| Subject | English | German |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| el. | active diagnostics | aktive Diagnostik |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Anwendung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| med. | allergy diagnostics | Allergie-Diagnostika |
| environ. | anti-pollution diagnostic system | Diagnosesystem für Umweltverschmutzung |
| comp., MS | Application Diagnostics | Anwendungsdiagnose (A feature for monitoring the performance of code and providing the monitoring information back to a user in a consumable format) |
| comp., MS | Application Diagnostics navigation pane | Application Diagnostics-Navigationsbereich (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| comp., MS | Application Diagnostics preview pane | Application Diagnostics-Vorschaufenster (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| comp., MS | Application Diagnostics toolbar area | Application Diagnostics-Symbolleistenbereich (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | Application Diagnostics-Ansichtsbereich (The view pane that provides a list of selected events) |
| pharma., agric. | approved diagnostic laboratory | zugelassenes Laboratorium |
| el. | artificial intelligence diagnostic system | diagnostisches System mit künstlicher Intelligenz |
| el. | artificial intelligence diagnostic system | Diagnosesystem mit künstlicher Intelligenz |
| IT | asynchronous modem controller diagnostic | Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems |
| med.appl. | automated diagnostic indexing | automatisierte Diagnoseindexierung |
| gen. | automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem |
| IT | automatic loader diagnostic | Automatikladerdiagnostik |
| microel. | automatic loader diagnostic | Diagnostikprogramm für automatischen Lader |
| auto. | automotive diagnostics | Kfz-Diagnose |
| auto. | automotive diagnostics | Kraftfahrzeug-Diagnose |
| IT | basic diagnostic data | wesentliche Diagnosedaten |
| gen. | basic plant diagnostic technology | grundlegende Anlagendiagnose-Technologie |
| med.appl. | bedside diagnostics | bettseitige Diagnostik |
| med.appl. | bedside diagnostics | Bedside-Diagnostik |
| IT, mater.sc. | bi-directional diagnostic control | bidirectionale Diagnosekontrolle |
| med. | Bien diagnostic antigen | Bien Diagnostikum |
| microel. | built-in diagnostic system | eingebautes Diagnosesystem |
| IT, tech. | cassette diagnostic | Kassettendiagnose |
| health., nat.res. | Central Veterinary Diagnostic Laboratory | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor |
| health., nat.res. | Central Veterinary Diagnostic Laboratory | Zentralinstitut für Veterinärmedizin |
| med. | companion diagnostic | therapiebegleitendes Diagnostikum |
| med.appl. | computer orthoptics diagnostic test | orthoptischer Computer-Diagnostiktest |
| med.appl. | computer-aided diagnostic procedures | computergestützte diagnostische Verfahren |
| med.appl. | computer-aided diagnostic procedures | computergestützte diagnostische Prozeduren |
| med.appl. | computer-aided pulmonary diagnostic | Computer-Lungenfunktionsdiagnostik |
| comp. | computer-assisted diagnostics | computergestützte Diagnostik |
| IT, transp. | core diagnostic trouble code | Kern-Fehlercode |
| comp., MS | Crypto API Diagnostics | Krypto-API-Diagnose (A utility that can only be enabled by an administrator and which logs events associated with an applications use of certificates) |
| IT | deep diagnostic | modellbasierte Diagnose |
| el. | diagnostic aerial | Diagnoseantenne |
| gen. | diagnostic agents | Diagnostika |
| commun., IT | diagnostic aid | Diagnosehilfe |
| comp. | diagnostic aids | Diagnosehilfen |
| microel. | diagnostic algorithm | Diagnosealgorithmus |
| gen. | diagnostic analyser | Diagnosemelder |
| commun. | diagnostic analysis | Diagnose |
| amer. | diagnostic analyzer | Diagnosemelder |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| med. | diagnostic and therapeutic laser equipment | diagnostisches und therapeutisches Lasergerät |
| med. | diagnostic anesthesia | diagnostischer Block |
| med. | diagnostic anesthesia | diagnostische Anaesthesie |
| el. | diagnostic antenna | Diagnoseantenne |
| med. | diagnostic anti-C serum | diagnostiches Anti-C Serum |
| patents. | diagnostic apparatus | Diagnosegeräte |
| patents. | diagnostic apparatus and instruments | Diagnoseapparate und -instrumente |
| nat.res. | diagnostic application of radionuclides | diagnostische Anwendung von Radionukliden (medical service) |
| ed. | diagnostic assessment | diagnostische Leistungsbewertung |
| comp. | diagnostic bus | Diagnosebus |
| comp. | diagnostic bus | Diagnosesammelleitung |
| auto. | diagnostic cable | Diagnoseleitung |
| auto. | diagnostic cable | Diagnosekabel |
| health. | diagnostic centre | Diagnosezentrum |
| tech. | diagnostic channel | Diagnosekanal |
| microel. | diagnostic check | Diagnosetest |
| auto. | diagnostic check | Diagnosekontrolle |
| auto. | diagnostic check | Diagnoseüberprüfung |
| comp. | diagnostic checking | Diagnosetest |
| IT, transp. | diagnostic circuit | Diagnoseschaltung |
| auto. | diagnostic circuit | Diagnoseschaltkreis |
| gen. | diagnostic clinic | Diagnosezentrum |
| med. | diagnostic clinical performance study | klinische Leistungsstudie |
| health. | diagnostic code | Diagnosenschema |
| health. | diagnostic code | Diagnosenschluessel |
| commun. | diagnostic code | Feld für Diagnoseangaben |
| comp. | diagnostic code | Diagnosecode |
| IT, transp. | diagnostic communication | Übertragung der Diagnosedaten |
| IT | diagnostic computer | Diagnosemaschine |
| auto. | diagnostic connector | Diagnosesteckdose |
| IT, transp. | diagnostic connector | Verbindungsstecker für Diagnosesystem |
| gen. | diagnostic connector | Diagnosestecker |
| comp., MS | diagnostic content | Diagnoseinhalt (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| gen. | diagnostic criteria | diagnostische Massstäbe |
| med. | diagnostic criterium | diagnostischer Maßstab |
| med. | diagnostic criterium | Diagnosekriterium |
| automat. | diagnostic data | Diagnoseinformation |
| comp. | diagnostic data | Diagnosedaten |
| comp., MS | diagnostic data adapter | Adapter für diagnostische Daten (An assembly that has functionality to enable a user to either collect diagnostic data to understand what is happening on a system when a test is running, or perform actions on the system while a test is running) |
| med.appl. | diagnostic decision support | diagnostische Entscheidungsunterstützung |
| gen. | diagnostic/decision-making technologies | Diagnose-/Entscheidungs-Technologien |
| med. | diagnostic department | Diagnostikbereich |
| gen. | diagnostic detection technology | Diagnosemeldetechnik |
| el., sec.sys. | diagnostic device | Diagnosegerät |
| comp. | diagnostic device | Diagnoseeinrichtung |
| med. | diagnostic diet | Suchdiät |
| auto., BrE | diagnostic disc | Diagnosediskette |
| auto., amer. | diagnostic disk | Diagnosediskette |
| auto. | diagnostic diskette | Diagnosediskette |
| gen. | diagnostic display | Diagnoseanzeige |
| ed. | diagnostic evaluation | diagnostische Leistungsbewertung |
| comp., MS | diagnostic event | Diagnoseereignis (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace) |
| auto. | diagnostic excitation lead | Diagnosereizleitung |
| med. | diagnostic exfoliative cytology | diagnostische Exfoliativzytologie |
| tech. | diagnostic feature | Diagnoseeinrichtung |
| tech. | diagnostic file | Diagnosedatei |
| nat.res. | diagnostic film | diagnostischer Film |
| med. | diagnostic findings | Befund |
| IT | diagnostic flag | Prüfhinweis |
| tech. | diagnostic flag | Pruefhinweis |
| IT, tech. | diagnostic function | Fehlererkennung |
| IT, tech. | diagnostic function | Diagnostik |
| IT, tech. | diagnostic function | Diagnose |
| IT, tech. | diagnostic function | Testdiagnose |
| tech. | diagnostic function | Diagnosefunktion |
| microel. | diagnostic function test | Diagnosefunktionstest |
| nat.res. | diagnostic horizon | diagnostischer Horizont (soil horizon with a set of quantitatively defined properties for identifying soil units) |
| AI. | diagnostic hypothesis | diagnostische Hypothese |
| gen. | diagnostic imaging | diagnostische Bildgebung |
| pharma. | Diagnostic index | diagnosticher Index |
| med. | diagnostic index | diagnostischer Index |
| commun. | diagnostic indicator | Zustandsanzeige |
| tech. | diagnostic information | Diagnoseinformation |
| tech. | diagnostic information | Diagnosedaten |
| progr. | diagnostic interface | Diagnoseschnittstelle (ssn) |
| gen. | diagnostic investigation | Diagnostik |
| pharma. | diagnostic investigational medicinal product | diagnostisches Prüfpräparat |
| chem. | diagnostic ion | Qualifizier-Ion |
| chem. | diagnostic ion | diagnostisches Ion |
| chem. | diagnostic ion | sekundäres Ion |
| med. | diagnostic ion | Diagnose-Ion |
| chem. | diagnostic kit | Diagnostikpackung |
| life.sc. | diagnostic kit | Diagnosekit |
| med. | diagnostic kit | Diagnosehilfe |
| med. | diagnostic kit | Diagnoseausrüstung |
| patents. | diagnostic kits | Diagnosekits |
| health. | diagnostic laboratory | Untersuchungslabor |
| health. | diagnostic laboratory | Diagnoselabor |
| auto. | diagnostic lamp | Diagnoselampe |
| med.appl. | diagnostic laser use | diagnostische Laseranwendung |
| auto. | diagnostic link | Diagnoseverbindung |
| auto. | diagnostic link connector | Diagnosesteckbuchse |
| tech. | diagnostic log | Diagnoseprotokoll |
| tech. | diagnostic machine | Diagnosemaschine |
| med.appl. | diagnostic main console | Bedienkonsole |
| comp., MS | diagnostic manager | Diagnosemanager (The process (agent) that runs on a role instance and provides remote access to configure the diagnostic monitor also running on the role instance) |
| health., nat.res., agric. | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| med. | diagnostic measures | Diagnostik |
| obs., med. | diagnostic medical device | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| med. | diagnostic medical device | In-vitro-Diagnostikum |
| IT, transp. | diagnostic message | Diagnoseabruf und -antwortmeldung |
| IT, transp. | diagnostic message | Diagnosemeldung |
| comp. | diagnostic message | Diagnosenachricht |
| comp. | diagnostic message | Diagnosemitteilung |
| microel. | diagnostic microcode | Fehlersuchmikrokode |
| comp. | diagnostic microprogram | Diagnosemikroprogramm |
| mining. | diagnostic mineral | typisches Mineral |
| mining. | diagnostic mineral | typomorpher Gemengteil |
| mining. | diagnostic mineral | Indexmineral |
| mining. | diagnostic mineral | typomorphes Mineral |
| mining. | diagnostic mineral | Leitmineral |
| tech. | diagnostic mode | Diagnosemodus |
| tech. | diagnostic mode | Diagnosebetrieb |
| busin., IT | diagnostic model | Diagnosemodell |
| tech. | diagnostic module | Testeinrichtung |
| comp., MS | diagnostic monitor | Diagnosemonitor (The process (agent) running on a role instance that collects log data for troubleshooting a cloud service deployment) |
| mater.sc. | diagnostic monitoring | diagnostische Überwachung |
| nucl.phys., med. | diagnostic nuclear medicine | diagnostische Nuklearmedizin |
| IT | diagnostic operator's console | Kontrollkonsole des Bedieners |
| microel. | diagnostic operator's console | Diagnosebedienungspult |
| tech. | diagnostic outlet | Wartungssteckdose |
| tech. | diagnostic outlet | Diagnosestecker |
| comp., MS | diagnostic package | Diagnosepaket (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| comp. | diagnostic packet | Diagnosepaket |
| med. | diagnostic pathology | Labormedizin |
| med. | diagnostic pathology | diagnostische Pathologie |
| comp., MS | Diagnostic Policy Service | Diagnoserichtliniendienst (A service in Windows that improve reliability by detecting impending failures and taking action to handle them by either initiating automatic corrective action or logging the appropriate diagnostic information for later root cause analysis, and/or notifying the user of an impending failure) |
| patents. | diagnostic preparations | Diagnosepräparate |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| patents. | diagnostic preparations for medical purposes | Diagnosepräparate für medizinische Zwecke |
| gen. | diagnostic preparations for medical purposes | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke |
| IT | diagnostic procedure | diagnostisches Programm |
| microel. | diagnostic procedure | Fehlersuchverfahren |
| health., nat.sc. | diagnostic procedure | Diagnoseverfahren |
| microel. | diagnostic procedure | Prüfverfahren |
| econ. | diagnostic procedure | Diagnostikverfahren |
| IT | diagnostic procedure | Pruefroutine |
| IT | diagnostic procedure | Testhilfe |
| IT | diagnostic procedure | Fehlersuchprogramm |
| med. | diagnostic procedure | Diagnostikum |
| microel. | diagnostic process | Prüfverfahren |
| microel. | diagnostic process | Diagnoseverfahren |
| microel. | diagnostic process | Fehlersuchverfahren |
| gen. | diagnostic product | Diagnostika-Produkt |
| IT, tech. | diagnostic program | Diagnostikprogramm |
| microel. | diagnostic program | Prüfprogramm |
| phys. | diagnostic program | Debugprogramm |
| construct. | diagnostic program | prognostisches Programm |
| IT, dat.proc. | diagnostic program | Fehlersuchprogramm |
| tech. | diagnostic program | Diagnoseprogramm |
| IT, tech. | diagnostic program | Diagnostik-Programm |
| gen. | diagnostic program | diagnostisches Programm |
| IT, dat.proc. | diagnostic programs | Diagnosprogramme |
| nat.res. | diagnostic property | diagnostisches Merkmal |
| comp., MS | diagnostic provider | Diagnoseanbieter (A component that monitors and collects statistics about a system. Those statistics can be compared to a set of thresholds to assess system performance, identify and resolve problems, and perform other diagnostic and administrative tasks) |
| health., nat.sc. | diagnostic purposes | diagnostische Zwecke |
| pharma., environ. | diagnostic radiographer | Radiologieassistent |
| pharma., environ. | diagnostic radiographer | Medizinischtechnischer |
| pharma., environ. | diagnostic radiographer | medisch-technischer Radiologieassistent |
| nucl.phys., med. | diagnostic radiography | diagnostische Radiographie |
| nucl.phys., med. | diagnostic radioisotope | Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke |
| med. | diagnostic radiology | Roentgendiagnostik |
| med.appl. | diagnostic radiology | Röntgendiagnostik |
| med.appl. | diagnostic radiology | medizinische Radiologie |
| health., el. | diagnostic radiology | Radiologie-Diagnotik |
| health., el. | diagnostic radiology | Strahlendiagnostik |
| nucl.phys. | diagnostic radiology | Radiodiagnostik |
| nucl.phys. | diagnostic radiology | diagnostische Radiologie |
| health., el. | diagnostic radiology | radiologische Diagnostik |
| gen. | diagnostic radiology | Radiodiagnose |
| nucl.phys., med. | diagnostic radionuclide | Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke |
| nucl.phys., med. | diagnostic radiopharmaceutical | Radiodiagnostikum |
| nucl.phys., med. | diagnostic radiopharmaceutical | Nuklearpharmakon für Diagnosezwecke (die Diagnose) |
| gen. | diagnostic radiopharmaceuticals | Radiodiagnostika |
| life.sc. | diagnostic reagent | Diagnosereagenz |
| med. | diagnostic reagent | diagnostisches Reagenz |
| med. | diagnostic reagent of microbial origin | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken |
| patents. | diagnostic reagents | Diagnosereagenzien |
| gen. | diagnostic recorder | Diagnoseschreiber |
| health. | diagnostic reference level | diagnostische Referenzwerte |
| gen. | diagnostic relevance | diagnostische Relevanz |
| IT, transp. | diagnostic request | Diagnoseabruf |
| IT, transp. | diagnostic response | Diagnoseantwort |
| tech. | diagnostic result | Diagnoseergebnis |
| med.appl. | diagnostic roentgenology | Röntgendiagnostik (US) |
| nucl.phys., med. | diagnostic rontgenology | diagnostische Röntgenologie |
| nucl.phys., med. | diagnostic rontgenology | Röntgendiagnostik |
| IT | diagnostic routine | Pruefroutine |
| IT | diagnostic routine | diagnostisches Programm |
| IT | diagnostic routine | Prüfprogramm |
| IT | diagnostic routine | Diagnostisches Programm |
| IT | diagnostic routine | Testhilfe |
| IT | diagnostic routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | diagnostic routine | Diagnostikprogramm |
| IT | diagnostic routine | Diagnoseprogramm |
| microel. | diagnostic routines | Diagnose-Programme |
| gen. | diagnostic routines | Diagnose-Programm |
| tech. | diagnostic routing | Fehlersuchprogramm |
| transp., mater.sc. | diagnostic routing equipment | Fehlersuchprogrammausrüstung |
| busin., IT | diagnostic rule | Diagnoseregel |
| stat., agric. | diagnostic sampling | Diagnose-Stichprobennahme |
| med.appl. | diagnostic satellite console | Auswertekonsole |
| nat.sc. | diagnostic sensitivity | diagnostische Sensitivität |
| tech. | diagnostic sequence | Diagnoseablauf |
| med. | diagnostic serology | Serumdiagnostik |
| med. | diagnostic serology | Serodiagnostik |
| patents. | diagnostic services | diagnostische Dienstleistungen |
| auto. | diagnostic servicing | Diagnoseinspektion |
| auto. | diagnostic servicing | Diagnoseservice |
| auto. | diagnostic servicing | Diagnosekundendienst |
| mater.sc. | diagnostic signal | Diagnosesignal |
| gen. | diagnostic socket | Diagnosebuchse |
| microel. | diagnostic software | Diagnosesoftware |
| nat.sc. | diagnostic specificity | diagnostische Spezifität |
| ed. | diagnostic stage | Orientierungsstufe |
| med.appl. | diagnostic stimulator | Diagnostikstimulator |
| comp. | diagnostic store | Diagnoseprogrammspeicher |
| comp. | diagnostic store | Diagnosespeicher |
| automat. | diagnostic strategy | Diagnosestrategie |
| auto. | diagnostic strip | Diagnoseleiste |
| med. | diagnostic stroke | diagnostischer Strich |
| clin.trial. | diagnostic study | Diagnosestudie |
| tech. | diagnostic system | Diagnosesystem |
| med.appl. | diagnostic technique | diagnostische Technik |
| nucl.phys. | diagnostic technique | Diagnoseverfahren |
| med. | diagnostic test | Suchtest |
| reliabil. | diagnostic test | diagnostische Prüfung |
| health. | diagnostic test | Untersuchungsmethode |
| IT | diagnostic test | Fehlersuchprüfprogramm |
| ed. | diagnostic test | Vergleichsarbeit |
| ed. | diagnostic test | diagnostischer Test |
| ed. | diagnostic test | Lernstandserhebung |
| tech. | diagnostic test | diagnostischer Test (auf konkrete Fähigkeiten, Schwierigkeiten zielender Test) |
| comp. | diagnostic test | Diagnosetest |
| gen. | diagnostic test | Diagnoseprüfung |
| patents. | diagnostic test kits | Diagnose-Testkits |
| microel. | diagnostic test routine | Diagnoseprogramm |
| microel. | diagnostic test routine | Fehlersuchprogramm |
| med. | diagnostic test series | diagnostische Aufgabenreihe |
| comp. | diagnostic test system | Diagnosetestsystem |
| med. | diagnostic therapy on an embryo | diagnostische Behandlung an einem Embryo |
| health., nat.sc. | diagnostic tool | Diagnoseinstrument |
| gen. | diagnostic tools | diagnostische Hilfsmittel |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | diagnostic trouble code | Diagnose-Fehlercode |
| auto. | diagnostic trouble code | Diagnose-Störungscode |
| tech. | diagnostic tube | Diagnosticroehre |
| antenn. | diagnostic tube | Diagnostikröhre |
| med.appl. | diagnostic tube shield | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| med.appl. | diagnostic tube shield | Diagnostikhaube |
| health. | diagnostic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse einer Diagnostik-Röhre |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhre |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | diagnostic-type protective tube housing | Diagnostikröhrengehäuse |
| auto. | diagnostic unit | Diagnosegerät |
| auto. | diagnostic unit | Diagnoseanlage |
| tech. | diagnostic unit | Testeinrichtung |
| microel. | diagnostic utility system | diagnostisches Dienstprogrammsystem |
| med. | diagnostic value | diagnostischer Wert |
| med. | diagnostic value | Aussagekraft |
| microel. | diagnostic wafer | Diagnosewafer |
| mater.sc. | diagnostic warning system | Frühdiagnosesystem |
| med. | diagnostic X-ray equipment | diagnostisches Röntgengerät |
| med. | diagnostic X-ray equipment | diagnostische Röntgenstrahlen-Ausrüstung |
| med.appl. | diagnostic X-ray generator | Röntgendiagnostikgenerator |
| radiat. | diagnostic X-ray generator | Diagnostik-Röntgengenerator |
| med. | diagnostic X-ray installation | Diagnostikanlage |
| med.appl. | diagnostic X-ray tube | Diagnostikröntgenröhre |
| radiat. | diagnostic X-ray tube | Diagnostik-Röntgenröhre |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhre |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | diagnostic X-ray tube housing | Diagnostikröhrengehäuse |
| health. | diagnostic X-ray valve | Diagnostikroehre |
| med.appl. | diagnostics by means of stimulation current | Reizstromdiagnostik |
| earth.sc. | diagnostics by microwave method | Mikrowellendiagnostik |
| auto. | diagnostics interface | Diagnoseschnittstelle |
| microel. | diagnostics line | schräge Linie (Fotolithografie) |
| phys. | diagnostics of plasma | Plasmadiagnostik |
| med.appl. | diagnostics software | Diagnostiksoftware |
| auto. | diagnostics system | Diagnosesystem |
| auto. | diagnostics technology | Diagnosetechnik |
| med.appl. | digital diagnostic department | digitale Diagnostikabteilung |
| med.appl. | digital diagnostic department | Abteilung für digitale Diagnostik |
| commun. | direct marketing diagnostic service | Direktwerbungs-Diagnosendienst |
| med.appl. | Doppler diagnostic spectral parameters | Dopplerdiagnostik-Spektralparamter |
| med.appl. | Doppler ultrasonic diagnostic apparatus | Doppler-Ultraschalldiagnostikgerät |
| IT | dynamic diagnostics | dynamische Diagnose |
| med.appl. | emergency X-ray diagnostics | Unfall-Röntgendiagnostik |
| med.appl. | endoluminal ultrasound diagnostic | endoluminale Ultraschalldiagnostik |
| gen. | engine diagnostic connector | Motordiagnosestecker |
| gen. | engine diagnostic connector | Motor-Diagnosestecker |
| med.appl. | epigastric region diagnostics | Oberbauchdiagnostik |
| med.appl. | epigastric region diagnostics | Epigastriumdiagnostik |
| microel. | equipment fault diagnostics | Gerätefehlerdiagnostik |
| med.appl. | equipment for diagnostic using stimulation current | Reizstromdiagnostikeinrichtung |
| med.appl. | equipment for diagnostic using stimulation current | Einrichtung zur Reizstromdiagnostik |
| med.appl. | ergometric diagnostics | ergometrische Diagnostik |
| IT | error diagnostic | Fehlerdiagnose |
| comp. | error diagnostic | Fehlerbestimmung |
| comp. | error diagnostic signal | Fehlererkennungssignal |
| IT, dat.proc. | error diagnostics | Fehlerdiagnose |
| IT, dat.proc. | error diagnostics | Fehleranalyse |
| IT, transp. | expanded diagnostic protocol | erweitertes Diagnoseprotokoll |
| gen. | fault diagnostic | Fehlerdiagnose |
| microel. | fault-locating diagnostics | Fehlerortungsdiagnose |
| med. | fibrino-diagnostics | Fibrinodiagnostik |
| IT | file diagnostics | Dateidiagnose |
| comp. | firmware diagnostic | Firmware-Fehlersuche |
| comp. | firmware diagnostic | Diagnose mittels Firmware (Mikroprogramm) |
| comp. | firmware diagnostic | Firmware-Diagnose |
| gen. | for diagnostic purposes | zu Diagnosezwecken |
| med. | functional diagnostics | Funktionsdiagnostik |
| med.appl. | gamma diagnostics | Gammadiagnostik |
| health. | hybridization-based diagnostic test | Testverfahren der molekularen Hybridisierung |
| obs., med. | in vitro diagnostic medical device | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| med. | in vitro diagnostic medical device | In-vitro-Diagnostikum |
| health., environ., tech. | in vitro diagnostic medical devices | in-vitro-Diagnostika |
| nucl.phys., med. | in vitro diagnostics | In-vitro-Diagnostik |
| auto. | integrated diagnostics | integrierte Diagnose |
| med. | invasive diagnostic procedure | invasives Diagnoseverfahren |
| med. | invasive diagnostic technique | invasives Diagnoseverfahren |
| health. | in-vitro diagnostic | in-Vitro-Diagnose |
| med.appl. | isotope diagnostic | Isotopendiagnostik |
| nucl.phys., med. | isotope diagnostics | Isotopendiagnostik |
| chem. | lab diagnostics | Labordiagnostik |
| gen. | laboratory diagnostics | Laboratoriumsdiagnostik |
| chem. | laboratory diagnostics | Labordiagnostik |
| earth.sc. | laser diagnostic technique | Diagnose-Lasertechnik |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Anbieter für lokale Diagnoseinhalte (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| med.appl. | l/t curve diagnostics | I/t-Kurvendiagnostik |
| auto. | maintenance diagnostics | Wartungsdiagnose |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| gen. | manufacture of medical apparatus for diagnostic work | Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten |
| automat. | maximum error diagnostic | maximale Fehlerdiagnostik |
| gen. | medical and dental diagnostic radiology | medizinische und zahnmedizinische Röntgendiagnostik |
| AI. | medical diagnostics | medizinische Diagnostik |
| health., lab.law. | medical functional diagnostics technician | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| tech. | method of plasma diagnostics | Messmethoden |
| comp. | microprogrammed diagnostics | mikroprogrammierte Fehlersuchprogramme |
| comp. | microprogrammed diagnostics | mikroprogrammierte Fehlersuche |
| earth.sc. | microwave diagnostic technique | Mikrowellendiagnostik |
| earth.sc. | microwave diagnostics | Mikrowellendiagnostik |
| commun. | network diagnostic facilities | Netzdiagnoseeinrichtungen |
| commun., IT | network fault diagnostic | Netzwerkfehlerdiagnose |
| nucl.phys. | noise diagnostic system of a nuclear reactor | Rauschdiagnosesystem |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| IT, transp. | non-uniform diagnostic trouble code | nicht-einheitliche Fehlercode |
| IT, dat.proc. | no-retry diagnostic | Nicht-Wiederholungsdiagnose |
| health., R&D. | nuclear-medical diagnostics | nuklearmedizinische Diagnose |
| comp., MS | Office Diagnostics | Office-Diagnose (A feature that may be able to identify the root cause of crashes if an Office application is repeatedly crashing) |
| el. | on board diagnostics | On-Board-Diagnosesystem |
| IT, transp. | on-board diagnostic monitoring test | Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug |
| gen. | On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| automat. | online diagnostics | Online-Diagnose |
| automat. | online diagnostics | mitlaufende Diagnose |
| met. | on-line diagnostics | On-Line-Messverfahren |
| IT | on-line diagnostics | direkte Diagnose |
| comp. | on-line diagnostics | mitlaufende Diagnose |
| comp. | on-line diagnostics | On-line-Diagnose |
| engl. | Open Diagnostic Data Exchange | Open Diagnostic Data Exchange |
| automat. | operational diagnostics | Betriebsdiagnostik |
| opt. | ophthalmic diagnostic set | Augenarztbesteck |
| med. | ophthalmological diagnostic unit | ophtalmologische Diagnoseeinheit |
| med. | orphan diagnostics | Diagnostika für seltene Krankheiten |
| med.appl. | otorhinoscopic diagnostic set | Diagnostikbesteck für Otorhinoskopie |
| el. | passive diagnostics | passive Diagnostik |
| microel. | perform diagnostics in remote plants via telephone | Ferndiagnosen über Telefon durchführen |
| gen. | Permanent Diagnostic Programme | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| earth.sc. | plasma diagnostic techniques | diagnostische Verfahren für Plasmauntersuchungen |
| earth.sc. | plasma diagnostic techniques | Plasmauntersuchungsverfahren |
| gen. | plasma diagnostics | Plasmadiagnostik |
| gen. | plasma diagnostics by laser interferometry | Plasmadiagnostik mit Hilfe der Laser-Interferometrie |
| med.appl. | portable ultrasound diagnostic unit | tragbares Ultraschalldiagnostikgerät |
| comp., MS | Power Efficiency Diagnostic | Energieeffizienzdiagnose (A Wizard-based interface for maximizing battery life based on user preferences) |
| IT, el. | power-up diagnostics | Einschaltdiagnose |
| microel. | programme diagnostic function | einprogrammierte Diagnosefunktion |
| med. | provocation diagnostics | Provokationsdiagnostik |
| phys. | radio diagnostics | Röntgendiagnostik |
| nucl.phys., med. | radioisotope diagnostics | Radionukliddiagnostik |
| nucl.phys., med. | radioisotope diagnostics | Radioisotopendiagnostik |
| health. | radiological medical diagnostic | medizinische radiologische Diagnostik |
| nucl.phys., med. | radionuclide diagnostics | Radionukliddiagnostik |
| nucl.phys., med. | radionuclide diagnostics | Radioisotopendiagnostik |
| IT, transp. | real time diagnostics | Echtzeitdiagnose |
| med.appl. | real-time ultrasound diagnostic | Echtzeit-Ultraschalldiagnostik |
| med. | regional diagnostic laboratory | regionales Diagnoselaboratorium |
| math. | regression diagnostics | Regressionsdiagnostik |
| commun. | remote BSS diagnostic subsystem | dezentrales BSS-Diagnose-Teilsystem (GSM) |
| automat. | remote diagnostic | Fernfehlersuche |
| tech. | remote diagnostic | Fernprüfen |
| comp. | remote diagnostic | Ferndiagnose |
| comp. | remote diagnostic system | Ferndiagnosesystem |
| IT | remote diagnostics | Telediagnose |
| IT | remote diagnostics | Ferndiagnose |
| med. | report on diagnostic findings | Befundbericht |
| IT | reset of diagnostic information | Rückstellen von Diagnosedaten |
| IT, dat.proc. | retry-later diagnostic | Wiederholungsdiagnose |
| med.appl. | routine diagnostic equipment | Routinediagnostikeinrichtung |
| automat. | seek error diagnostic procedure | Diagnoseverfahren für Suchfehler |
| tech. | self diagnostic | Eigendiagnose |
| automat. | self-diagnostic ability | Selbstdiagnosefähigkeit |
| microel. | self-diagnostic approach | Eigendiagnoseverfahren |
| gen. | self-diagnostic capability | Kapazität für die Selbstdiagnose |
| automat. | self-diagnostic method | Selbstdiagnosemethode |
| microel. | self-diagnostic program | Eigendiagnoseprogramm |
| microel. | self-diagnostic system under microprocessor control | mikroprozessorgesteuertes eigendiagnostisches System |
| microel. | self-diagnostics | Eigendiagnose |
| med. | sensor for in vivo diagnostics | Sensor für in vivo-Diagnose |
| IT | shallow diagnostic | Oberflächendiagnose |
| med. | sharing of diagnostic tools | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen |
| automat. | software diagnostic | Software-Fehlersuche |
| automat. | software diagnostic | Diagnose mittels Programms |
| automat. | software diagnostic | Software-Diagnose |
| gen. | spectroscopic diagnostic | spektroskopische Diagnostik |
| IT, dat.proc. | system diagnostic | Systemdiagnose |
| IT | system diagnostic program | Systemdiagnose-Program |
| construct. | technical diagnostics | technische Diagnostik |
| microel. | test card diagnostic | Prüfkartendiagnose |
| commun., tech. | test diagnostics | Prüfdiagnoseroutinen |
| med. | Toynbee diagnostic tube | Toynbee Diagnostik-Tubus |
| nucl.phys., med. | tracer isotope diagnostics | Isotopendiagnostik |
| opt. | ultrasonic diagnostic instrument | diagnostisches Ultraschallgerät |
| med. | ultrasonic diagnostic scanner | Ultraschalldiagnose-Scanner |
| ed. | ultrasonic diagnostics | Ultraschalldiagnostik |
| med.appl. | ultrasonic Doppler diagnostics | Ultraschall-Doppler-Diagnostik |
| IT, dat.proc. | unit diagnostics | Einheitendiagnose |
| health., tech. | validation of diagnostic techniques | Validierung von Diagnoseinstrumenten |
| med.appl. | vestibular diagnostics | Vestibulardiagnostik |
| med.appl. | vocal-function diagnostics | Stimmfunktionsdiagnostik |
| commun., IT | warning diagnostic | Warndiagnose |
| automat. | warning diagnostic | Wamungsdiagnostik |
| comp., MS | Windows Azure Diagnostics | Windows Azure-Diagnose (The capability within Cloud Services that enables diagnostic data collection on a deployed application) |
| comp., MS | Windows Diagnostic Infrastructure | Windows-Diagnoseinfrastruktur (A framework that enables root cause detection of failures for Windows components through dynamic tracing) |
| comp., MS | Windows Diagnostics | Windows-Diagnose (A feature of Windows that checks for problems associated with network connections) |
| comp., MS | Windows Disk Diagnostic | Windows-Datenträgerdiagnose (Feature of Windows that proactively detects impending disk failures and can alert the support center to replace the failing hard disk before total failure occurs. For administrators, this feature will guide them through the process of backing up their data so the hard disk can be replaced without data loss) |
| comp., MS | Windows Memory Diagnostics Tool | Windows-Speicherdiagnosetool (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| comp., MS | Windows Performance Diagnostic Console | Windows-Leistungsdiagnosekonsole (A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system) |
| comp., MS | Windows Resource Leak Diagnostic | Windows-Ressourcenverlustdiagnose (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks) |
| auto. | with self-diagnostic capabilities | eigendiagnosefähig |
| nucl.phys., med. | X-ray diagnostic radiography | Radiographie |
| nucl.phys., med. | X-ray diagnostic radiography | Röntgenographie |
| med.appl. | X-ray diagnostic working place | Röntgendiagnostik-Arbeitsplatz |
| nucl.phys., med. | X-ray diagnostics | diagnostische Röntgenologie |
| emerg.care | X-ray diagnostics | Röntgendiagnostik |
| med.appl. | X-ray diagnostics for emergency cases | Unfall-Röntgendiagnostik |