| Subject | English | German |
| astr. | absolute determination of coordinates | absolute Koordinatenbestimmung |
| nat.res. | acid determination | Säurebestimmung |
| gen. | act of self-determination | Akt der Selbstbestimmung |
| med. | Adler blood determination | Adler Blutnachweis |
| econ., market. | administrative determination of general application | Verwaltungsvorschrift mit allgemeiner Geltung |
| gen. | age determination | Altersbestimmungen |
| biol. | age determination | Altersermittlung |
| biol. | age determination | Altersbestimmung |
| gen. | age determination | Datierung |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| tech. | all-attitude single-axis rate determination | Bestimmung aller Drehgeschwindigkeitskomponenten durch Wendekreisel |
| tech. | altitude determination | Hoehenbestimmung |
| avia. | altitude determination | Höhenbestimmung |
| tech. | angular height of target at instant of range determination | Zielhoehenwinkel zum Messpunkt |
| med. | antibody determination | Antikoerpernachweis |
| med. | antigen determination | Antigennachweis |
| tech., chem. | argentometric determination | argentometrische Bestimmung |
| mining. | ash determination | Aschebestimmung |
| mining. | assay determination | Probenanalyse |
| mining. | assay determination | Probenuntersuchung |
| life.sc. | astronomic position determination | geografische Ortsbestimmung geographische Ortsbestimmung |
| life.sc. | astronomic position determination | astronomische Ortsbestimmung |
| life.sc. | astronomical position determination | astronomische Ortsbestimmung |
| life.sc. | astronomical position determination | geografische Ortsbestimmung geographische Ortsbestimmung |
| immigr. | asylum determination officer | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| immigr. | asylum determination officer | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| tech. | atomic-weight determination | Atomgewichtbestimmung |
| tech. | average determination | Durchschnittsbestimmung |
| gen. | average determination | Mitteln |
| gen. | average determination | Mittelwertbildung |
| gen. | average determination | Mittelungsprozess |
| gen. | average determination | Mittelung |
| gen. | average determination | Mittelbildung |
| radiat. | background determination | Untergrundbestimmung |
| med. | Bang sugar determination | Bang Zuckernachweis |
| tech. | behaviour determination | Verhaltenssteuerung |
| econ. | bid price determination model | Angebotspreisbestimmungsmodell |
| med. | bilirubin determination | Bestimmung des Anteils des extraerythrozytären Bilirubins |
| construct. | binder content determination | Bindemittelgehaltsbestimmung |
| med. | biochronic determination | biochrone Determination |
| med. | biotopical determination | biotope Determination |
| chem. | blank determination | Leerversuch |
| chem. | blank determination | Blindprobe |
| chem. | blank determination | Blindversuch |
| med. | blood group determination | Blutgruppenbestimmung |
| med. | blood sugar determination | Blutzuckerbestimmung |
| med. | blood-group determination | Blutgruppenbestimmung |
| med. | Bloor cholesterin determination | Bloor Cholesterinbestimmung |
| med. | Boedeker albumin determination | Boedeker Albuminnachweis |
| chem. | boiling point determination | Siedepunktbestimmung |
| med. | Broemser-Ranke cardiac output determination | Broemser-Ranke Schlagvolumenbestimmung |
| tech. | carbon age determination | Altersbestimmung mit Kohlenstoff |
| nat.res. | carbon determination | C-Bestimmung |
| chem. | carbon determination | Kohlenstoffbestimmung |
| med. | cell determination | Zelldetermination |
| tech. | check determination | Kontrollbestimmung |
| nat.res. | chemical determination | chemische Analyse |
| tech., chem. | chromometric determination of the alcohol | Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode |
| med. | chylomicron determination | Chylomikronennachweis |
| econ., market. | co-determination | Mitsprache |
| econ. | co-determination | Mitbestimmung |
| med. | CO2 determination | CO2-Bestimmung |
| gen. | co determination | Mitbestimmung |
| law | Co-Determination Act | Mitbestimmungsgesetz |
| law | Co-Determination Act | Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer |
| law | Co-Determination Amendment Act | Mitbestimmungsergänzungsgesetz |
| law | Co-Determination Amendment Act | Mitbestimmungs-Ergänzungsgesetz |
| gen. | co-determination in coal and steel industry | Montanmitbestimmung |
| law, industr. | Coal, Iron and Steel Industry Co-Determination Act | Montan-Mitbestimmungsgesetz |
| stat. | coefficient of determination | Bestimmtheitsmaß |
| account. | coefficient of determination | Determinationskoeffizient (r2) |
| gen. | coefficient of determination stat. | Bestimmtheitsmaß |
| math. | coefficient of determination | Bestimmtheitskoeffizient |
| gen. | coefficient of determination | Grad der Bestimmtheit |
| stat. | coefficient of non determination | Unbestimmtheitsmaß |
| math. | coefficient of non-determination | Unbestimmtheitsmaß |
| stat. | coefficient of total determination | Bestimmtheitsmaß |
| math. | coefficient of total determination | Koeffizient der totalen Bestimmtheit |
| chem. | colorimetric determination | kolorimetrische Bestimmung |
| law, ADR | come to a determination | e-n Entschluss fassen |
| law, ADR | come to a determination | zu e-r Entscheidung kommen |
| med. | Comesatti adrenalin determination | Adrenalinnachweis nach Comesatti |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Fat Soluble Vitamins | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der fettloeslichen Vitamine " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Water Soluble Vitamins | Sachverständigenausschuss " ChemischeBestimmung der wasserloeslichen Vitamine " |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Antibiotics | Sachverständigenausschuss " Mikrobiologische Bestimmung der Antibiotika " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Water Soluble Vitamins and Amino Acids | Sachverständigenausschuss" Mikrobiologische Bestimmung der wasserloeslichen Vitamine und Aminosäuren " |
| gen. | Committee of Experts on Microscopic Determinations | Sachverständigenausschuss " Mikroskopische Bestimmungen " |
| ed. | competency for self-determination | Selbstbestimmungskompetenz |
| tax. | conditions necessary for the determination procedure | Voraussetzungen für das Feststellungsverfahren |
| tech. | configurational determination | Konfigurations-bestimmung |
| gen. | configurational determination | Konfigurationsbestimmung |
| gen. | content determination | Festlegung des Inhalts |
| gen. | content determination | Inhaltsbestimmung |
| gen. | contextual determination | kontextuelle Determination |
| gen. | continuous ash determination | kontinuierliche Aschebestimmung |
| earth.sc. | continuous determination of the surface density | kontinuierliche Flaechengewichtsbestimmung |
| tech. | control determination | Kontrollbestimmung |
| gen. | conture determination | Konturbestimmung |
| tech. | course determination | Kursbestimmung |
| earth.sc. | dead time determination | Bestimmung der Totzeit |
| tech. | deadline determination | Terminermittlung |
| tax. | declaration for separate determination | Erklärung zur gesonderten Feststellung |
| tech. | delta-ferrite determination | Deltaferritbestimmung |
| tech. | depth determination in flow | Fehlertiefenbestimmung |
| chem. | determination according to Arnd | Bestimmung nach Arnd |
| chem. | determination according to Devarda | Bestimmung nach Devarda |
| chem. | determination according to Ulsch | Bestimmung nach Ulsch |
| law | determination base | Bemessungsgrundlage |
| econ. | determination of a compensation | Festlegung einer Entschädigung |
| work.fl. | determination of a concept | Begriffsbestimmung |
| law, ADR | determination of a frontier | Bestimmung e-r Grenze |
| law, ADR | determination of a frontier | Festlegung e-r Grenze |
| econ. | determination of a lease | Pachtbeendigung |
| law | determination of a lease | Ende e-s Mietverhältnisses (Pachtverhältnisses) |
| law | determination of a time limit | Fristbestimmung |
| astr. | determination of age | Bestimmung des Alters |
| agric. | determination of age | Altersbestimmung |
| med. | determination of alcohol in breath | Atemalkoholbestimmung |
| tech. | determination of altitude | Hoehenbestimmung |
| astr. | determination of an orbit | Bahnbestimmung |
| law, immigr. | determination of asylum application | Durchführung des Asylverfahrens |
| law, immigr. | determination of asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| gen. | determination of average | Mittelungsprozess |
| gen. | determination of average | Mitteln |
| gen. | determination of average | Mittelung |
| gen. | determination of average | Mittelwertbildung |
| gen. | determination of average | Mittelbildung |
| tech. | determination of azimuth | Azimuthbestimmung |
| tax. | determination of bases of taxation pursuant to section 180 | Feststellung von Besteuerungsgrundlagen nach §180 |
| agric. | determination of bitterness value | Bestimmung des Bitterwertes |
| med. | determination of blood alcohol | Widmark Blutalkoholbestimmung |
| med. | determination of blood alcohol | Blutalkoholbestimmung nach Widmark |
| med. | determination of blood alcohol after Schifferli | Blutalkoholbestimmung nach Schifferli |
| med. | determination of blood pressure | Blutdruckmessung |
| med. | determination of blood volume | Blutvolumenbestimmung |
| med. | determination of blood-groups | Bestimmung der Blutgruppen |
| nat.res. | determination of carbon | C-Bestimmung |
| nat.res. | determination of carbonates | Karbonatbestimmung |
| nat.res. | determination of carbonates | Kalkbestimmung |
| med. | determination of cardiac output by body-heterogenic gas | Fremdgasmethode |
| agric. | determination of cold water extract | Bestimmung des Kaltwasserextraktes |
| insur. | determination of contributions | Bestimmung der Beiträge |
| insur. | determination of contributions | Festsetzung der Beiträge |
| law | determination of costs or expenses by an officer of the court | Prozeßkostenfestsetzungsbeschluß eines Rechtspflegers |
| tech. | determination of course | Kursbestimmung |
| fin., polit. | determination of customs value | Zollwertfeststellung |
| econ. | determination of damages | Festsetzung des Schadenersatzes |
| econ. | determination of damages | Festsetzung des Schadensersatzes |
| tax. | determination of deadlines | Fristsetzung |
| law, ADR | determination of defect | Fehlerfeststellung |
| agric. | determination of degree of steeping | Bestimmung des Weichgrads |
| law | determination of demand | Bedarfsermittlung |
| nat.res. | determination of dimensions | Dimensionierung |
| nat.res. | determination of dimensions | Bemessung |
| tech. | determination of direction | Richtungsbestimmung |
| tech. | determination of distance | Abstandbestimmung |
| law | determination of domicile | Bestimmung des Wohnsitzes |
| chem. | determination of endgroups | Endgruppenbestimmung |
| tech. | determination of error | Messung der Fehler |
| agric. | determination of extract difference | Bestimmung der Extraktdifferenz |
| tech. | determination of fix | Kreuzpeilung |
| nat.res. | determination of flood damages | Hochwasserschadensermittlung |
| nat.res. | determination of flood damages | Hochwasserschadenserhebung |
| nat.sc. | determination of glycerol in wine | Bestimmung von Glycerol in Wein |
| astr. | determination of gravity | Schweremessung |
| gen. | determination of hardness by indentation | Eindruckhärteprüfung |
| agric. | determination of hot water extract | Bestimmung des Heisswasserextraktes |
| agric. | determination of husk content | Bestimmung des Spelzengehaltes |
| tax. | determination of taxable income | Einkommensermittlung |
| econ. | determination of interest rate | Festlegung des Zinssatzes |
| econ. | determination of interest rate | Festsetzung des Zinssatzes |
| agric. | determination of leaking pressure | Bestimmung des Leckdruckes |
| nat.res. | determination of lime | Karbonatbestimmung |
| nat.res. | determination of lime | Kalkbestimmung |
| tech. | determination of longitude | Laengenbestimmung |
| agric. | determination of malt hardness | Bestimmung der Malzhaerte |
| law | determination of material requirements | Bedarfsermittlung |
| tech. | determination of moisture | Feuchtigkeitsbestimmung |
| chem. | determination of molecular mass | Molmassenbestimmung |
| chem. | determination of molecular mass | Molekulargewichtsbestimmung |
| chem. | determination of nitrogen | Stickstoffbestimmung |
| gen. | determination of no injury | Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt |
| mater.sc. | determination of non-compliance | Feststellung einer Nichteinhaltung |
| commer., fin. | determination of normal value | Bestimmung des Normalwerts |
| nat.res. | determination of nutrient content | Nährstoffgehaltsbestimmung |
| law | determination of one's civil rights and obligations | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden |
| industr., construct., chem. | determination of optical power | Brechkraftmessung |
| life.sc. | determination of orbit | Bahnbestimmung |
| nat.res. | determination of organic matter content | Humusgehaltsbestimmung |
| nat.res. | determination of organic matter content | Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz |
| fin. | determination of origin | Ursprungsbestimmung |
| med. | determination of parentage | Elternschaftsnachweis |
| patents. | determination of patentability | Beurteilung der Patentfähigkeit |
| law | determination of penalty | Strafzumessung |
| law | determination of penalty | Zumessung der Strafe |
| law | determination of penalty | Strafanwendung |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| agric. | determination of plants | Pfanzenbestimmung |
| life.sc. | determination of points by groups | gruppenweise Punktbestimmung |
| tech. | determination of position | Ortsbestimmung |
| tech. | determination of position | Standortsbestimmung |
| tech. | determination of position | Lagebestimmung |
| nat.res. | determination of potential odour distribution | Bestimmung potentieller Geruchsverteilung |
| fin. | determination of price | Ermittlung des Preises |
| econ. | determination of prices | Preisfestlegung |
| econ. | determination of prices | Preisbestimmung |
| busin. | determination of profit | Gewinnermittlung |
| busin. | determination of profits | Gewinnfeststellung |
| crim.law. | determination of proper law | gerichtliche Würdigung |
| crim.law. | determination of proper law | Würdigung durch das Gericht |
| busin. | determination of requirements | Bedarfsermittlung |
| gen. | determination of responsibility | Feststellung der Verantwortlichkeit |
| gen. | determination of responsibility | Feststellung der Haftung |
| construct. | determination of roof bevels | Dachausmittlung |
| agric., forestr. | determination of site class | Bonitierung |
| nat.res. | determination of soil pH | Boden-pH-Messung |
| tech. | determination of specific surface area | Oberflächenbestimmung |
| med. | determination of spectacle-lens | Brillenglasbestimmung |
| tech. | determination of stability | Stabilitaetsuntersuchung |
| tech. | determination of stability | Stabilitaetsbetrachtung |
| agric. | determination of starch content | Bestimmung des Staerkegehaltes |
| construct. | determination of stresses | Spannungsnachweis |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| law | determination of taxable income | steuerliche Gewinnermittlung |
| gen. | determination of the absence of migration of colouring matters | Bestimmung der Lässigkeit färbender Stoffe |
| gov. | determination of the administrative status | Festlegung der dienstrechtlichen Stellung |
| gen. | determination of the administrative status | Festlegung der dienstlichen Stellung |
| nat.sc., agric. | determination of the age | Altersbestimmung |
| biol. | determination of the age | Altersermittlung |
| cust., EU. | determination of the amount of import or export duty | Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags |
| fin. | determination of the amount of the debt | Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld |
| law | determination of the applicable law | Ermittlung des anzuwendenden Rechts |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | Festlegung an Hand der Steuererklaerungen |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | Festsetzung an Hand der Einnahmen |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | Festlegung an Hand der Einnahmen |
| tax. | determination of the basis for taxation | Ermittlung von Besteuerungsgrundlagen |
| med. | determination of the bronchial resistance | Bronchialwiderstandsmessung |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
| insur. | determination of the cause of loss | Feststellung der Schadensursache |
| tech. | determination of the centre of gravity | Schwerpunktbestimmung |
| fin. | determination of the customs value | Ermittlung des Zollwertes |
| fin. | determination of the equivalence of exchange | Festsetzung der Währungsparität |
| fin. | determination of the exchange parity | Festsetzung der Währungsparität |
| tech. | determination of the frequency response | Frequenzgangbestimmung |
| environ. | determination of the geometric detection volume | Bestimmung des geometrischen Messvolumens |
| fin. | determination of the injury | Feststellung der Schädigung |
| fin. | determination of the interest | Festsetzung des Zinssatzes |
| fin. | determination of the key for the financial resources | Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel |
| gen. | determination of the level of a post | Einstufung der Planstelle |
| law | determination of the measure of a penalty | Strafzumessung |
| gen. | determination of the migration levels in foodstuffs | Bestimmung der Migration in Lebensmittel |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit von Vermögensgegenständen |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit der Vermögensgegenstände |
| earth.sc. | determination of the plateau and its slope | Bestimmung des Plateaus und seiner Steigung |
| gen. | determination of the pollutants present in the target | Messung der Schadstoffe am Objekt |
| stat. | determination of the prescribed yield | Hiebssatzherleitung |
| stat. | determination of the prescribed yield | Hiebsatzbestimmung |
| law, ADR | determination of the tax | Festsetzung der Steuer |
| med. | determination of the time of death | Todeszeitpunktbestimmung |
| med. | determination of the time of death | Todeszeitbestimmung |
| fin. | determination of the value for customs | Ermittlung des Zollwerts |
| cust. | determination of the value for customs purposes | Zollwertermittlung |
| law, ADR | determination of the value for customs purposes | Ermittlung des Zollwertes |
| tech. | determination of time | Zeitbestimmung |
| tech. | determination of trace elements | Bestimmung von Spurenelementen |
| tech. | determination of value | Wertbestimmung |
| nat.res. | determination of water content | Wassergehaltsbestimmung |
| nat.res. | determination of water content | Feuchtigkeitsmessung |
| nat.res. | determination of water content | Feuchtebestimmung |
| agric. | determination of yield | Ertragsfeststellung |
| tax. | determination period | Feststellungsfrist |
| tax. | determination procedure | Feststellungsverfahren |
| fin. | determination, verification and certification of origin | die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | Bestimmung ohne vorherige Entfärbung |
| astr. | differential determination of star positions | Anschlussverfahren der Stemortbestimmung |
| astr. | differential determination of star positions | Anschlussbeobachtung differentielle Positionsbestimmung |
| tax. | direct determination of the tax base | direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage |
| construct. | displacement determination method | Verfahren zur Verschiebungsermittlung |
| gen. | dogged determination | Biereifer |
| med. | Douglas-Haldane determination of energy metabolism | Douglas-Haldane Umsatzbestimmung |
| agric. | dry matter determination | Trockensubstanzbestimmung |
| agric., health., anim.husb. | dummy determination | Blinduntersuchung |
| tech. | duplicate determination | Kontrollbestimmung |
| tech. | duplicate determination | Parallelversuch |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium |
| tech. | efficiency determination | Wirkungsgradbestimmung |
| gen. | end point determination | Endpunktbestimmung |
| chem. | end-point determination | Endpunktsbestimmung |
| construct. | energetic method of displacement determination | Energieverfahren zur Verschiebungsermittlung |
| gen. | expert determination | Schiedsgutachten |
| econ. | factor price determination | Preisbestimmung der Produktionsfaktoren |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| tax. | final determination of tax payable | endgültige Steuerfestsetzung |
| environ., agric. | fire cause determination | Untersuchung der Brandursache |
| gen. | firedamp determination | Grubengasmessung |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | Flammenionisations-Analysator |
| nat.sc., industr. | flame ionization determination | Flammenionisationsdetektor |
| tech. | flow determination method | Durchfluss-Messverfahren |
| tech. | flow determination method | Durchflussmessverfahren |
| tech. | fluid content determination | Bestimmung des Fluessigkeitsinhalts |
| tech., chem. | fluorimetric determination | fluorimetrische Bestimmung |
| chem. | fluorometric determination | fluorometrische Bestimmung |
| tech. | flux determination | Flussbestimmung |
| earth.sc. | foil profile determination | Profilueberwachung von Folien |
| agric. | forest site determination | Standortserkundung |
| agric. | forest site determination | Standortsbestimmung |
| econ. | freedom of self-determination | Recht auf Selbstbestimmung |
| gen. | full of determination | zielstrebig |
| h.rghts.act. | German Right of Self-determination | Selbstbestimmungsrecht der Deutschen |
| construct. | graphic determination | zeichnerische Ermittlung |
| construct. | graphic determination | grafische Berechnung |
| chem. | gravimetric determination | gewichtsanalytische Bestimmung |
| chem. | gravimetric determination | gravimetrische Bestimmung |
| immigr. | group determination of refugee status | Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| agric. | height determination | Höhenermittlung |
| med. | Henseleit-Krebs urea determination | Henseleit-Krebs Mikromethode |
| med. | hormone determination | Hormonbestimmung |
| nat.res. | humus content determination | Humusgehaltsbestimmung |
| nat.res. | humus content determination | Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | nur als Vorfrage |
| med. | immuno-chemical determination of identity | immunchemische Identitätsbestimmung |
| econ. | income determination | Einkommensermittlung |
| econ. | income determination | Einkommensbemessung |
| stat. | index of determination | Bestimmtheitskoeffizient |
| stat. | index of determination | Bestimmtheitsmaß |
| chem. | indirect determination | indirekte Ermittlung |
| busin., IT | information self-determination | informationelle Selbstbestimmung |
| law | informational self-determination | informationelle Selbstbestimmung |
| med. | interferometric determination of blood alcohol | interferometrische Blutalkoholbestimmung |
| med. | intragastric pH determination | intragastrale pH-Messung |
| med. | InV determination | InV-Nachweis |
| gen. | iodine determination flask | Jodzahlkolben |
| chem. | iodometric determination | jodometrische Bestimmung |
| chem. | iodometric determination | Jodometrie |
| chem. | iodometric determination of stannous ion | iodometrische Bestimmung von Zinn-II-Ionen |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| gen. | knowledge of position determination | Positionsbestimmungskenntnisse |
| life.sc. | latitude determination by the Horrebow-Talcott method | Horrebow-Talcott-Methode |
| life.sc. | latitude determination by the Horrebow-Talcott method | Breitenbestimmung nach Horrebow-Talcott |
| gen. | law on co-determination | Mitbestimmungsgesetz MitbestG |
| environ. | lead determination in a biological medium | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| gen. | leak rate determination test | Leckratenprüfung |
| gen. | leak rate determination test | Leckratenbestimmungsprüfung |
| gen. | leak rate determination test | Leckratenbestimmung |
| chem. | limit of determination | Quantifizierungsgrenze |
| nat.sc. | limit of determination | Nachweisgrenze |
| gen. | limit of determination | Bestimmungsgrenze |
| med. | lipid determination | Lipidstatus |
| gen. | location determination | Positionsbestimmung |
| tech., met. | magneto-inductive determination | magnetinduktive Bestimmung |
| tech., met. | magneto-inductive determination | Bestimmung mit magnetischer Induktion |
| tax. | main determination | Hauptfeststellung |
| tech. | maltose determination | Maltosebestimmung |
| law | mandatory determination of the competent court | verbindliche Festlegung des zuständigen Gerichts |
| med. | maturity determination on premature infants | Frühgeburten-Reifebestimmung |
| med. | maturity determination on premature infants | Frühgeborenenreifebestimmung |
| chem. | melting point determination | Schmelzpunktbestimmung |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| agric. | method for determination of flavour formation | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| med. | method for determination of viability | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| biol. | method of determination | Bestimmungsmethode |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum |
| gen. | methods of determination | Kontrollmethoden |
| stat. | monetary determination | Zahlungsbescheid |
| med. | monophasic determination | Einstufenbestimmung |
| med. | monophasic determination | Einphasenbestimmung |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien |
| med. | myoblast determination | Myoblastendetermination |
| chem. | nephelometric determination | nephelometrische Bestimmung |
| comp. | non-determination | Indeterminiertheit |
| comp. | non-determination | Unbestimmtheit |
| stat. | non-monetary determination | nichtmonetärer Bescheid |
| busin. | notice of determination | Feststellungsbescheid |
| busin. | notice of determination | Kündigung |
| tax. | notice of determination shall be issued against the taxpayer | Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen |
| ling. | object determination | Objektbestimmung |
| med. | occlusal determination | Bissbestimmung |
| med. | parentage determination | Elternschaftsnachweis |
| tax. | participant in the determination | Feststellungsbeteiligter |
| tax. | participants in the determination procedure | am Feststellungsverfahren beteiligte Personen |
| chem. | particle size distribution determination | Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln |
| chem. | particle size distribution determination | Partikelgrößenverteilungsbestimmung |
| chem. | particle size distribution determination | Korngrößenverteilungsbestimmung |
| med. | patient's right of self-determination | individuelle Sebstbestimmung des Untersuchten |
| tax. | person involved in a determination | Feststellungsbeteiligter |
| chem. | pH determination | Bathmometrie |
| CNC | phase-angle error determination | Phasenfehlwinkelbestimmung |
| CNC | phase-angle error determination | Fehlwinkelbestimmung |
| construct. | photoelastic method of stress determination | Spannungsoptik |
| AI. | pitch determination | Grundtonbestimmung |
| life.sc. | point determination | Punktbestimmung |
| tech. | point determination in space | Punktbestimmung im Raum |
| chem. | polarographic determination | polarografische Bestimmung polarographische Bestimmung |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| tech. | porosity determination of cores | Porositaetsbestimmungen von Bohrkernen |
| gen. | position determination | Wegerfassung |
| tech. | position determination | Ortsbestimmung |
| gen. | position determination | Positionsbestimmung |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | vorläufige Feststellung eines Dumpings |
| gen. | preliminary determinations | vorläufige Feststellungen |
| agric. | Pressler's method of volume determination | Richthöhenmethode nach Pressler |
| busin. | price determination | Preisfestlegung |
| busin. | price determination | Preisbestimmung |
| busin., IT | process boundary determination | Prozessabgrenzung |
| chem. | qualitative determination | qualitative Bestimmung |
| pack. | quality determination | Gütebestimmung |
| chem. | quantitative determination | quantitative Bestimmung |
| chem. | quantitative determination | quantitative Analyse |
| tech. | quantitative determination | Quantitaetsbestimmung |
| gen. | questions of self-determination, independence and territorial integrity | Fragen der Selbstbestimmung, der Unabhaengigkeit und territorialen Unversehrtheit |
| med. | rapid determination | Schnellbestimmung |
| tech. | rapid multielemental determination | schnelle Multielementbestimmung |
| stat. | reagent blank determination | Reagenzleerwertbestimmung |
| law | referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people | Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara |
| immigr. | Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters | Asylzuständigkeitsbestimmungsverordnung |
| astr. | relative determination | Anschlußbeobachtung |
| astr. | relative determination of star | Anschlussverfahren der Stemortbestimmung |
| astr. | relative determination of star | Anschlussbeobachtung differentielle Positionsbestimmung |
| stat., tech. | reliability determination test | Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung |
| law | request for the determination of costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| med. | result of determination | Ermittlungsergebnis |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten |
| ed. | right of co-determination | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | right of co determination | Mitbestimmungsrecht |
| tech. | right of self-determination | Selbstbestimmungsrecht |
| gen. | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples | Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes |
| ed. | right to co-determination | Mitspracherecht |
| gen. | rights of co determination | Mitbestimmungsrechte |
| work.fl., IT | role determination | Rollendetermination |
| auto. | route determination | Routenermittlung |
| auto. | route determination | Routenbestimmung |
| biol. | sample blank determination | Probenleerwertbestimmung |
| environ., chem. | sealed housing for evaporation determination | gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste |
| environ., chem. | sealed housing for evaporative determination | gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste |
| gen. | self determination | Selbstbestimmung |
| econ. | self-determination | Selbstbestimmung |
| h.rghts.act. | self-determination | Selbstbestimmung der Völker |
| gen. | right of self-determination | Selbstbestimmungsrecht |
| h.rghts.act. | self-determination of peoples | Selbstbestimmung der Völker |
| h.rghts.act. | self-determination of peoples | Selbstbestimmung |
| tax. | separate and uniform determination of the basis for taxation | einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| tax. | separate and uniform determination of the basis for taxation | gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| tax. | separate determination | gesonderte Feststellung |
| econ. | separate determination of profits | gesonderte Gewinnfeststellung |
| med. | sequence determination | Sequenzierung |
| med. | sequence determination | Sequenzanalyse |
| med. | sex determination | Geschlechtsbestimung |
| gen. | sex determination | Geschlechtsbestimmung |
| chem. | simultaneous determination | gleichzeitige Bestimmung |
| med. | sociofigurative determination | sozialfigurale Determination |
| med. | socio-organic determination | sozialorganische Determination |
| nat.res. | spectrophotometric determination | spektrofotometrische Bestimmung |
| chem. | spectrophotometric determination | spektrometrische Bestimmung |
| chem. | spectrophotometric determination | spektralfotometrische Bestimmung spektralphotometrische Bestimmung |
| chem. | spectrophotometric determination | photometrische Bestimmung |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Stähle |
| nat.res. | stack height determination | Schornsteinhöhenfestlegung (in sense of decision) |
| construct. | statical determination | statische Bestimmtheit |
| gen. | steely determination | eiserne Entschlossenheit |
| construct. | stress determination | Spannungsermittlung |
| tech. | stress determination method | Festigkeitsberechnung |
| tax. | subsequent determination | Nachfeststellung |
| nat.res. | surface determination | Oberflächenermittlung |
| gen. | surface roughness determination | Rauheitsbestimmung |
| gen. | surface roundness determination | Rundheitsbestimmung |
| work.fl., IT | syntagmatic determination | syntagmetische Determination |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück |
| life.sc. | terrestrial position determination | terrestrische Ortsbestimmung |
| gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten |
| fin., polit. | the rates of exchange to be used in the determination of customs value | bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs |
| med. | thyroid hormone determination | Bestimmung der Schilddrüsenhormone |
| astr. | time determination | Bestimmung der Zeit |
| busin., IT | time determination | Zeiterfassung |
| gen. | time determination | Zeitbestimmung (ssn) |
| stat. | trend determination | Trendbestimmung |
| stat. | trend determination | Trendermittlung |
| med. | tube for determination of arsenic | Arsenbestimmungsrohr |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren |
| econ. | value determination operation | Wertbestimmungsprozeß |
| mining. | velocity determination | Ermittlung der Durchschnittsgeschwindigkeit |
| mining. | velocity determination | Bestimmung der Durchschnittsgeschwindigkeit |
| mining. | velocity determination | Geschwindigkeitsermittlung |
| tech., chem. | volumetric comparative determination | massanalytische Bestimmung |
| chem. | volumetric determination | maßanalytische Bestimmung |
| econ. | wage determination | Lohnfestsetzung |
| gen. | wage-determination differences | lohnfindungsspezifische Unterschiede |
| tech. | wind determination | Windbestimmung |
| gen. | within six months of such determination | binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung |
| law | woman's self-determination | Selbstbestimmung der Frau |
| med. | woman's self-determination | Entscheidungsfreiheit der Frau |
| agric. | yield determination | Ertragsbestimmung |
| agric. | yield determination | Ertragsberechnung |
| agric. | yield determination | Ertragsermittlung |
| agric. | yield determination | Abnutzungssatz |