| Subject | English | German |
| life.sc. | absolute deviation of the vertical | absolute Lotabweichung |
| automat. | acceptable deviation of controlled variable | zulässige Regelabweichung |
| automat. | admissible deviation domain | zulässiger Abweichungsbereich |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | Schnittwelligkeit |
| radiat. | amplitude deviation rate | Amplitudenabweichungsrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Impulsamplituden-Driftrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Impulshöhen-Driftrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Driftrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Amplitudendriftrate |
| el. | angle of deviation between 2 e.m.f.'s | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen |
| el. | angle of deviation between two e.m.f.'s | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen |
| opt. | angle of deviation of a ray of wavelength λ | Ablenkungswinkel eines Strahls der Wellenlänge λ |
| life.sc. | angle of deviation of the vertical | Lotabweichung |
| life.sc., coal. | angular deviation between different coordinate systems | Netzverschwenkung |
| el., acoust. | angular deviation loss | Richtmaß |
| tech. | angular deviation loss | Winkelabweichungsverlust |
| avia. | angular deviation sensitivity | Winkelabweichungsempfindlichkeit |
| gen. | arithmetical mean deviation of the profile | arithmetischer Mittenrauhwert |
| med. | associated deviation of eyes | déviation conjuguée |
| med. | associated deviation of eyes | assoziierte Augenabweichung |
| med. | associated deviation of eyes | déviation conjuguée des yeux |
| med. | associated deviation of eyes | Blickzwangstellung |
| tech. | average deviation from the central reference line | durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie |
| tech. | average standard-deviation procedure | Mittelwert-Standardabweichungsverfahren |
| tech. | BDI-bearing deviation indicator | Peilabweisungsanzeigegeraet |
| construct. | beam with initial lateral deviation from straightness | Biegeträger mit seitlicher Vorkrümmung |
| meas.inst. | bearing deviation indicator | Kursabweichungszeiger |
| tech. | bearing deviation indicator | Sonar-Richtungsanzeiger |
| tech. | bearing deviation indicator | Peilabweichungsanzeigegeraet |
| transp., avia. | Configuration Deviation List | Konfigurationsabweichungsliste Configuration Deviation List - CDL |
| opt. | constant-deviation monochromator | Monochromator mit konstanter Ablenkung |
| opt. | constant-deviation prism | Prisma mit konstanter Ablenkung (the deviation of the optical axis is unchanged by rotation of the prism) |
| phys. | constant-deviation spectrometer | Spektrometer mit konstanter Ablenkung |
| opt. | constant-deviation spectrometer | Spektrometer konstanter Ablenkung |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| transp. | course deviation bar | Kursbalken |
| tech. | course deviation dot | Referenzpunkt fuer dier Flugwegversetzung |
| meas.inst. | course deviation indicator | Kursanzeiger |
| meas.inst. | course deviation indicator | Ablageinstrument |
| tech. | course deviation indicator | Leitkursanzeiger |
| tech. | course-deviation sensor | Kurswinkelgeber |
| mech.eng. | course deviation signal | Kursabweichungssignal |
| transp., avia. | course-line deviation indicator | Kursabweichungsanzeiger |
| automat. | deviation amplitude | Abweichungsamplitude |
| account. | deviation analysis | Abweichungsanalyse |
| phys. | deviation angle | Ablenkwinkel |
| opt. | deviation angle | Ablenkungswinkel |
| law | deviation approval | Abweichungserlaubnis |
| automat. | deviation area | Abweichungsfläche |
| econ. | deviation clause | Abweichungsklausel (Vereinbarung in Seefrachtverträgen, wonach der Verfrachter das Recht hat, vom Reiseweg abzuweichen) |
| econ. | deviation clause | Deviationsklausel (Vereinbarung in Seefrachtverträgen, wonach der Verfrachter das Recht hat, vom Reiseweg abzuweichen) |
| econ. | deviation clause | Toleranzklausel |
| busin. | deviation clause | Wegabweichungsklausel |
| tech. | deviation clock | Kompensierscheibe |
| tech. | deviation clock | Abweichungsanzeiger |
| tech. | deviation coefficient | Winkeluebertragungsbeiwert |
| automat. | deviation control | Ausregelung einer Abweichung |
| tech. | deviation control | Ausregulierung einer Abweichung |
| tech. | deviation curve | Eichkurve |
| tech. | deviation curve | Messkurve |
| tech. | deviation curve | Funkbeschickungskurve |
| phys. | deviation detector | Vergleichsglied |
| commun. | deviation detector | Abweichungsgeber |
| commun., transp. | deviation feedback circuit | Abweichungsrückkopplungskreis |
| earth.sc., mater.sc. | deviation force | Ablenkkraft |
| econ. | deviation from a sample | Abweichung von einem Muster |
| opt. | deviation from a straight line | Abweichung von einer Geraden |
| construct. | deviation from circularity | Unrundheit |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| tech. | deviation from course | Kursabweichung |
| busin. | deviation from description | Abweichung von der Beschreibung |
| tech. | deviation from desired value | Sollwertabweichung |
| astr. | deviation from electric neutrality | Abweichung von der elektrischen Neutralität |
| opt. | deviation from flatness | Unebenheit (straightness) |
| opt. | deviation from flatness | Abweichung von der Ebenheit |
| chem. | deviation from ideal behavior | Abweichung vom idealen Verhalten |
| meas.inst. | deviation from linearity | Linearitätsabweichung |
| automat. | deviation from nominal value | Abweichung vom Sollwert |
| law | deviation from order price | Bestellpreisabweichung |
| met. | deviation from perpendicular | Abweichung von der Rechtwinkligkeit |
| met. | deviation from perpendicular | die Abweichung von der rechtwinkligkeit |
| microel. | deviation from planarity | Nichtplanarität |
| el. | deviation from programme | Programm-Abweichung |
| tech. | deviation from pulse flatness | Dachschraege (von Impulsen) |
| qual.cont. | deviation from quality | Qualitätsabweichung |
| el. | deviation from rated speed | Geschwindigkeitsabweichung |
| busin. | deviation from sample | Abweichung vom Muster |
| tech. | deviation from setpoint | Sollwertabweichung |
| tech. | deviation from specified shape | Formabweichung |
| industr., construct. | deviation from stated shape | Formfehler |
| industr., construct. | deviation from stated size | Maßfehler |
| met. | deviation from straightness | Abweichung von der Geradheit |
| tech., met. | deviation from straightness of bars | zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben |
| opt. | deviation from symmetry | Abweichung von der Symmetrie |
| el. | deviation from synchronous time | Uhrzeitabweichung |
| el. | deviation from the assigned frequency | Abweichung von der zugeteilten Frequenz |
| ling. | deviation from the pattern | Abweichen vom Muster |
| phys. | deviation from the vertical | Lotabweichung |
| busin. | deviation from the voyage | Abweichung von der Reiseroute |
| tech. | deviation from tolerances | Toleranzüberschreitung |
| tech. | deviation from tolerances | Maßabweichung |
| insur. | deviation from voyage | Abweichung von der Reiseroute |
| el. | deviation in pointing angle | Abweichung vom Zielwinkel |
| opt. | deviation in the 100% line | Abweichung der 100%-Linie |
| meas.inst. | deviation indication | Abweichungsanzeige |
| meas.inst. | deviation indicator | Abweichungsanzeiger |
| tech. | deviation log book | Kompassablenkungstagebuch |
| tech. | deviation mark | Deviationspole |
| commun. | deviation measurement | Abweichungsmessung |
| automat. | deviation measuring method | Ausschlagmessmethode |
| opt. | deviation meter | Abweichungsmeßgerät |
| opt. | deviation mirror | Ablenkspiegel |
| phys. | deviation moment | Deviationsmoment |
| meas.inst. | deviation of a controlled condition | Abweichung einer Regelgröße |
| gear.tr. | deviation of a dimension | Abmaß |
| med. | deviation of complement | Neisser-Wechsberg-Phänomen |
| med. | deviation of complement | Komplementablenkung |
| tech. | deviation of expansion joint convolutions | Kompensatorwellenabmaße |
| med. | deviation of eyes | Blickablenkung |
| med. | deviation of eyes | Augenabweichung |
| transp., avia. | deviation of flight path | Ablage von der Flugbahn |
| econ. | deviation of prices from value | Abweichung der Preise vom Wert |
| busin. | deviation of quality | Abweichung von der Qualität |
| econ. | deviation of quality | Qualitätsabweichung |
| el. | deviation of synchronous time | Synchronzeitabweichung |
| microel. | deviation of the photoresist thickness from the mean value | Abweichung der Fotoresistdicke vom Mittelwert |
| opt. | deviation of the prism | Ablenkung des Prismas |
| mech.eng. | deviation of the rope | Seilablenkung |
| med. | deviation of the septum | Septumdeviation |
| phys. | deviation of the vertical | Lotabweichung |
| astr. | deviation of the vertical | Lotablenkung |
| life.sc. | deviation of the wind | Windabweichung |
| gen. | deviation of variability | Abweichung der Veränderlichkeit |
| tech. | deviation of vertical | Scheinlotschwankung |
| oil | deviation of wells from the vertical | Abweichung von Bohrloechern von den Lotrechten |
| commun. | deviation output | Abweichungsausgabe |
| law | deviation permit | Sonderfreigabe |
| law | deviation permit | Abweichungserlaubnis |
| phys. | deviation prism | Ablenkprisma |
| transp., mech.eng. | deviation pulley | Ablenkungsscheibe |
| tech. | deviation ratio | Hubverhaeltnis (Frequenzmodulation) |
| automat. | deviation ratio | Abweichungsverhältnis |
| meas.inst. | deviation ratio | dynamischer Regelfaktor |
| commun. | deviation ratio | Frequenz-Hubverhältnis |
| el. | frequency deviation ratio | Frequenzmodulationsindex |
| tech. | deviation ratio | Abweichungsverhaeltnis |
| tech. | deviation ratio | Hubverhältnis |
| tech. | deviation recorder | Abweichungsanzeiger |
| gen. | deviation report | Abweichungsbericht |
| el. | deviation sensitivity | Hubempfindlichkeit |
| tech. | deviation sensitivity | Anzeigeempfindlichkeit |
| IT, transp. | deviation signal | Kursabweichungssignal |
| tech. | deviation table | Deviationstabelle |
| med. | deviation to the left | Linksverschiebung |
| med. | deviation to the right | Rechtsverschiebung |
| opt. | deviation toward the nadir point | auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung |
| tech., chem. | deviation type of repeatability | Wiederhol-Standardabweichung |
| phys. | deviation value | Regelabweichung |
| automat. | deviation value | Abweichungsgröße |
| el. | deviation voltage | Ablagespannung |
| el. | dispersal by automatic deviation control | Streuung durch automatische Abweichungssteuerung |
| med. | dissociated deviation of eyes | dissoziierte Augenabweichung |
| oil | downhole deviation drilling | Bohrloch-Ablenkung |
| oil | downhole deviation drilling | Richtbohren |
| oil | downhole deviation drilling | gerichtetes Bohren |
| automat. | dynamic deviation of mechanical subassemblies | dynamische Abweichung mechanischer Baugruppen |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | dynamische Abweichung von Simultanbewegungen |
| automat. | electronic trajectory deviation indicator | electronisches Bahnabweichungsanzeigegerät |
| transp., mech.eng. | excessive deviation of the vehicle from a straight line | übermässige Abweichung des Fahrzeugs |
| transp. | fixed route deviation service | Linienbetrieb mit Routenabweichung |
| tech. | flight path deviation indicator | Flugwegabweichungsanzeiger |
| avia. | flight-path deviation indicator | Flugwegablageanzeiger |
| el. | FM deviation meter | Frequenzhubmesser |
| tech. | frequency deviation directional pattern | Frequenzhubdiagramm |
| el. | frequency deviation index | Index der Frequenztoleranzen |
| el. | frequency deviation indicator | Frequenzhubanzeiger |
| el. | frequency deviation meter | Frequenzhubmesser |
| el. | frequency deviation of the FM system | Frequenztoleranz eines FM Systems |
| el. | frequency deviation per channel | Frequenztoleranz pro Kanal |
| nat.sc. | gas law deviation factor | K-Zahl |
| nat.sc. | gas law deviation factor | Kompressibilitätszahl |
| tech. | geometrical deviation of related features | Lageabweichung |
| tech. | glide slope deviation bar | Gleitweg-Versetzungsanzeiger |
| insur. | ice deviation clause | Ausweichen-für-Eis-Klausel |
| insur. | ice deviation risk | Ausweichen-für-Eis-Risiko |
| law, ADR | in deviation from Art. 1 | abweichend von Art. 1 |
| CNC | instantaneous deviation control | unverzügliche Phasenhubregelung |
| automat. | instantaneous deviation of controlled variable | augenblickliche Regelabweichung |
| commun., el. | lateral deviation error | seitlicher Abweichungsfehler |
| math. | least absolute deviation methods | LAD-Methoden |
| math. | least absolute deviation methods | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung |
| math. | least absolute deviation regression | LAD-Regression |
| opt. | microscopic deviation from flatness | kleinste Unebenheit |
| el. | modulation deviation of FM emissions | Frequenzabweichung bei Frequenzmodulation |
| commun. | negative deviation measurement | Messung einer negativen Abweichung |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | Prüfung der optischen Abweichung |
| met. | permissible deviation in the direction of rolling | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| tech. | pictoral deviation indicator | Leitkursanzeiger |
| IT, transp. | pictorial deviation indicator | Leitkursanzeiger |
| automat. | positioning deviation compensation | Ausgleich von Positionierabweichungen |
| automat. | positioning deviation compensation | Positionierabweichungsausgleich |
| commun. | positive deviation measurement | Messung einer positiven Abweichung |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Driftrate |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Amplitudendriftrate |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Impulshöhen-Driftrate |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Impulsamplituden-Driftrate |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Amplitudenabweichungsrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Impulshöhen-Driftrate |
| nucl.phys., radiat. | pulse height deviation drift rate | Amplitudendriftrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Impulsamplituden-Driftrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Driftrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Amplitudenabweichungsrate |
| tech. | radio compass deviation calibration | Funkkompassbeschickungsaufnahme |
| tech. | radio compass deviation calibration curve | Funkkompassbeschungskurve |
| tech. | radio compass deviation calibration curve | Funkkompassbeschungsaufnahme |
| met. | reduced lower deviation on the nominal thickness | eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke |
| dosim. | relative deviation minimization method | RDMM-Methode |
| automat. | relative deviation of controlled variable | relative Regelabweichung |
| automat. | relative deviation of manipulated variable | relative Abweichung der Stellgröße |
| stat., nat.sc. | relative standard deviation for each fortification level | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | relative empirische Standardabweichung |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | empirischer Variationskoeffizient |
| el. | r.m.s.deviation for the continuity pilot | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals |
| el. | r.m.s.frequency deviation per channel | Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal |
| el. | r.m.s.test tone deviation per channel | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals |
| transp. | route-deviation fixed-schedule service | Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | Reststandardabweichung |
| gen. | sample standard deviation chart | Standardabweichungskarte |
| brit. | Sharp deviation to left traffic sign | Scharfe Linkskurve (Verkehrszeichen) |
| brit. | Sharp deviation to right Verkehrszeichen | Scharfe Rechtskurve (Verkehrszeichen) |
| agric. | standard deviation from regression | Standardabweichung der Regression |
| anal.chem. | standard deviation of a sample | empirische Standardabweichung |
| fin. | standard deviation of inflation rate levels | Standardabweichung der Inflationsrate |
| tech., chem. | standard deviation of repeatability | Wiederhol-Standardabweichung |
| anal.chem. | standard deviation of the mean | Standardabweichung des Mittelwertes |
| stat. | Standard deviation of the means | Standardabweichung |
| met. | standard lower deviation on the nominal thickness | uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke |
| met. | standard lower deviation on the nominal thickness | uebliche untere Abweichung von der Nenndicke |
| mater.sc., met. | stress deviation tensor | tensor der Beanspruchungsdeviation |
| transp. | theoretical point of deviation of switch | mathematische Zungenspitze |
| commun. | total phase deviation input to output | gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken- Wälzabweichung |
| tech. | transient deviation from setpoint | vorübergehende Sollwertabweichung |
| gen. | upward deviation from target | Zielüberschreitung |
| commun. | VOR/LOC deviation indicator | VOR- und LOC-Antenne |
| work.fl., transp. | without deviation to the left | linksbündig |
| work.fl., transp. | without deviation to the right | rechtsbündig |