| Subject | English | German |
| gen. | A methodology for the development of knowledge based systems | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| commun. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| commun., mater.sc. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| IT | Advanced interactive development of data-intensive applications | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| transp. | Advisory Committee on the Development of Community Railways | Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| econ., arts. | Association for the Development of Franco-Arab Relations | Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen |
| transp. | Association for the promotion and development of cross-border road haulage | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs |
| pharma. | business driven development of new functionality | betriebswirtschaftlich orientierte Entwicklung neuer Funktionsbereiche |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| econ. | Centre for the Development of Enterprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| law, econ., industr. | Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| law, econ., industr. | Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| chem. | centre for the development of pesticides | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| commer., polit., UN | Committee on the Development of Trade | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
| commer., polit., UN | Committee on the Development of Trade | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| fin., industr. | Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| ed., lab.law. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| IT, mater.sc. | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| econ. | to contribute to the lasting development of the region | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| transp., environ. | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| environ., UN | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| environ., min.prod. | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| gen. | coordinated development of computerised administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | C.D.-Projekt |
| gen. | coordinated development of the investment in the nuclear field | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| life.sc. | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| patents. | design and development of computer software | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| anal.chem. | development of a chromatogram | Entwicklung des Chromatogramms (in planar chromatography) |
| anal.chem. | development of a chromatogram | Chromatogrammsentwicklung (in planar chromatography) |
| law | development of a claim | Entwicklung eines Schadens |
| tech. | development of a cylinder | Entwicklung eines Zylindermantels |
| tech. | development of a cylinder | Entwicklung eines Motorzylinders |
| tech. | development of a front | Frontentwicklung |
| gen. | development of a product | Produktentwicklung |
| social.sc., ed. | development of a skilled workforce | Heranbildung qualifizierter Arbeitskräfte |
| astr. | development of a spot group | Entwicklung der Gruppe |
| agric. | development of a stand | Bestandesentwicklung |
| tech. | development of a weather front | Entwicklung einer Wetterfront |
| tech. | development of action | Kampfverlauf |
| gen. | development of advanced services | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| agric. | development of agricultural advisory services | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung |
| opt. | development of air negatives | Entwicklung von Luftbildnegativen |
| law, ADR | development of an airport | Ausbau e-s Flughafens |
| IT | Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| busin. | development of an industrial area | Entwicklung eines Industriegeländes |
| gen. | development of applications | Applikationsentwicklung |
| tech. | development of aviation | Entwicklung des Flugwesens |
| gen. | development of biomass | Aufbereitung der Biomasse |
| gen. | development of brands | Branding (Marketing-Jargon) |
| med. | development of breasts in men | Gynäkomastie |
| gen. | development of breasts in men | abnormale Größenzunahme der Brust |
| construct. | development of broadcast networks | Rundfunknetzaufbau |
| gen. | development of bullae | Blasenbildung |
| med. | development of chorion | Chorionentwicklung |
| med. | development of chorion | Choriogenese |
| f.trade. | development of codes of conduct on | Erarbeitung von Verhaltenskodizes für |
| gen. | development of common policies | Ausbau der gemeinsamen Politiken |
| patents. | development of computer hardware and software | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| busin. | development of costs | Kostenentwicklung |
| agric. | development of crop-rotations | Einführung von Fruchtfolgen |
| gen. | development of debts | Schuldenentwicklung |
| gen. | development of democracy | Förderung der Demokratie |
| gen. | development of deposits | Aufschluss von Lagerstätten |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| econ. | development of earnings | Einkommensdynamik |
| econ., fin. | development of economic fundamentals | Entwicklung der fundamentalen Wirtschaftsdaten |
| econ. | development of economic resources | Erschließung der ökonomischen Ressourcen |
| gen. | development of employment and training structures | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| law, ADR | development of energy resources | Erschließung von Energieressourcen |
| gen. | development of EURO-ISDN as a transeuropean network | Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund |
| ed., R&D. | Development of European Learning through Technological Advance | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| ed., mater.sc. | Development of European Learning through Technological Advance | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts |
| econ. | development of export trade | Exportentwicklung |
| econ. | development of export trade | Exportförderung |
| nat.res. | development of fauna | Faunenentwicklung |
| tech. | development of floor response spectra | Etagenanregung |
| econ. | development of fresh activities | Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten |
| R&D. | development of fundamental knowledge | Aufbau von Grundlagenkenntnissen |
| chem. | development of heat | Wärmeentwicklung |
| tech. | development of heat | Waermeentwicklung |
| tech. | development of hydrogen | Wasserstoffentwicklung |
| gen. | development of ideas | Ideenentwicklung |
| gen. | development of industries possessing the relevant skills | Aufbau qualifizierter Industrien |
| automat. | development of integrated electronics | Entwicklung der integrierten Elektronik |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| patents. | development of interactive multimedia software | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| law | development of investment income | Ertragsentwicklung |
| nucl.phys. | development of ions | Ionenbildung |
| law | development of jurisprudence | Entwicklung der Rechtsprechung |
| econ. | development of land | Baulanderschließung |
| econ. | development of land | Erschließung von Bauland |
| commun. | Development of Media Services | Entwicklung zukunftsträchtiger Mediendienste |
| econ. | development of methods | Vervollkommnung der Methodik |
| econ. | development of methods | methodische Erarbeitung |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| sport. | development of muscles | Muskelentwicklung |
| gen. | ... development of new ... | Neuentwicklung von |
| busin. | development of new documents | Entwicklung neuer Dokumente |
| gen. | development of new ideas | Ideenfindung |
| relig., commun. | development of new media services | Entwicklung von neuen Medienangeboten |
| busin. | development of new methods | Entwicklung neuer Verfahren |
| fin. | development of new products | Entwicklung neuer Produkte |
| gen. | development of nuclear technology | kerntechnische Entwicklung |
| mil. | development of nuclear weapon delivery systems | Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen |
| gen. | development of original information | Aufbereitung von Originalinformationen |
| med. | development of over-sensitivity to sunlight | Photosensibilisierung |
| gen. | development of over-sensitivity to sunlight | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut |
| tech. | development of pressure | Druckentwicklung |
| geomech. | development of pressure | Druckverlauf |
| busin. | development of prices | Entwicklung der Preise |
| gen. | development of profits or results | Ergebnisentwicklung |
| progr. | development of programs | Erstellung von Programmen (ssn) |
| progr. | development of programs with vendor-specific libraries | Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| hobby, construct. | development of recreation centers | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| hobby, construct. | development of recreation centres | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| construct. | development of rents | Mietentwicklung |
| med. | development of resistance | Serokonversion |
| gen. | development of resistance | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion |
| gen. | development of road networks | Entwicklung von Strassennetzen |
| gen. | development of sales | Umsatzentwicklung |
| phys. | development of scallops | Faltenbildung |
| automat. | development of sensor | Sensorentwicklung |
| biol. | development of shoreline | Uferentwicklung |
| chem. | development of smoke | Rauchentwicklung |
| tech. | development of smoke | Rauchbildung |
| sport. | development of sport | Sportförderung |
| stat., nat.sc. | Development Of Statistical Expert Systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| opt. | development of strain | Entstehung von Spannungen |
| construct. | development of strength | Erreichen der Festigkeit |
| construct. | development of strength | Festigkeitsentwicklung (Beton) |
| gen. | development of supportive infrastructure | Schaffung ergaenzender Infrastrukturen |
| econ. | development of technologies | Entwicklung von Technologien |
| R&D. | development of technology | Technologieentwicklung |
| nat.res. | development of technology | Verfahrensentwicklung |
| gen. | development of the archaeological heritage | Erschließung des archäologischen Erbes |
| busin., labor.org. | development of the company's business | Geschäftsverlauf |
| EU. | development of the Eurocodes programme | Entwicklung des europäischen Normungsprogramms |
| gen. | development of the logistic supply | Ausbau des logistischen Angebots |
| tech., met. | development of the microstructure by heat tinting | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| econ. | development of the more peripheral regions | Förderung der peripheren Regionen |
| commun., IT | development of the network | Netzentwicklung |
| environ. | development of the Operational base, Infrastructure, Publications & Infrastructure | Entwicklung der operativen Grundlage, Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information |
| met. | development of the texture | Entwicklung des Gefüges |
| econ., commer., polit. | development of trade | Entwicklung des Handelsverkehrs |
| busin. | development of trade | Entwicklung des Handels |
| gen. | Development of transport policy-research and development | Verkehrspolitik |
| gen. | Development of transport policy-research and development | Forschung und Entwicklung |
| med. | development of vaccine through biotechnology | Entwicklung eines Impfstoffes auf biotechnologischen Weg |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| nat.res. | development of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development of virgin land | Neulanderschließung |
| econ., agric. | development of water resources | wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes |
| agric. | development of water resources | wasserwirtschaftliche Erschließung |
| nat.res. | development of wild land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development of wild land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development of wild land | Neulanderschließung |
| ed. | development of will power | Willensbildung |
| environ. | development of yield | Ertragsentwicklung |
| gen. | development of young people | Entfaltungsmöglichkeiten der Jugendlichen |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| law | endangering the development of minors | Gefährdung der Entwicklung von Unmündigen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| EU. | European Centre for the development of vocational training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) |
| ed., lab.law. | European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| ed. | European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| biol. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| gen. | Executive Board of the Centre for the Development of Industry | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| econ. | exploitation and development of forestry resources | Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen |
| gen. | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat | Vereinigung zur Förderung des Handwerks |
| gen. | financial and operational means for development of the region | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets |
| environ. | five-year action programme for the development of European transport policy | Fünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik |
| agric. | Foundation for the Development of Polish Agriculture | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| commun. | Foundation for the development of the social role of communication | Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| gen. | Fund of the United Nations for the Development of West Irian | Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian |
| patents. | further development of an invention | weitere Ausbildung einer Erfindung |
| microel. | further development of lithographic equipment | Weiterentwicklung lithografischer Ausrüstungen |
| law | further development of the law | Rechtsfortbildung |
| patents. | further development of the law | Fortbildung des Rechts |
| econ. | general aid for the purchase and development of technology | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| econ. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten |
| ed. | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| progr. | graphic development of programs | grafische Erstellung von Programmen (ssn) |
| progr. | graphic development of programs with vendor-specific libraries | grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| construct., law, lab.law. | Green Paper on the development of labour law | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| law, ADR | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| ed. | Green Paper on the development of the European dimension of education | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| commun. | Green Paper on the development of the new audiovisual services | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste |
| commun. | Green Paper on the development of the single market for postal services | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| ed. | improper development of standards | unzulässige Niveaupflege |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| gen. | Institute for the Development of Automation in Local Government | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| ed. | Institute for the Development of Mathematics Teaching | Institut für die Entwicklung des Mathematikunterrichts |
| environ. | integrated development of coastal regions | integriertes Küstenzonenmanagement |
| ed. | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| commun. | International Programme for the Development of Communications | Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung |
| econ. | law of planned proportional development of economy | proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft |
| econ. | law of planned proportional development of economy | Soz, Pol Ök Gesetz der planmäßigen |
| fin., agric. | Links between actions for the development of the rural economy | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | links between actions for the development of the rural economy | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| hi.energ. | longitudinal development of an air shower | Längsentfaltung eines Luftschauers |
| el. | major network for the development of renewable energies | großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien |
| ed. | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| health., nat.sc. | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| health. | may cause retarded development of the newborn | kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| commun. | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| transp., nautic. | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| transp., nautic. | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| agric. | model for the development of yields | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| commun. | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| stat., mater.sc. | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat., mater.sc. | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat. | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| econ., stat. | Multiannual programme for the development of European statistics on services | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| econ., UN | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| gen. | non-development of an organ | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| gen. | non-development of an organ | Aplasie |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| med. | normal development of an organ | Eugenesis |
| med. | normal development of an organ | Eugenesie |
| gen. | ... of contributing to the development of European unification | ... zur Entwicklung des europäischen Einigungsprozesses beizutragen |
| gen. | orderly and equitable development of trade in textiles | geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren |
| fin. | to perfect the development of the VAT system | das MwSt.-System vervollständigen |
| tech. | pilot plant for the development of new processes | Versuchsanlage zur Entwicklung neuer Verfahren |
| econ., mater.sc. | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| commun. | plan of action for the development of videoconferencing | Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz |
| sport. | plan of the development of sport | Sportförderungsplan |
| life.sc. | Policy Document on Development of the Waddenzee | Bericht ueber die Waddenzee |
| econ. | potential for internally-generated development of regions | endogenes Entwicklungspotential der Regionen |
| econ., construct. | program for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| econ., construct. | programme for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| fin. | programme for the promotion and development of subcontracting | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| transp., nautic., environ. | Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy | Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik |
| IT | project for the coordinated development of computerised administrative procedures | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| econ., construct. | project for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern |
| environ. | Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries | Zweckverband zum Ausbau der Loire und ihrer Nebenflüsse |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| construct. | regular building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | regular building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| patents. | research and development of computer hardware and | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| patents. | research and development of computer software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | research and development of new products | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| mater.sc. | research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| construct. | scattered development of settlement | Streusiedlung |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| tech. | software for the development of | Software für die Entwicklung von (...) |
| gen. | Special meeting on the development of the former GDR | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| IT | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| agric. | Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| econ., agric. | Specific programme for the development of Portuguese agriculture | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| stat., IT | Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| gen. | stage of development of the crop | Entwicklungsstand des Bestandes |
| construct. | staged development of a project | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| f.trade. | sustainable development of | nachhaltige Entwicklung von (...) |
| law | sustainable economic and social development of the developing countries | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| econ., market. | Swiss Office for the Development of Trade | Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| commer., polit. | the development of international trade | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| R&D. | the development of nowcasting techniques | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage |
| gen. | the development of the Communities | die Weiterentwicklung der Gemeinschaften |
| gen. | the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the peaceful development of atomic energy | die friedliche Entwicklung der Kernenergie |
| econ. | the rational development of agricultural production | die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| construct. | thick building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | thick building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| pharma. | time to development of | Zeitraum bis zum Eintreten von |
| commun. | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| UN | UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| transp. | Union for the Development of European Piggyback Traffic | Union zur Entwicklung des internationalen europäischen Huckepackverkehrs |
| econ., fin., UN | United Nations' new agenda for the development of Africa | aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas |
| UN | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| proced.law. | upbringing and development of the child | Kindererziehung |
| proced.law. | upbringing and development of the child | Erziehung des Kindes |
| gen. | Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric" | Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials" |
| econ. | working party on the economic development of the region | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst |