Terms containing determined by

Subject	English	German
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
gen.	be determined by its function	zweckbedingt
econ.	be determined by lot	durch das Los bestimmt werden
agric.	be determined by tender	im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens festsetzen
tech.	determined by ...	durch ... ermittelt
gen.	determined by	abhängig von
gen.	determined by	ermittelt durch
environ.	determined by reflectance or absorbance	durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt
environ.	determined by reflectance or absorbance	bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion
gen.	determined by refractometer	refraktometrisch bestimmt
gen.	determined by refractometry	ermittelt durch die Refraktometer-Methode
f.trade.	determined by the modified Ewers polarimetric method	bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren
busin.	determined by the operator	vom Arbeiter selbst bestimmt
gen.	determined by the system	systembedingt
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
busin.	is not determined by custom	ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch
econ.	payments to certain bond holders which are determined by lottery	auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien
agric.	rate of refund determined by invitation to tender	im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz
f.trade.	rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
tax.	tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
met., el.	the carbide phases were determined by electrolytic separation	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
econ.	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
environ.	the dose was determined by the film-darkening method	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
gen.	the precedence shall be determined by age	die Rangfolge bestimmt sich nach dem Lebensalter
law, ADR	the price is determined by supply and demand	der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
fin.	value determined by arbitration	durch Schiedsspruch festgelegter Wert
demogr.	value determined by the situation	Lagewert
agric.	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt