| Subject | English | German |
| gen. | ACP-EC Development Finance Cooperation Committee | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| UN | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| fin. | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| commer., polit. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| fin. | Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas |
| gen. | Bilateral Development Cooperation Division | Abteilung bilaterale Angelegenheiten |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Committee on Development and Cooperation | Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| econ., fin., UN | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Cooperation Agreement on Partnership and Development | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| gen. | Coordinator for Special Development Cooperation Programmes | Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit |
| econ., UN | Department of Technical Cooperation for Development | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| gen. | development cooperation | Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | development cooperation | Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| fin. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Development Cooperation Department, Africa | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Afrika |
| gen. | Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Development Cooperation Department, Latin America | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Lateinamerika |
| econ., polit., loc.name. | Development Cooperation Field Inspectorate | Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde |
| polit., UN | Development Cooperation Forum | Forum für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Development Cooperation Information Department | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Development Cooperation Information Department | Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| fin. | development cooperation instrument | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | development cooperation instrument | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Development Cooperation Personnel Branch | Hauptabteilung Personalangelegenheiten Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | development cooperation policy | entwicklungspolitische Zusammenarbeit |
| gen. | Development Cooperation Section | Referat Entwicklungszusammenarbeit |
| fin. | Development Finance Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| econ., fin. | Development Finance Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| econ. | Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
| obs. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| obs. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| law, econ. | European council of ministers for development cooperation | Rat der Entwicklungsminister |
| gen. | Federal Minister for Economic Cooperation and Development | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Federal Ministry for Economic Cooperation and Development | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| fin. | financing instrument for development cooperation | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | financing instrument for development cooperation | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | gender-sensitive development cooperation | geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| gen. | integration of gender issues in development cooperation | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Inter-Church Organisation for Development Cooperation | Interkirchliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | International Cooperation for Development and Solidarity | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| nucl.phys. | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| gen. | Minister for Development Cooperation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | Minister of Development Cooperation | Minister für Entwicklung und Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Multilateral Development Cooperation Division | Abteilung multilaterale Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | National Advisory Council for Development Cooperation | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | National Advisory Council on Development Cooperation | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| econ. | Netherlands Organisation for International Development Cooperation | Niederländische Organisation für Internationale Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Netherlands-Suriname Development Cooperation Commission | Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam |
| EU. | Organisation for Economic Cooperation and Development | Organisation für wirtschaft liche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| bank. | Organisation for Economic Cooperation and Development OECD | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| gen. | Organisation for Economic Cooperation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| econ. | Organization for Economic Cooperation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| gen. | Organization for Economic Cooperation and Development OECD | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD) |
| patents., polit. | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| gen. | Permanent Committee on Development Cooperation | Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| polit., loc.name. | Regional Cooperation for Development | Regionale Zusammenarbeit für Entwicklung |
| gen. | Social Cooperation and Institutional Development Division | Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung |
| law | Special Adviser on Development Cooperation | Sonderberater für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| agric. | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| agric. | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| econ. | Swiss Agency for Development and Cooperation | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| econ. | Swiss Development Cooperation | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
| econ., fin., social.sc. | tied development cooperation | gebundene Entwicklungshilfe |
| econ., fin., social.sc. | tied development cooperation | projektgebundene Entwicklungshilfe |
| gen. | Trade, Development and Cooperation Agreement | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Trade Union Development Cooperation Foundation | Stiftung Zusammenarbeit der Gewerkschaften mit den Entwicklungsländern |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| econ., UN | United Nations Department of Technical Cooperation for Development | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| gen. | Working Party on Development Cooperation | Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit" |
| gen. | Working Party on the Community's overall development cooperation policy | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern" |