Terms containing determined

Subject	English	German
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
gen.	activities determining downtime	die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
tech.	administrative procedures for determining conformity	Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität
cust.	amount of a customs debt is determined on the basis of	Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...)
chem.	analytically determined boron concentration	analytisch bestimmte Borkonzentration
f.trade.	as determined under this Article	nach diesem Artikel festgesetzt
fin.	at latest when the duties are determined	spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze
gen.	be determined	gewillt sein
gen.	be determined	entschlossen sein
gen.	be determined by its function	zweckbedingt
econ.	be determined by lot	durch das Los bestimmt werden
agric.	be determined by tender	im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens festsetzen
gen.	be determined to do	entschlossen sein zu (etw., sth)
tech.	circuit-determined	schaltungsbedingt
tech., chem.	colorimetrically determined acid	photometrisch bestimmte Säure
f.trade.	competent authority concerned has determined that	zuständige Behörde hat festgestellt, dass
gen.	cost-determining factors	Kostenbestimmungsgründe
life.sc.	countries and territories not determined	nicht ermittelte Länder und Gebiete
gen.	court hearing to determine a person's right to political asylum	Asylverfahren
tech., met.	critical points determined with a differential dilatometer	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
EU., cust.	customs value can’t be determined	Zollwert kann nicht bestimmt werden
IT	to determine functionally	funktional bestimmen
gen.	to determine itself	selbständig bestimmen
market.	to determine or appreciably influence imports	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
fin.	to determine taxable final expenditure	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen
ed.	determined activity	Willenstätigkeit
gen.	determined by	abhängig von
tech.	determined by ...	durch ... ermittelt
gen.	determined by	ermittelt durch
environ.	determined by reflectance or absorbance	durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt
environ.	determined by reflectance or absorbance	bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion
gen.	determined by refractometer	refraktometrisch bestimmt
gen.	determined by refractometry	ermittelt durch die Refraktometer-Methode
f.trade.	determined by the modified Ewers polarimetric method	bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren
busin.	determined by the operator	vom Arbeiter selbst bestimmt
gen.	determined by the system	systembedingt
construct.	determined deformation	rechnerische Formänderung
econ.	determined guide price	festgesetzter Richtpreis
econ.	determined guide price	bestimmter Richtpreis
gen.	determined to lay the foundations of...	in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen
immigr.	determining asylum authority	Asylbehörde
gen.	determining factor	maßgeblicher Umstand
busin.	determining factor	bestimmende Faktor
gen.	determining factor	Rahmenbedingung
gen.	determining factor	bestimmender Faktor
tax., agric.	determining income	Feststellung der Einkommen
gen.	determining projects	Auswahl der Vorhaben
med.	determining tendency	determinierende Tendenz
stat.	determining variable	ursächliche Variable
tech., met.	dilatometrically determined isothermal transformation curve	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	innere Richtung
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	äußere Richtung
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	innere Richtungen
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	äußere Richtungen
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
gen.	factors determining investment	Bestimmungsgründe der Investitionen
gen.	freely determined	frei vereinbart
gen.	frequency determining	frequenzbestimmend
gen.	general rules for determining residence	allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes
med.	genetically determined predisposing factor	Faktor der genetischen Prä-Disposition
econ.	geographically determined Committee competent for development	für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss
int. law., UN	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
met.	Hardness HRc determined from the Vickers impression	Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck
law	to hear and determine a case	für eine Sache zuständig sein
polit., law	hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug entscheiden
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	für Vorabentscheidungen zuständig
busin.	is not determined by custom	ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch
gen.	issues of fact to be determined	zu beweisende Tatsachen
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
busin.	market-determined	marktbestimmt
chem.	mass spectrometer for determining isotope ratios	Massenspektrometer zur Isotopenanalyse
gen.	more determined	zielstrebiger
gen.	more determined	zielstrebigere
gen.	most determined	am zielstrebigsten
gen.	most determined	zielstrebigste
life.sc.	network of points determined in a network of aligning bases	Kleinpunktnetz
econ.	officially determined price	amtlich festgesetzter Preis
fin.	officially determined upper limits for premiums	behördlich festgesetzter Höchstsatz für Habenzinsen
tech.	over-determined	überbestimmt
law	partial failure to determine	teilweise Nichtbeurteilung
automat.	partially determined function	teilweise bestimmte Funktion
econ.	payments to certain bond holders which are determined by lottery	auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
fin.	place determining price	maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises
tech., industr., construct.	pre-determined length counter	Längenabstellung
transp., avia.	pre-determined point procedure	Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure
tech.	pre-determined value	vorbestimmter Wert
gen.	price determined on the basis of the offer	Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird
tech.	price determining	preisbestimmend
nucl.phys.	rate determined	Geschwindigkeitsbestimmt
agric.	rate of refund determined by invitation to tender	im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz
f.trade.	rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
econ.	self-determined development	selbstbestimmte Entwicklung
law	starting point for determining priority	Prioritätsfrist
gen.	statically determined	statisch bestimmt
construct.	statically determined arch	statisch bestimmter Bogen
tax.	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
tax.	tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
met., el.	the carbide phases were determined by electrolytic separation	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
econ.	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
environ.	the dose was determined by the film-darkening method	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
gen.	the precedence shall be determined by age	die Rangfolge bestimmt sich nach dem Lebensalter
law, ADR	the price is determined by supply and demand	der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
met.	the Vickers hardness of the specimens was determined	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
tech.	time-determining	zeitbestimmend
gen.	to be determined	gewillt sein
gen.	to be determined	entschlossen sein
gen.	to be determined calculated	sich bestimmen
gen.	to be grimly determined	finster entschlossen sein
tech.	under-determined	unterbestimmt
opt.	uniquely determined	eindeutig bestimmt
fin.	value determined by arbitration	durch Schiedsspruch festgelegter Wert
demogr.	value determined by the situation	Lagewert
astr.	value to be determined	gesuchter Wert
agric.	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug zuständig