| Subject | English | German |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| econ. | development activity | Entwicklungstätigkeit |
| econ. | development of fresh activities | Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| EU. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | FTE-Rahmenprogramm |
| gen. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| UN | operational activities for development | operative Entwicklungsaktivitäten |
| econ., market. | pre-competitive development activity | vorwettbewerbliche Entwicklung |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern |
| econ. | research and development activities | Forschungs- und Entwicklungstätigkeit |
| busin. | research and development activities | Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |