| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| gen. | A methodology for the development of knowledge based systems | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| gen. | abnormality of development | Fehlbildung |
| gen. | abnormality of development | Dysplasie |
| gen. | acceleration of development | Entwicklungsbeschleunigung |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| gen. | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine |
| gen. | adjustment of the U.N. Development Strategy | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| med. | age of development | Entwicklungsalter |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| econ., construct. | aim of development | Entwicklungsziel |
| social.sc., lab.law. | Annual Review of Employment and Social Developments in Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| gen. | appropriate use of land and rural development | Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung |
| construct. | area of pioneering development | Erschließungsgebiet |
| gen. | areas of rapid urban development | Gebiete mit beschleunigter Verstädterung |
| gen. | Articles of Agreement of the International Development Association | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| gen. | balancing variable of economic development | Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| agric. | biology of development | Entwicklungsbiologie |
| gen. | Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Gouverneursrat |
| busin. | capable of development | entwicklungsfähig |
| gen. | capable of development | ausbaufähig |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| econ. | Centre for the Development of Enterprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| law, econ., industr. | Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| law, econ., industr. | Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| chem. | centre for the development of pesticides | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln |
| construct., mun.plan. | centre of development | Entwicklungsschwerpunkt |
| construct., mun.plan. | centre of development | Entwicklungspol |
| law, econ. | Charter of Development | Entwicklungscharta |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| commer., polit., UN | Committee on the Development of Trade | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
| commer., polit., UN | Committee on the Development of Trade | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| econ. | comprehensive plan of development | komplexer Entwicklungsplan |
| nat.sc., energ.ind. | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| econ. | to contribute to the lasting development of the region | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen |
| nat.res. | control of geothermal development | Kontrolle der geothermischen Entwicklung |
| social.sc. | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | coordinated development of computerised administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| gen. | coordinated development of the investment in the nuclear field | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| busin. | cost of development | Entwicklungskosten |
| busin., labor.org., account. | costs of research and development | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| gen. | degree of development | Aufschlussgrad |
| life.sc. | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| construct. | density of development | Bebauungsdichte |
| gen. | Department of Housing and Urban Development HUD | Ministerium für Wohnen und Städteplanung USA |
| gen. | Department of Housing and Urban Development HUD | US Ministerium für Wohnen und Städteplanung |
| construct. | depth of deposit development | Abbauteufe |
| nat.res. | depth of root development | Durchwurzelungstiefe |
| patents. | design and development of computer software | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulanderschließung |
| agric. | development and exploitation of woodland | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| law | development of a claim | Entwicklung eines Schadens |
| tech. | development of a cylinder | Entwicklung eines Zylindermantels |
| tech. | development of a cylinder | Entwicklung eines Motorzylinders |
| tech. | development of a front | Frontentwicklung |
| gen. | development of a product | Produktentwicklung |
| social.sc., ed. | development of a skilled workforce | Heranbildung qualifizierter Arbeitskräfte |
| agric. | development of a stand | Bestandesentwicklung |
| tech. | development of a weather front | Entwicklung einer Wetterfront |
| tech. | development of action | Kampfverlauf |
| gen. | development of advanced services | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| agric. | development of agricultural advisory services | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung |
| law, ADR | development of an airport | Ausbau e-s Flughafens |
| busin. | development of an industrial area | Entwicklung eines Industriegeländes |
| tech. | development of aviation | Entwicklung des Flugwesens |
| gen. | development of biomass | Aufbereitung der Biomasse |
| gen. | development of brands | Branding (Marketing-Jargon) |
| med. | development of breasts in men | Gynäkomastie |
| gen. | development of breasts in men | abnormale Größenzunahme der Brust |
| construct. | development of broadcast networks | Rundfunknetzaufbau |
| gen. | development of bullae | Blasenbildung |
| gen. | development of common policies | Ausbau der gemeinsamen Politiken |
| patents. | development of computer hardware and software | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| agric. | development of crop-rotations | Einführung von Fruchtfolgen |
| gen. | development of democracy | Förderung der Demokratie |
| gen. | development of deposits | Aufschluss von Lagerstätten |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| econ. | development of earnings | Einkommensdynamik |
| econ., fin. | development of economic fundamentals | Entwicklung der fundamentalen Wirtschaftsdaten |
| econ. | development of economic resources | Erschließung der ökonomischen Ressourcen |
| gen. | development of employment and training structures | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| law, ADR | development of energy resources | Erschließung von Energieressourcen |
| gen. | development of EURO-ISDN as a transeuropean network | Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund |
| econ. | development of export trade | Exportentwicklung |
| econ. | development of export trade | Exportförderung |
| nat.res. | development of fauna | Faunenentwicklung |
| tech. | development of floor response spectra | Etagenanregung |
| chem. | development of heat | Wärmeentwicklung |
| tech. | development of heat | Waermeentwicklung |
| tech. | development of hydrogen | Wasserstoffentwicklung |
| gen. | development of industries possessing the relevant skills | Aufbau qualifizierter Industrien |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| patents. | development of interactive multimedia software | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| law | development of investment income | Ertragsentwicklung |
| law | development of jurisprudence | Entwicklung der Rechtsprechung |
| econ. | development of land | Baulanderschließung |
| econ. | development of land | Erschließung von Bauland |
| econ. | development of methods | methodische Erarbeitung |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| sport. | development of muscles | Muskelentwicklung |
| gen. | ... development of new ... | Neuentwicklung von |
| busin. | development of new documents | Entwicklung neuer Dokumente |
| gen. | development of new ideas | Ideenfindung |
| relig., commun. | development of new media services | Entwicklung von neuen Medienangeboten |
| busin. | development of new methods | Entwicklung neuer Verfahren |
| gen. | development of nuclear technology | kerntechnische Entwicklung |
| mil. | development of nuclear weapon delivery systems | Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen |
| gen. | development of original information | Aufbereitung von Originalinformationen |
| med. | development of over-sensitivity to sunlight | Photosensibilisierung |
| gen. | development of over-sensitivity to sunlight | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut |
| tech. | development of pressure | Druckentwicklung |
| geomech. | development of pressure | Druckverlauf |
| busin. | development of prices | Entwicklung der Preise |
| gen. | development of profits or results | Ergebnisentwicklung |
| hobby, construct. | development of recreation centers | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| hobby, construct. | development of recreation centres | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| construct. | development of rents | Mietentwicklung |
| med. | development of resistance | Serokonversion |
| gen. | development of resistance | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion |
| gen. | development of road networks | Entwicklung von Strassennetzen |
| biol. | development of shoreline | Uferentwicklung |
| chem. | development of smoke | Rauchentwicklung |
| tech. | development of smoke | Rauchbildung |
| sport. | development of sport | Sportförderung |
| construct. | development of strength | Erreichen der Festigkeit |
| construct. | development of strength | Festigkeitsentwicklung (Beton) |
| gen. | development of supportive infrastructure | Schaffung ergaenzender Infrastrukturen |
| econ. | development of technologies | Entwicklung von Technologien |
| nat.res. | development of technology | Verfahrensentwicklung |
| gen. | development of the archaeological heritage | Erschließung des archäologischen Erbes |
| busin., labor.org. | development of the company's business | Geschäftsverlauf |
| gen. | development of the logistic supply | Ausbau des logistischen Angebots |
| tech., met. | development of the microstructure by heat tinting | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| econ. | development of the more peripheral regions | Förderung der peripheren Regionen |
| econ., commer., polit. | development of trade | Entwicklung des Handelsverkehrs |
| busin. | development of trade | Entwicklung des Handels |
| gen. | Development of transport policy-research and development | Verkehrspolitik |
| gen. | Development of transport policy-research and development | Forschung und Entwicklung |
| med. | development of vaccine through biotechnology | Entwicklung eines Impfstoffes auf biotechnologischen Weg |
| nat.res. | development of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development of virgin land | Neulanderschließung |
| econ., agric. | development of water resources | wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes |
| agric. | development of water resources | wasserwirtschaftliche Erschließung |
| nat.res. | development of wild land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development of wild land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development of wild land | Neulanderschließung |
| gen. | development of young people | Entfaltungsmöglichkeiten der Jugendlichen |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| construct. | development zoning of settlement | bauliche Gliederung einer Siedlung |
| med. | disorder of speech development | Sprachentwicklungsstörung |
| med. | disorders of sex development | Störungen der Geschlechtsentwicklung |
| gen. | disparities between the levels of development | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| agric. | diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| gen. | donor of official development assistance | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| gen. | dynamics of development | Entwicklungsdynamik |
| econ., fin. | economics of sustainable development | Ökonomie für die umweltverträgliche Entwicklung |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| law | endangering the development of minors | Gefährdung der Entwicklung von Unmündigen |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ., lab.law. | EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| econ., polit., loc.name. | European Association of Development Agencies | Vereinigung regionaler Entwicklungsagenturen |
| gen. | European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| law, econ. | European council of ministers for development cooperation | Rat der Entwicklungsminister |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| biol. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| agric. | European Observatory of Rural Innovation and Development | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung |
| gen. | evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Executive Board of the Centre for the Development of Industry | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| econ. | exploitation and development of forestry resources | Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| gen. | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat | Vereinigung zur Förderung des Handwerks |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | financial and operational means for development of the region | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets |
| construct. | financing of urban development | Städtebauförderung |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| agric. | Foundation for the Development of Polish Agriculture | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| gen. | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| gen. | Fund of the United Nations for the Development of West Irian | Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian |
| patents. | further development of an invention | weitere Ausbildung einer Erfindung |
| law | further development of the law | Rechtsfortbildung |
| patents. | further development of the law | Fortbildung des Rechts |
| econ. | general aid for the purchase and development of technology | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| econ., market. | general framework of regional development | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung |
| econ. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten |
| econ., construct. | goal of development | Entwicklungsziel |
| construct., law, lab.law. | Green Paper on the development of labour law | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| law, ADR | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| social.sc. | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
| med. | Günther scheme of immunity development | Günther Stufenschema |
| gen. | have a sound grasp of contemporary developments | auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen |
| gen. | history of development | Entwicklungsgeschichte |
| construct. | housing development by blocks of houses | Blockbebauung |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | Doppelhausbebauung |
| construct. | housing development by rows of houses | Reihenbebauung |
| construct. | housing development scheme of closed type | geschlossener Bebauungsplan |
| construct. | housing development scheme of open type | offener Bebauungsplan |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | Bebauung , zu erhaltende |
| law, econ. | identification of development projects | Projektfindung |
| law, econ. | identification of development projects | Identifizierung eines Projekts |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Agenda für den Wandel |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| med. | individualization of cellular development | Individualisierung der Zellentwicklung |
| tech. | initiation of development | Inangriffnahme der Entwicklung |
| gen. | Institute for the Development of Automation in Local Government | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| econ., agric. | Institute of Agricultural Development in Central and Eastern Europe | Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa |
| econ., polit., loc.name. | Institute of Regional Development | Institut für regionale Entwicklung |
| gen. | institutions specialised in the financing of development | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | institutions specialised in the financing of development | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| econ. | instrument of economic development | Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | integration of gender issues in development cooperation | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| gen. | level of development | Entwicklungsstand |
| econ. | level of development | Entwicklungsstand (z.B. eines Landes) |
| econ. | level of development | Entwicklungsniveau |
| gen. | level of development | Entwicklungsstufe |
| econ., social.sc. | level of socio-economic development | wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsstand |
| econ., social.sc. | level of socio-economic development | sozioökonomischer Entwicklungsstand |
| gen. | Liaison Committee of Development NGOs to the EU | Verbindungsausschuss der NRO |
| social.sc. | Liaison Committee of Development NGOs to the European Union | Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union |
| gen. | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Verbindungsausschuss der NRO |
| gen. | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations | Verbindungsausschuss der NRO |
| gen. | links between actions for the development of the rural economy | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| gen. | to meet the needs of their development and industrialisation | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| gen. | milestone of the development | Meilenstein der Entwicklung |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| gen. | Ministry of Economic Relations and Development | Ministerium für Wirtschaftsbeziehungen und Entwicklung |
| gen. | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| agric. | model for the development of yields | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| gen. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey |
| gen. | more capable of development | ausbaufähiger |
| gen. | most capable of development | am ausbaufähigsten |
| econ., stat. | Multiannual programme for the development of European statistics on services | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| econ., UN | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| gen. | new types of less dense urban development | neue gelockerte Stadtgebiete |
| gen. | non-development of an organ | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| gen. | non-development of an organ | Aplasie |
| obs., fin. | non-quota section of the European Regional Development Fund | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | non-quota section of the European Regional Development Fund | quotenfreie Abteilung |
| obs., fin. | non-quota section of the European Regional Development Fund | nicht quotengebundene Abteilung |
| med. | normal development of an organ | Eugenesis |
| med. | normal development of an organ | Eugenesie |
| gen. | novel of character development | Bildungsroman |
| gen. | ... of contributing to the development of European unification | ... zur Entwicklung des europäischen Einigungsprozesses beizutragen |
| econ., construct. | optimum plan of development | optimaler Entwicklungs-Plan |
| gen. | orderly and equitable development of trade in textiles | geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren |
| mil. | Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction | Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| law, econ. | part of development budget borrowed on the capital market | Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel |
| gen. | pattern of urban development | Modell der städtichen Entwicklung |
| construct. | phases of water resources development | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| med. | physiology of development | Entwicklungsphysiologie |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| tech. | pilot plant for the development of new processes | Versuchsanlage zur Entwicklung neuer Verfahren |
| econ., mater.sc. | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| nat.res. | plan of landscape development | Landschaftsentwicklungsplan |
| sport. | plan of the development of sport | Sportförderungsplan |
| life.sc. | Policy Document on Development of the Waddenzee | Bericht ueber die Waddenzee |
| construct. | policy of technical development | technische Politik |
| econ. | potential for internally-generated development of regions | endogenes Entwicklungspotential der Regionen |
| gen. | principle of parallel pay development | Parallelentwicklung der Bezüge |
| chem. | principle of sustainable development | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| construct. | principles of regional development | Grundsätze der Raumordnung |
| gen. | priorities of development policy | entwicklungspolitische Prioritäten |
| econ. | process of development | Entwicklungsprozeß |
| tech. | process of development | Entwicklungsprozess |
| gen. | processing of research and development results | Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse |
| econ., construct. | program for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| econ. | program of social development | Sozialprogramm |
| econ. | program of social development | Programm der sozialen Entwicklung |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| biol. | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| econ., construct. | programme for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| mater.sc., chem. | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| econ. | programming of development aid | Programmierung der Entwicklungshilfe |
| railw. | project at an advanced stage of development | Vorhaben in fortgeschrittenem Entwicklungsstadium |
| econ., construct. | project for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern |
| agric. | promotion of rural development | Förderung der ländlichen Entwicklung |
| med. | quotient of development | Entwicklungsquotient |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| construct. | regular building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | regular building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| gen. | reorganisation of the structure of urban development | städtebauliche Umstrukturierung |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| gen. | research and development in the service of health | Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit |
| patents. | research and development of computer hardware and | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| patents. | research and development of computer software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | research and development of new products | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| mater.sc. | research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| biol. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| energ.ind. | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| earth.sc. | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| med. | retardation of development | Entwicklungshemmung |
| construct. | scattered development of settlement | Streusiedlung |
| construct. | secondary axis of development | untergeordnete Entwicklungsachse |
| gen. | Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| construct. | site plan of building development area | Baustellenlageplan |
| tech. | software for the development of | Software für die Entwicklung von (...) |
| gen. | Special meeting on the development of the former GDR | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| agric. | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| agric. | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| agric. | Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| agric., mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| biol. | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| agric. | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| biol. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| nat.sc., agric. | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| biol. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| nat.sc., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| nat.sc., el. | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| nat.sc., transp. | specific research and technological development programme in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| agric. | stage of breeding development | Erprobung |
| agric. | stage of development | Aufwuchsstadium |
| agric. | stage of development | Entwicklungsstadium |
| med. | stage of development | Entwicklungsstufe |
| gen. | stage of development | Entwicklungsstand |
| gen. | stage of development of the crop | Entwicklungsstand des Bestandes |
| econ. | stage of economic development | Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung |
| econ. | stage of economic development | Stadium der ökonomischen Entwicklung |
| construct. | staged development of a project | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| gen. | state of development | Entwicklungsstand |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | stepping-up of development aid | Verstärkung der Entwicklungshilfe |
| gen. | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| busin. | suspension of further development | Einstellung weiterer Entwicklung |
| law | sustainable economic and social development of the developing countries | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| econ., market. | Swiss Office for the Development of Trade | Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| construct. | technique of standard type projects development | Typenprojektierung |
| gen. | tendency of development | Entwicklungstrend |
| gen. | tendency of development | Entwicklungstendenz |
| med. | test of development | Entwicklungstest |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | the Committee of the European Development Fund | der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| commer., polit. | the development of international trade | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| gen. | the development of the Communities | die Weiterentwicklung der Gemeinschaften |
| gen. | the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | the peaceful development of atomic energy | die friedliche Entwicklung der Kernenergie |
| gen. | the progressive development, codification and implementation of international law | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| econ. | the rational development of agricultural production | die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| gen. | theory of axial development | Achsentheorie |
| construct. | thick building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | thick building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | to be in the early stages of development | noch in den Kinderschuhen stecken |
| econ. | Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Trade and Development Board of UNCTAD |
| gen. | under the impact of certain undesirable developments | im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen |
| econ. | unevenness of development | Ungleichmäßigkeit der Entwicklung |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| econ., fin. | untying of development aid | Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe |
| gen. | upon completion of the development plan | beim Abschluss des Entwicklungsplans |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| construct. | viewing of local development plan | Einsichtnahme in Bebauungsplan |
| construct. | village of circular development | Rundling |
| construct. | village of circular development | Angerdorf |
| construct. | village of compact development | Haufendorf |
| construct. | village of ribbon development | Straßendorf |
| econ. | within the framework of economic development programmes | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| gen. | Within the framework of the proposed urban-planning development ... | Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... |
| gen. | Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric" | Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials" |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| econ. | working party on the economic development of the region | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst |
| construct. | zone of extensive economic development | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | Bereich der regulierten Bebauung |
| construct. | zone of intensive economic development | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen |
| construct. | zone of subsidized development | Förderungsgebiet |
| construct. | zone of subsidized development | Fördergebiet |
| construct. | zone of subsidized development | Ausbaugebiet |