box | Dialogfeld "Optionen" |
| busin., IT | parallel dialog | paralleler Dialog |
| IT | password dialog | Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog |
| IT | password dialog | Quittungs-Austausch |
| IT | password dialog | Einschreibdialog durch "Händeschütteln" |
| IT | password dialog | Verständigungsverkehr |
| IT | password dialog | Einschreibdialog |
| IT | password dialog | Kennwortdialog |
| IT | password dialog | Einschreiben per Dialog |
| comp. | prompted dialog | Dialog mit Prompt |
| comp. | prompted dialog | Dialog mit Bedienerhinweis |
| comp. | question-answer dialog | Frage-Antwort-Dialog |
| comp. | remote dialog processing | Dialogfernverarbeitung |
| busin., IT | semi-structured dialog control | #hybride Dialogführung |
| busin., IT | semi-structured dialog control | hybride Dialogführung |
| busin., IT | sequential dialog control | sequentielle Dialogsteuerung |
| tech. | short dialog | Kurzdialog |
| comp., MS | static dialog box | statisches Dialogfeld (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| tech. | terminal dialog | Terminaldialog |
| AI. | tutorial dialog | Unterricht im Dialog |
| AI. | tutorial dialog | Unterrichtsdialog |
| busin., IT | user dialog | Benutzerdialog |
| busin., IT | user-controlled dialog | benutzergesteuerter Dialog |
| commun., IT | user-terminal dialog | Benutzer-Terminaldialog |
| comp., MS | Wireless Lan Dialog Wizard | W-LAN-Assistent (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |