| Subject | English | German |
| tech. | A-deviation | A-Abweichung |
| math. | absolute deviation | absoluter Wert einer Abweichung |
| gen. | absolute deviation | absolute Abweichung |
| tech. | absolute frequency deviation | absoluter Frequenzhub |
| automat. | absolute system deviation | absolute Systemabweichung |
| automat. | absolute transient deviation | absolute vorübergehende Abweichung |
| automat. | acceptable deviation | zulässige Abweichung |
| automat. | acceptable deviation of controlled variable | zulässige Regelabweichung |
| math. | accumulated deviation | akkumulierte Abweichung |
| math. | accumulated deviation | aufsummierte Abweichung |
| stat., math. | accumulated deviation | aufgelaufene Abweichung |
| stat., math. | accumulated deviation | kumulierte Abweichung |
| tech. | actual deviation | Abmaß |
| meas.inst. | actual deviation | Istabweichung (e. g. P-controller) |
| tech. | actual deviation | Istabmaß |
| tech. | actual deviation | Ist-Abmass |
| econ. | admissible deviation | zulässige Abweichung |
| automat. | admissible deviation domain | zulässiger Abweichungsbereich |
| automat. | admissible position deviation | zulässige Lageabweichung |
| construct. | alignment deviation | Fluchtabweichung |
| gen. | allowable deviation | Abmaß (zulässiges) |
| construct. | allowable deviation | zulässige Abweichung |
| tech. | allowable deviation | zulaessige Abweichung |
| gen. | amount deviation | Betragsabweichung |
| tech. | amount of deviation | Deviationswert |
| tech. | amplitude deviation | Amplitudenaenderung |
| radiat. | amplitude deviation rate | Amplitudenabweichungsrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Impulsamplituden-Driftrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Impulshöhen-Driftrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Driftrate |
| radiat. | amplitude deviation rate | Amplitudendriftrate |
| meas.inst. | angle deviation | Winkelabweichung |
| tech. | angle of deviation | Ablenkungswinkel |
| med. | angle of deviation | Deviationswinkel |
| el. | angle of deviation between 2 e.m.f.'s | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen |
| opt. | angle of deviation of a ray of wavelength λ | Ablenkungswinkel eines Strahls der Wellenlänge λ |
| opt. | angle of minimum deviation | Winkel bei einem Minimum der Ablenkung |
| chem. | angular deviation | Winkelablenkung |
| opt. | angular deviation | Ablenkwinkel (of a beam) |
| tech. | angular deviation | Winkelfehler |
| tech. | angular deviation | Winkelabweichung |
| meas.inst. | angular deviation | Fehlabgleichung |
| opt. | angular deviation | Ablenkungswinkel (of a beam) |
| tech. | angular deviation | Schiefstellung |
| opt. | angular deviation | Winkelabweichung (of a beam) |
| opt. | angular deviation | Winkelablenkung (of a beam) |
| tech. | angular deviation | Lagenfehler |
| tech. | angular deviation loss | Winkelabweichungsverlust |
| avia. | angular deviation sensitivity | Winkelabweichungsempfindlichkeit |
| biol. | angular position deviation | Winkelpositionsabweichung |
| opt. | angular r. s. deviation | mittlere Winkelabweichung |
| tech. | angularity deviation | Neigungsabweichung |
| gen. | arithmetical mean deviation | arithmetischer Mittenrauhwert |
| gen. | arithmetical mean deviation of the profile | arithmetischer Mittenrauhwert |
| med. | associated deviation of eyes | assoziierte Augenabweichung |
| med. | associated deviation of eyes | déviation conjuguée |
| med. | associated deviation of eyes | déviation conjuguée des yeux |
| med. | associated deviation of eyes | Blickzwangstellung |
| gen. | average deviation | mittlere Abweichung |
| automat. | average deviation | Mittelabweichung |
| med. | average deviation | Durchschnittabweichung |
| tech. | average deviation from the central reference line | durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie |
| tech. | average standard-deviation procedure | Mittelwert-Standardabweichungsverfahren |
| emerg.care | axis deviation | Lagetyp |
| gen. | azimuth deviation | Spaltabweichung |
| tech. | basic deviation | Grundabmaß |
| tech. | BDI-bearing deviation indicator | Peilabweisungsanzeigegeraet |
| opt. | beam deviation | Strahlablenkung |
| construct. | beam with initial lateral deviation from straightness | Biegeträger mit seitlicher Vorkrümmung |
| tech. | bearing deviation indicator | Sonar-Richtungsanzeiger |
| meas.inst. | bearing deviation indicator | Kursabweichungszeiger |
| tech. | bearing deviation indicator | Peilabweichungsanzeigegeraet |
| tech. | capacitance deviations | Kapazitaetsunterschiede |
| tech. | center deviation | Mittenabweichung |
| tech. | centerline deviation | Mittigkeitsabweichung |
| math. | circular mean deviation | zirkuläre mittlere Abweichung |
| math. | circular quartile deviation | zirkuläre Quartile |
| tech. | coaxiality deviation | Koaxialitätsabweichung |
| tech. | compass deviation | Funkfehlweisung |
| opt. | compass deviation | Kompaßabweichung |
| meas.inst. | compass deviation | Kompassmissweisung |
| gen. | compass deviation | Kompassabweichung |
| tech. | compass deviation | Deviation |
| tech. | compensation for compass deviation | Kompensation des Magnetkompasses |
| tech. | concentricity deviation | Mittenabweichung |
| tech. | concentricity deviation | Mittigkeitsabweichung |
| tech. | concentricity deviation | Konzentrizitätsabweichung |
| med. | conjugate deviation | assoziierte Augenabweichung |
| med. | conjugate deviation | déviation conjuguée |
| med. | conjugate deviation | Blickzwangstellung |
| med. | conjugate deviation | déviation conjuguée des yeux |
| med. | conjugate deviation | Ablenkung der Augen |
| opt. | constant-deviation monochromator | Monochromator mit konstanter Ablenkung |
| opt. | constant-deviation prism | Prisma mit konstanter Ablenkung (the deviation of the optical axis is unchanged by rotation of the prism) |
| opt. | constant-deviation spectrometer | Spektrometer konstanter Ablenkung |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| tech. | control deviation | Führungsabweichung |
| tech. | control deviation | Regeldifferenz |
| gen. | control deviation | Regelabweichung |
| gen. | control element assembly deviation | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | control element assembly deviation | Steuerelementabweichung |
| meas.inst., BrE | converted deviation | umgeformte Regelabweichung |
| IT | correct for deviations | Abweichungen korrigieren |
| tech. | course deviation | Flugwegversetzung |
| tech. | course deviation dot | Referenzpunkt fuer dier Flugwegversetzung |
| meas.inst. | course deviation indicator | Kursanzeiger |
| meas.inst. | course deviation indicator | Ablageinstrument |
| tech. | course deviation indicator | Leitkursanzeiger |
| tech. | course-deviation sensor | Kurswinkelgeber |
| tech. | course-line deviation | Kursversetzung |
| stat., math. | cumulated deviation | aufgelaufene Abweichung |
| stat., math. | cumulated deviation | kumulierte Abweichung |
| tech. | cylindricity deviation | Zylindrizitätsabweichung |
| commun. | data deviation | Frequenzhub |
| phys. | degree of prismatic deviation | Prismengrad |
| gen. | derivation of standard deviations | Ermittlung der Standardabweichungen |
| microel. | detection of process deviations | Nachweis von Prozeßabweichungen |
| automat. | deviation amplitude | Abweichungsamplitude |
| account. | deviation analysis | Abweichungsanalyse |
| opt. | deviation angle | Ablenkungswinkel |
| law | deviation approval | Abweichungserlaubnis |
| automat. | deviation area | Abweichungsfläche |
| econ. | deviation clause | Abweichungsklausel (Vereinbarung in Seefrachtverträgen, wonach der Verfrachter das Recht hat, vom Reiseweg abzuweichen) |
| busin. | deviation clause | Wegabweichungsklausel |
| tech. | deviation clock | Kompensierscheibe |
| tech. | deviation clock | Abweichungsanzeiger |
| tech. | deviation coefficient | Winkeluebertragungsbeiwert |
| automat. | deviation control | Ausregelung einer Abweichung |
| tech. | deviation control | Ausregulierung einer Abweichung |
| tech. | deviation curve | Eichkurve |
| tech. | deviation curve | Messkurve |
| tech. | deviation curve | Funkbeschickungskurve |
| commun. | deviation detector | Abweichungsgeber |
| earth.sc., mater.sc. | deviation force | Ablenkkraft |
| econ. | deviation from a sample | Abweichung von einem Muster |
| opt. | deviation from a straight line | Abweichung von einer Geraden |
| construct. | deviation from circularity | Unrundheit |
| econ. | deviation from conditions set out in a contract | Abweichung von Vertragsbedingungen |
| tech. | deviation from course | Kursabweichung |
| busin. | deviation from description | Abweichung von der Beschreibung |
| tech. | deviation from desired value | Sollwertabweichung |
| astr. | deviation from electric neutrality | Abweichung von der elektrischen Neutralität |
| opt. | deviation from flatness | Unebenheit (straightness) |
| opt. | deviation from flatness | Abweichung von der Ebenheit |
| chem. | deviation from ideal behavior | Abweichung vom idealen Verhalten |
| meas.inst. | deviation from linearity | Linearitätsabweichung |
| automat. | deviation from nominal value | Abweichung vom Sollwert |
| law | deviation from order price | Bestellpreisabweichung |
| microel. | deviation from planarity | Nichtplanarität |
| tech. | deviation from pulse flatness | Dachschraege (von Impulsen) |
| busin. | deviation from sample | Abweichung vom Muster |
| tech. | deviation from setpoint | Sollwertabweichung |
| tech. | deviation from specified shape | Formabweichung |
| tech., met. | deviation from straightness of bars | zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben |
| opt. | deviation from symmetry | Abweichung von der Symmetrie |
| busin. | deviation from the voyage | Abweichung von der Reiseroute |
| tech. | deviation from tolerances | Toleranzüberschreitung |
| tech. | deviation from tolerances | Maßabweichung |
| insur. | deviation from voyage | Abweichung von der Reiseroute |
| opt. | deviation in the 100% line | Abweichung der 100%-Linie |
| meas.inst. | deviation indication | Abweichungsanzeige |
| meas.inst. | deviation indicator | Abweichungsanzeiger |
| tech. | deviation log book | Kompassablenkungstagebuch |
| tech. | deviation mark | Deviationspole |
| commun. | deviation measurement | Abweichungsmessung |
| automat. | deviation measuring method | Ausschlagmessmethode |
| opt. | deviation meter | Abweichungsmeßgerät |
| opt. | deviation mirror | Ablenkspiegel |
| meas.inst. | deviation of a controlled condition | Abweichung einer Regelgröße |
| gear.tr. | deviation of a dimension | Abmaß |
| med. | deviation of complement | Neisser-Wechsberg-Phänomen |
| med. | deviation of complement | Komplementablenkung |
| tech. | deviation of expansion joint convolutions | Kompensatorwellenabmaße |
| med. | deviation of eyes | Blickablenkung |
| med. | deviation of eyes | Augenabweichung |
| econ. | deviation of prices from value | Abweichung der Preise vom Wert |
| busin. | deviation of quality | Abweichung von der Qualität |
| econ. | deviation of quality | Qualitätsabweichung |
| microel. | deviation of the photoresist thickness from the mean value | Abweichung der Fotoresistdicke vom Mittelwert |
| opt. | deviation of the prism | Ablenkung des Prismas |
| med. | deviation of the septum | Septumdeviation |
| astr. | deviation of the vertical | Lotablenkung |
| gen. | deviation of variability | Abweichung der Veränderlichkeit |
| tech. | deviation of vertical | Scheinlotschwankung |
| oil | deviation of wells from the vertical | Abweichung von Bohrloechern von den Lotrechten |
| commun. | deviation output | Abweichungsausgabe |
| law | deviation permit | Sonderfreigabe |
| law | deviation permit | Abweichungserlaubnis |
| transp., mech.eng. | deviation pulley | Ablenkungsscheibe |
| tech. | deviation ratio | Abweichungsverhaeltnis |
| tech. | deviation ratio | Hubverhaeltnis (Frequenzmodulation) |
| meas.inst. | deviation ratio | dynamischer Regelfaktor |
| automat. | deviation ratio | Abweichungsverhältnis |
| tech. | deviation ratio | Hubverhältnis |
| tech. | deviation recorder | Abweichungsanzeiger |
| gen. | deviation report | Abweichungsbericht |
| el. | deviation sensitivity | Hubempfindlichkeit |
| tech. | deviation sensitivity | Anzeigeempfindlichkeit |
| IT, transp. | deviation signal | Kursabweichungssignal |
| tech. | deviation table | Deviationstabelle |
| med. | deviation to the left | Linksverschiebung |
| med. | deviation to the right | Rechtsverschiebung |
| opt. | deviation toward the nadir point | auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung |
| tech., chem. | deviation type of repeatability | Wiederhol-Standardabweichung |
| automat. | deviation value | Abweichungsgröße |
| el. | deviation voltage | Ablagespannung |
| gen. | deviations from the norm | Normabweichungen |
| agric. | deviations from the standard quality | Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität |
| astr. | deviations from thermodynamic equilibrium | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht |
| gear.tr. | dimension deviation | Abmaß |
| med. | dissociated deviation of eyes | dissoziierte Augenabweichung |
| automat. | dynamic deviation of mechanical subassemblies | dynamische Abweichung mechanischer Baugruppen |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | dynamische Abweichung von Simultanbewegungen |
| automat. | electronic trajectory deviation indicator | electronisches Bahnabweichungsanzeigegerät |
| tech. | end face deviation | Stirnlaufabweichung |
| med. | epistatic deviation | Überdeckung der Genexpression durch den epistatischen Effekt |
| med. | epistatic deviation | Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt |
| gen. | estimated standard deviation | Schätzwert der Standardabweichung |
| construct. | flatness deviation | Ebenheitsabweichung |
| tech. | flight path deviation indicator | Flugwegabweichungsanzeiger |
| tech. | flight-path deviation | Flugwegabweichung |
| avia. | flight-path deviation indicator | Flugwegablageanzeiger |
| microel. | focal plane deviation | Fokusebeneabweichung |
| gen. | form deviation | Formabweichung |
| tech. | frequency deviation | Frequenzabweichung |
| meas.inst. | frequency deviation | Frequenzhub (sweep) |
| tech. | frequency deviation directional pattern | Frequenzhubdiagramm |
| el. | frequency deviation indicator | Frequenzhubanzeiger |
| el. | frequency deviation meter | Frequenzhubmesser |
| tech. | fundamental deviation | Grundabmaß |
| med. | gait deviation | Gangabweichung |
| stat., scient. | geometric standard deviation | geometrische Standardabweichung |
| tech. | geometrical deviation of related features | Lageabweichung |
| tech. | glide path deviation | Abweichung vom Gleitweg (GCA) |
| tech. | glide slope deviation bar | Gleitweg-Versetzungsanzeiger |
| gear.tr. | helix form deviation | Flankenformabweichung |
| gear.tr. | helix form deviation | Schragungsformfehler |
| gear.tr. | helix form deviation | Flankenlinien- Formabweichung |
| gear.tr. | helix slope deviation | Flankenlinien-Winkelabweichung |
| med. | Hering-Hillebrand horoptera deviation | Hering-Hillebrand Horopter-Abweichung |
| med. | immune deviation | Immundeviation |
| law, ADR | in deviation from Art. 1 | abweichend von Art. 1 |
| CNC, meas.inst. | increment of steadystate deviation | Zunahme der bleibenden Regelabweichung |
| meas.inst. | instantaneous deviation | Istabweichung (e. g. P-controller) |
| CNC | instantaneous deviation control | unverzügliche Phasenhubregelung |
| automat. | instantaneous deviation of controlled variable | augenblickliche Regelabweichung |
| tech. | intelligence deviation | Nachrichtenuebermittlungsabweichung |
| tech. | lateral deviation | Seitenfehler |
| med. | lateral deviation | Exodeviation |
| meas.inst. | lateral deviation | Querabweichung |
| meas.inst. | lateral deviation | Seitenabweichung |
| tech. | lateral deviation | Seitenverschiebung |
| tech. | lateral deviation | Querabweisung |
| tech. | layer deviation | Lageabweichung |
| math. | least absolute deviation methods | LAD-Methoden |
| math. | least absolute deviation methods | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung |
| math. | least absolute deviation regression | LAD-Regression |
| emerg.care | left axis deviation | Linkstyp |
| tech. | left-hand deviation | Linksabweichung |
| construct. | limit deviation | Grenzabweichung (metr) |
| construct. | limit deviation | größte Abweichung |
| tech. | limiting deviation | Grenzabweichung |
| tech. | locational deviation | Ortstoleranz |
| gen. | long-term deviation | langfristige Abweichung |
| busin., IT | lover limiting deviation | untere Grenzabweichung |
| gen. | lower deviation | Unterschreitung |
| tech. | lower deviation | unteres Abmaß |
| tech. | lower deviation | unteres Abmass |
| tech. | lower limiting deviation | untere Grenzabweichung |
| meas.inst. | magnetic deviation | magnetische Deklination |
| meas.inst. | magnetic deviation | Nadelabweichung |
| phys. | magnetic deviation | magnetische Deviation |
| tech. | magnetic deviation | magnetische Abweichung (Kompass) |
| tech. | manufacturing deviation | Fertigungsabweichung |
| gen. | maximum acceptable deviations | zulässige Fehlerbreiten |
| tech. | maximum deviation | Maximalabweichung |
| stat., math. | maximum deviation | maximale Abweichung |
| construct. | maximum deviation | größte Durchbiegung (Ausbiegung) |
| math. | mean absolute deviation | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| math. | mean absolute deviation | durchschnittliche Abweichung |
| construct. | mean allowable deviation | mittlere zulässige Abweichung |
| stat., math. | mean deviation | lineare Streuung (Qualitätskontrolle) |
| agric. | mean deviation | durchschnittliche Abweichung |
| math. | mean deviation | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| tech. | mean deviation | Durchschnittsabweichung |
| busin. | mean deviation | mittlere Abweichung |
| tech. | mean deviation | Mittelabweichung |
| med. | mean deviation | Durchschnittabweichung |
| gear.tr. | mean helix alignment deviation | mittlere Schrägungswinkelabweichung |
| gear.tr. | mean pressure angle deviation | mittlere Eingriffswinkelabweichung |
| tech. | mean radial deviation | mittlere radiale Abweichung |
| biol. | mean square deviation | Varianz |
| math. | mean square deviation | mittleres Abweichungsquadrat |
| stat., math. | mean square deviation | durchschnittliche quadratische Abweichung |
| stat., math. | mean square deviation | quadratisches Streuungsmaß |
| construct. | mean square deviation | Standardabweichung (Qualitätskontrolle, Baustoffprüfung) |
| math. | mean trigonometric deviation | mittlere trigonometrische Abweichung |
| AI. | mean-square deviation | Varianz |
| AI. | mean-square deviation | Streuung |
| AI. | mean-square deviation | Dispersion |
| AI. | mean-square deviation | mittlere quadratische Abweichung |
| CNC | measured deviation | gemessene Abweichung |
| tech. | measurement of the angle of deviation | Messung des Abweichungswinkels |
| opt. | microscopic deviation from flatness | kleinste Unebenheit |
| opt. | minimum angle of deviation | Minimum der Ablenkung |
| automat. | minimum deviation | minimale Abweichung |
| automat. | minimum deviation | Minimalabweichung |
| opt. | minimum deviation | Minimum der Ablenkung (angle; of a prism) |
| opt. | minimum deviation | kleinste minimale Ablenkung |
| gen. | minor deviation | geringfügige Abweichung |
| gen. | minor deviations from | geringe Abweichungen von |
| gen. | moment of deviation | Deviationsmoment |
| tech. | negative deviation | Regeldifferenz (of the variable) |
| tech. | nominal deviation | Nennabmaß |
| busin. | normal deviation | Normalabweichung |
| automat. | offset steady-state deviation | bleibende Regelabweichung |
| transp., tech., law | optical deviation | optische Ablenkung |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | Prüfung der optischen Abweichung |
| automat. | optical phase deviation | optische Phasenabweichung |
| tech. | orientational deviation | Richtungstoleranz |
| biol. | overall relative standard deviation | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten |
| tech. | parallelism deviation | Parallelitätsabweichung |
| med. | penis deviation | Deviatio penis |
| med. | penis deviation | Chorda veneria |
| med. | penis deviation | Penisdeviation |
| obs., chem. | per cent standard deviation | relative Standardabweichung in Prozent |
| chem. | per cent standard deviation | Streuungskoeffizient |
| chem. | per cent standard deviation | Variationskoeffizient |
| obs., chem. | per cent standard deviation | relative Standardabweichung |
| obs., chem. | percent standard deviation | relative Standardabweichung in Prozent |
| chem. | percent standard deviation | Variationskoeffizient |
| chem. | percent standard deviation | Streuungskoeffizient |
| obs., chem. | percent standard deviation | relative Standardabweichung |
| chem. | percentage standard deviation | Variationskoeffizient |
| chem. | percentage standard deviation | Streuungskoeffizient |
| obs., chem. | percentage standard deviation | relative Standardabweichung in Prozent |
| met. | periodic and random deviation | Restwelligkeit |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | periodische oder zufällige Abweichung |
| tech. | periodic and/or random deviation | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| construct. | permissible deviation | Toleranz |
| agric. | permissible deviation | zulässige Abweichung |
| gen. | permissible lower deviation | zulässige Unterschreitung |
| automat. | permissible supply deviation | zulässige Abweichung der Energieversorgung |
| construct. | permitted alignment deviation | Grenzwert für Fluchtabweichung |
| construct. | permitted deviation | Grenzabweichung (Bauwesen) |
| tech. | pictoral deviation indicator | Leitkursanzeiger |
| construct. | plumb line deviation | Abweichung von der Lotrechten |
| construct. | plumb line deviation | Lotabweichung |
| tech. | plump-line deviation | Lotabweichung |
| automat. | position deviation | Lageabweichung |
| tech. | positional deviation | Positionsabweichung |
| automat. | positioning deviation compensation | Ausgleich von Positionierabweichungen |
| automat. | positioning deviation compensation | Positionierabweichungsausgleich |
| gear.tr. | pressure angle deviation | Eingriffswinkelabweichung |
| med.appl. | prismatic deviation | prismatische Abweichung |
| IT | probable deviation | wahrscheinlicher Fehler |
| agric. | probable deviation | wahrscheinliche Abweichung |
| gear.tr. | profil angle deviation | Eingriffswinkelabweichung |
| gear.tr. | profil form deviation | Profil-Formabweichung Profil-Formfehler |
| gear.tr. | profile slope deviation | Profil-Winkelabweichung |
| tech. | proportional deviation | Proportionalitätsabweichung |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Impulsamplituden-Driftrate |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Driftrate |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Amplitudendriftrate |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Impulshöhen-Driftrate |
| radiat. | pulse amplitude deviation drift rate | Amplitudenabweichungsrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Driftrate |
| nucl.phys., radiat. | pulse height deviation drift rate | Amplitudendriftrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Impulshöhen-Driftrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Impulsamplituden-Driftrate |
| radiat. | pulse height deviation drift rate | Amplitudenabweichungsrate |
| meas.inst. | quadrantal deviation | Quadrantalausschlag |
| tech. | quadrantal deviation | viertelkreisige Deviation |
| transp., mater.sc. | quadratic sum of deviations | quadratischer Summenfehler |
| econ. | quality deviation | Qualitätsabweichung (vom Standard) |
| math. | quartile deviation | Semi-Interquartilsspanne |
| math. | quartile deviation | Quartilsabstand |
| stat. | quartile deviation | halber Quartilsabstand |
| tech. | radial deviation | radiale Abweichung |
| tech. | radio beam deviation | Funkbeschickung |
| tech. | radio compass deviation | Funkkompassbeschickungswerte |
| tech. | radio compass deviation calibration | Funkkompassbeschickungsaufnahme |
| tech. | radio compass deviation calibration curve | Funkkompassbeschungskurve |
| tech. | radio compass deviation calibration curve | Funkkompassbeschungsaufnahme |
| gen. | random deviation | Zufallsabweichung |
| gen. | random deviation | zufällige Abweichung |
| opt. | ray deviation | Strahlablenkung (deflection) |
| construct. | real deviation | Istabweichung |
| automat. | region of admissible deviations | Bereich für die zulässigen Abweichungen |
| stat., math. | relative deviation | relative Abweichung |
| dosim. | relative deviation minimization method | RDMM-Methode |
| automat. | relative deviation of controlled variable | relative Regelabweichung |
| automat. | relative deviation of manipulated variable | relative Abweichung der Stellgröße |
| tech. | remanent deviation | Restdeviation |
| tech. | remanent deviation | Restablenkung |
| tech. | residual deviation | Restablenkung |
| emerg.care | right axis deviation | Rechtstyp |
| opt. | r.m.s. deviation | mittlere Abweichung |
| meas.inst. | root mean square deviation | Effektivwertabweichung |
| meas.inst. | root mean square deviation | quadratische Regelabweichung |
| math. | root mean square deviation | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| math. | root mean square deviation | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | root mean square deviation | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| meas.inst. | root mean square deviation | Abweichung vom quadratischen Mittelwert |
| opt. | root mean square deviation | mittlere Abweichung |
| stat., math. | root-mean-square deviation | durchschnittliche quadratische Abweichung |
| astr. | root-mean-square deviation | mittlere Abweichung |
| stat., math. | root-mean-square deviation | quadratisches Streuungsmaß |
| tech. | root-mean-square deviation | Standardfehler |
| tech. | root-mean-square deviation | mittlerer quadratischer Fehler |
| tech. | roundness deviation | Rundheitsabweichung |
| gen. | sample standard deviation chart | Standardabweichungskarte |
| med. | secondary deviation | Sekundärstellung |
| automat. | semicircular deviation | halbkreisartige Abweichung |
| automat. | semicircular deviation | halbkreisartige Deviation |
| med. | septal deviation | Septumdeviation |
| med. | sexual deviation | Sexualdeviation |
| med. | sexual deviation | sexuelle Abweichung (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual deviation | abweichendes Sexualverhalten |
| gen. | shape deviation | Formabweichung |
| brit. | Sharp deviation to left traffic sign | Scharfe Linkskurve (Verkehrszeichen) |
| brit. | Sharp deviation to right Verkehrszeichen | Scharfe Rechtskurve (Verkehrszeichen) |
| emerg.care | sight deviation | Herdblick |
| emerg.care | sight deviation | Blickdeviation |
| tech. | sigma standard deviation | Sigma-Standardabweichung |
| busin. | significant deviation | wesentliche Abweichung |
| tech. | single deviation | Einzelabweichung |
| tech. | slope deviation | Steigungsabweichung |
| tech. | spacing deviation | Teilungsdifferenz |
| commun. | speech deviation | Frequenzhub |
| gen. | square deviation | quadratische Abweichung |
| astr. | square of the standard deviation | Dispersion |
| astr. | square of the standard deviation | Varianz |
| med. | squint deviation | Deviationswinkel |
| med. | squint deviation | Schielwinkel |
| med. | standard deviation | SD |
| stat., math. | standard deviation | quadratisches Streuungsmaß |
| opt. | standard deviation | durchschnittliche Abweichung (the square root of the expected value of the squares of the differences of a number of observations subtracted from their mean) |
| opt. | standard deviation | Normalabweichung |
| opt. | standard deviation | Standardabweichung (the square root of the expected value of the squares of the differences of a number of observations subtracted from their mean) |
| opt. | standard deviation | Standardfehler (s. a. Standardabweichung) |
| gen. | standard deviation | Standardabweichung |
| opt. | standard deviation | Streuung |
| astr. | standard deviation | mittlere Abweichung |
| astr. | standard deviation | mittlere quadratische Abweichung |
| tech. | standard deviation | Normen-Abweichung |
| chem. | standard deviation | normale Abweichung |
| tech. | standard deviation | Standartabweichung |
| med. | standard deviation | Mittelwertabweichung |
| agric. | standard deviation from regression | Standardabweichung der Regression |
| tech., chem. | standard deviation of repeatability | Wiederhol-Standardabweichung |
| chem. | statistical deviation | statistische Abweichung |
| gen. | statistical deviations | statistische Differenzen |
| tech. | steady-state deviation | statische Abweichung |
| meas.inst. | steady-state deviation | Abweichung vom Gleichgewichtszustand |
| tech. | straightness deviation | Geradheitsabweichung |
| mater.sc., met. | stress deviation tensor | tensor der Beanspruchungsdeviation |
| opt. | substantial deviation | wesentliche Abweichung |
| tech. | supply deviation | Versorgungsschwankung |
| meas.inst. | sustained deviation | bleibende Regelabweichung |
| meas.inst. | sustained deviation | Proportionalabweichung |
| tech. | symmetry deviation | Symmetrieabweichung |
| tech. | symmetry deviation | Mittenabweichung |
| tech. | system deviation | Regeldifferenz |
| tech. | system deviation | Regelabweichung |
| tech. | systematic deviation | systematische Abweichung |
| busin., IT | target/actual deviation | Soll/Ist-Abweichung |
| tech. | temperature deviation | Temperaturabweichung |
| transp. | theoretical point of deviation of switch | mathematische Zungenspitze |
| tech. | thread angle deviation | Flankenwinkel-Abweichung |
| tech. | thread deviation | Gewinde-Abmaß |
| commun. | time deviation | Standablage (clock comparison) |
| meas.inst. | total deviation | gesamte Regelabweichung |
| gear.tr. | total helix deviation | Gesamtschragungsfehler |
| gear.tr. | total helix deviation | Flankenlinien-Gesamtabweichung |
| gear.tr. | total profil deviation | Gesamtprofielehler |
| gear.tr. | total profil deviation | Profil-Gesamtabweichung |
| CNC, meas.inst. | total system deviation | gesamte Regelabweichung |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken- Wälzabweichung |
| tech. | transient deviation | vorübergehende Abweichung |
| meas.inst. | transient deviation | vorübergehende Regelabweichung |
| tech. | transient deviation from setpoint | vorübergehende Sollwertabweichung |
| CNC, meas.inst. | transient system deviation | vorübergehende Regelabweichung |
| construct. | true deviation | Istabweichung |
| commun. | unwanted deviation | Störhub (FSK) |
| tech. | unwanted frequency deviation | Stoerfrequenzhub |
| gear.tr. | upper deviation | оberes Abmaß |
| gear.tr. | upper deviation | obere |
| tech. | upper deviation | oberes Abmaß |
| gear.tr. | upper deviation | Toleranzüberschreitung |
| tech. | upper deviation | oberes Abmass |
| busin., IT | upper limiting deviation | obere Grenzabweichung |
| econ. | upward cyclical deviation | nach oben gerichtete zyklische Abweichung |
| gen. | upward deviation from target | Zielüberschreitung |
| tech. | voltage deviation | Spannungsabweichung |
| tech. | weight deviation | Gewichtsabweichung |
| tech. | white-to-black frequency deviation | Bildfrequenzbereich (bei FM-Bildfrequenzuebertragung) |
| chem. | within laboratory standard deviation | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums |
| busin. | zero deviation | Nullabweichung |