Terms containing determines

Subject	English	German
tech., chem.	a wide-necked flask to determine the tin coating weight	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
gen.	activities determining downtime	die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
tech.	administrative procedures for determining conformity	Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität
f.trade.	adopt measures to determine	Bestimmungen zur Festlegung von etw. erlassen (sth)
law	cases that the court has to hear and determine	dem Gericht zugewiesene Streitsachen
gen.	Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order	Schlichtungsrat
gen.	cost-determining factors	Kostenbestimmungsgründe
gen.	court hearing to determine a person's right to political asylum	Asylverfahren
econ.	demand determines the price	die Nachfrage bestimmt den Preis
law	determine a case	in einer Sache entscheiden
econ.	determine a price	einen Preis festsetzen
econ.	determine a price	einen Preis bestimmen
econ.	determine a price	einen Preis festlegen
f.trade.	determine a security level	Geheimhaltungsstufe bestimmen
f.trade.	determine a the time frame	Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben)
f.trade.	determine as above	wie oben zu entscheiden
market.	to determine by negotiation	durch Verhandlungen festsetzen
tax.	determine by way of ordinance	durch Rechtsverordnung bestimmen
f.trade.	determine category	in Kategorien einteilen
econ.	determine demands	die Bedürfnisse ermitteln
econ.	determine demands	die Bedürfnisse bestimmen
microel.	determine empirically	empirisch bestimmen
microel.	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen
law	determine facts	Tatsachen feststellen
IT	to determine functionally	funktional bestimmen
opt.	determine in the plotting instrument	am Auswertegerät ermitteln
market.	to determine its charges unilaterally	einseitige Festsetzung durch den Vermieter
gen.	to determine itself	selbständig bestimmen
market.	to determine or appreciably influence imports	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
f.trade.	determine penalties	Sanktionen festlegen
microel.	determine priority by software	die Priorität durch Software bestimmen (festlegen)
law	determine rules	Vorschriften erlassen
microel.	determine substrate position relative to the beam axis	die Substratlage in bezug auf die Strahlachse bestimmen
fin.	to determine taxable final expenditure	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	abschdtzen
EU., cust.	determine the amount of import duty payable	den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag ermitteln
opt.	determine the angles to an accuracy of about...	die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen
law	to determine the community	die Erbengemeinschaft auflösen
econ.	determine the compensation	die Entschädigung festlegen
f.trade.	determine the composition	Zusammensetzung bestimmen
gen.	to determine the composition of the Secretariat	die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen
met.	to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung
cust.	determine the customs status	die Ermittlung des zollrechtlichen Status
fin.	to determine the customs territory of the Community	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
commer., polit.	to determine the customs value	den Zollwert ermitteln
commer., polit.	to determine the customs value	Ermittlung des Zollwerts
commer.	determine the customs value	Zollwert bestimmen
law	determine the damages	den Schadenersatz festlegen
law, ADR	determine the date for a meeting	das Datum für e-e Sitzung festsetzen
cust., EU.	determine the debtor	den Zollschuldner bestimmen
opt.	determine the elemental composition	die Elemente einer Zusammensetzung bestimmen
gen.	to determine the estimates of expenditure	die Mittelansätze veranschlagen
tax.	determine the facts of a case ex officio	Sachverhalt von Amts wegen ermitteln
tax.	determine the facts of a case ex officio	Sach verhalt von Amts wegen ermitteln
law	to determine the general powers	die generellen Zuständigkeiten bestimmen
gen.	to determine the general powers	die generellen Befugnisse bestimmen
tax.	determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany	Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen
law	to determine the joint ownership	die Erbengemeinschaft auflösen
law	to determine the joint possession	die Erbengemeinschaft auflösen
econ.	determine the net profit	den Reingewinn bestimmen
econ.	determine the net profit	den Reingewinn feststellen
f.trade.	determine the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
opt.	determine the path of a ray	einen Strahl durchrechnen
opt.	determine the path of a ray	den Verlauf eines Strahls bestimmen
polit., law	determine the points on which the parties must present further argument	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
microel.	determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter	die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen
busin.	determine the price	den Preis festsetzen
gen.	determine the price structure	einpreisen
gen.	determine the price structure	Preise festlegen
tax.	determine the profits	die Gewinne ermitteln
busin., labor.org.	to determine the ranking	den Rang bestimmen
f.trade.	determine the rate of refund by invitation to tender	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
tax.	determine the rate of tax	Steuersatz festsetzen
agric.	determine the refund applicable	anzuwendenden Erstattungssatz festlegen
agric.	determine the refund by invitation to tender	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
gen.	to determine the reimbursements	die Erstattungen feststellen
econ.	determine the remuneration	die Vergütung festsetzen
gen.	to determine the rules governing the utilization of speaking time	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen
law	determine the sentence	Strafhöhe festsetzen
law	determine the sentence	Strafe festsetzen
EU., cust.	determine the status of Union goods	Status von Unionswaren bestimmen
f.trade.	determine the tariff classification	die Tarifposition ermitteln
f.trade.	determine the tariff heading	die Tarifnummer bestimmen
tax.	determine the tax	Festsetzung des Steuerbetrags
law	determine the tenancy	Mietverhältnis beenden
gen.	determine the tenancy	das Pachtverhältnis beenden
gen.	determine training requirements	den Ausbildungsbedarf ermitteln
patents.	determine whether a mark is eligible for protection	die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen
gen.	to determine with the densimeter	durch Dichtemessung ermitteln
immigr.	determining asylum authority	Asylbehörde
gen.	determining factor	maßgeblicher Umstand
busin.	determining factor	bestimmende Faktor
gen.	determining factor	Rahmenbedingung
gen.	determining factor	bestimmender Faktor
tax., agric.	determining income	Feststellung der Einkommen
gen.	determining projects	Auswahl der Vorhaben
med.	determining tendency	determinierende Tendenz
stat.	determining variable	ursächliche Variable
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
gen.	factors determining investment	Bestimmungsgründe der Investitionen
tax.	Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law	Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest
gen.	frequency determining	frequenzbestimmend
gen.	general rules for determining residence	allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes
int. law., UN	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
law	to hear and determine a case	für eine Sache zuständig sein
polit., law	hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug entscheiden
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	für Vorabentscheidungen zuständig
cust.	it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred	Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden
f.trade.	it is not possible to determine where	es kann nicht festgestellt werden, wo
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
chem.	mass spectrometer for determining isotope ratios	Massenspektrometer zur Isotopenanalyse
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
f.trade.	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
law	partial failure to determine	teilweise Nichtbeurteilung
fin.	place determining price	maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises
nucl.phys.	pre-determine	vorausbestimmen
tech.	price determining	preisbestimmend
austrian	procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered	Ersatzkraftverfahren
fin.	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
tech.	sounding the atmosphere with balloons to determine wind direction	Ballonsondierung fuer Windbestimmung
law	starting point for determining priority	Prioritätsfrist
busin.	the bank must determine	die Bank muss entscheiden
law	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen
fin.	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
fin., econ.	the Council determines its position	der Rat legt seinen Standpunkt fest
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
f.trade.	the Council shall determine the cases	Rat legt die Fälle fest
busin.	the law will determine	das Recht sieht vor
gen.	the right to determine one's laws and regulations	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
gen.	the rules of procedure shall determine the quorum	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest
met.	the segregations determine the final metallographic structure	die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials
tech.	time-determining	zeitbestimmend
chem.	to determine	feststellen
chem.	to determine	dosieren
chem.	to determine	ermitteln
chem.	to determine	bestimmen
met.	to determine the calo rific value by the calorimetric method	den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln
met.	to determine the calorific value	den Heizwert bestimmen
f.trade.	to determine the legal basis	Feststellung der Rechtsgrundlage
f.trade.	to determine the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
med.	toxicity study to determine the safety of orally administered residues	Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege
cust., EU.	Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred	Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug zuständig