| Subject | English | German |
| microel. | achieve the null in the X-ray detectors | in den Röntgenstrahlendetektoren Nullanzeige erreichen |
| earth.sc. | activation detector | Aktivierungs-Detektor |
| earth.sc. | amplifying semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung |
| earth.sc. | analog detector | analoger Detektor |
| earth.sc. | analogue detector | analoger Detektor |
| chem. | argon ionization detector | Argonionisationsdetektor |
| opt. | array of detectors | Reihe von Detektoren |
| gen. | audio detector | Luftschallmelder |
| railw., sec.sys. | automatic danger zone detector | automatischer Gefahrenbereichsfreimelder |
| gen. | automatic fire alarm detector | Brandmelder (Sensor) |
| mining. | automatic firedamp detector | automatischer Schlagwetteranzeiger (mit Alarmauslösung) |
| tech. | auxiliary detector | Zusatzmelder |
| magn. | average detector | Mittelwert-Bewertungskreis |
| magn. | average detector | Mittelwert-Detektor |
| coal. | background compensating detector | Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen |
| tech. | balanced detector | Gegentaktdiskriminator |
| hi.energ. | balloon-borne detector | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| hi.energ. | balloon-borne detector | ballongetragener Detektor |
| hi.energ. | balloon-carried detector | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| hi.energ. | balloon-carried detector | ballongetragener Detektor |
| hi.energ. | balloon-exposed detector | an einer Ballonsonde exponierter Detektor |
| hi.energ. | balloon-exposed detector | ballonexponierter Detektor |
| tech. | bearing vibration detector | Lagerschwingungsaufnehmer |
| tech. | bearing vibration detector | Lagerschwingungsdetektor |
| tech. | bearing vibration detector | Lagerschwingungsabgriff |
| gen. | beta scanning detector | Beta-Abtastzähler |
| gen. | bomb detector | Bombendetektor |
| earth.sc. | boron coated semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit Borbelag |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| railw., sec.sys. | bridge displacement detector | Brückenmelder |
| railw., sec.sys. | broken-wire detector | Drahtbruchsperre |
| railw., sec.sys. | broken-wire detector | Drahtbruchmelder |
| gen. | burst can detector | Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst can detector | BE-Leckstellendetektor |
| gen. | burst can detector | BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst cartridge detector | BE-Leckstellendetektor |
| gen. | burst cartridge detector | BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst cartridge detector | Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst slug detector | BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | burst slug detector | BE-Leckstellendetektor |
| gen. | burst slug detector | Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet |
| environ., chem. | butane detector | Butansensor |
| gen. | cable detector | Leitungssuchgerät |
| gen. | cable detector | Kabelsuchgerät |
| gen. | caliper detector | Fehlbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| gen. | capacitive field change detector | Kapazitiv-Feldänderungsmelder |
| mining. | carbon monoxide detector | Gasspürgerät |
| mining. | carbon monoxide detector | Kohlenmonoxidspürgerät |
| mining. | carbon monoxide detector | Kohlenoxidspürgerät |
| comp. | carrier detector signal | Trägerdetektorsignal |
| phys.sc. | Cerenkov detector | Tscherenkow-Zahler |
| earth.sc. | charge emission detector | Detektor mittels Ladungsemission |
| gen. | charge exchange detector | Ladungsaustauschdetektor |
| industr., construct., chem. | check detector | Risseprüfmaschine |
| tech., chem., mech.eng. | chemiluminescent detector | Chemilumineszenzdetektor |
| tech., chem., mech.eng. | chemiluminescent detector | Chemilumineszenz-Flammenspektrometer |
| tech., chem., mech.eng. | chemiluminescent detector | Chemilumineszenz-Detektor |
| hi.energ. | Cherenkov detector | Cerenkov-Detektor |
| hi.energ. | Cherenkov detector | Cerenkov-Zähler |
| nucl.phys. | Cherenkov effect failed fuel element detector | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| gen. | chrominance detector | Farbartgleichrichter |
| gen. | collective detector | Kollektiv-Melder |
| earth.sc. | compensated semiconductor detector | kompensierter Halbleiterdetektor |
| tech. | contact detector | Kontaktmelder |
| tech. | contact detector | Berührungsdetektor |
| gen. | counterfeit false coin detectors | Falschgelddetektoren |
| earth.sc. | crystal conduction detector | Kristallzähler |
| tech. | crystal detector | Kristalldetektor |
| tech. | current detector | Stromgeber |
| gen. | danger detector | Gefahrenmelder |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| microel. | detect a null in the X-ray detectors | in den Röntgenstrahlendetektoren eine Null anzeigen |
| tech., chem. | detector absorption cell | Absorptionszelle des Detektors |
| gen. | detector arrangement/layout | Melderanordnung |
| tech., mil. | detector array | Detektorgruppe |
| gen. | detector base | Meldersockel |
| gen. | detector chain | Melderkette |
| nucl.phys. | detector coil | Suchspule |
| law | detector dog | Spürhund |
| fin. | detector dog | Zollhund |
| gen. | detector dog | Suchhund |
| earth.sc. | detector efficiency | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| tech., mil. | detector element | Detektorelement |
| earth.sc., el. | detector strobing | Pulsbetrieb des Detektors |
| gen. | detectors : fire, flame and smoke ancillaries | Warngeräte und Hilfseinrichtungen für Feuer, Flamme und Rauch |
| gen. | detectors : gas | Gaswarngeräte |
| gen. | detectors : miscellaneous | sonstige Aufnehmer |
| gen. | detectors : vibrations, position and sound | Schwingungs-, Weg- und Schallaufnehmer |
| hi.energ. | differential Cherenkov detector | differentieller Cerenkov-Zähler |
| earth.sc. | differential dE/dx semiconductor detector | dE/dx-Halbleiterdetektor |
| gen. | differential detector | Differentialdetektor |
| tech. | differential expansion detector | Wellendehnungsgeber |
| earth.sc. | diffused junction semiconductor detector | Detektor mit diffundierter Sperrschicht |
| chem. | diode array detector | Photodiodenarray-Detektor |
| chem. | diode array detector | Diodenarraydetektor |
| chem. | diode array detector | Photodiodenarraydetektor |
| chem. | diode array detector | Diodenarray-Detektor |
| chem. | diode-array detector | Photodiodenarray-Detektor |
| chem. | diode-array detector | Diodenarray-Detektor |
| chem. | diode-array detector | Diodenarraydetektor |
| chem. | diode-array detector | Photodiodenarraydetektor |
| gen. | double sheet detector | Doppelbogenabfühlung (Druckmaschine) |
| gen. | double sheet detector | Doppelbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| gen. | doubles detector | Doppelbogenabfühlung (Druckmaschine) |
| gen. | doubles detector | Doppelbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| tech. | early warning detector | Frühwarnmelder |
| tech. | early warning detector | Frühmelder |
| gen. | early warning fire detector | Frühwarn-Brandmelder |
| tech., el. | earth detector equipment | Erdschluss-Prüfeinrichtung |
| tech. | earth leakage detector | Ableitstrom-Anzeiger |
| gen. | edge detector | Flankendetektor |
| tech. | electrochemical detector | elektrochemischer Sensor |
| environ., chem. | electrochemical oxygen detector | elektrochemischer Sauerstoffsensor |
| chem. | electron capture detector | Elektronenanlagerungsspektroskopie |
| environ., nucl.phys. | electron capture detector | ED-Detektor |
| chem. | electron capture detector | Elektroneneinfangdetektor |
| chem. | electron capture detector | EC-Detektor |
| nat.sc. | electron-capture detector | Elektroneneinfangdetektor |
| hi.energ. | e.m. shower detector | elektromagnetischer Schauerdetektor |
| tech. | embedded temperature detector | Wärmewächter |
| gen. | end-of-train detector | Zugschlussmelder |
| agric. | engine bearing temperature detector | Lagertemperaturmelder |
| chem. | evaporative light scattering detector | Verdampfungs-Lichtstreudetektor |
| railw., sec.sys. | fall detector | Falldetektor |
| railw., sec.sys. | fall detector | Hindernismelder |
| gen. | false coin detectors | Falschgelddetektoren |
| tech., el. | Faraday cup detector | Faraday-Auffänger |
| chem. | fast-scanning detector | Schnellscan-Detektor |
| AI. | feature detector | Merkmalsdetektor |
| med. | fetal pulse detector | Detektor für foetales Herzversagen |
| med. | fetal pulse detector | fötaler Dopplersonograph |
| agric. | fire detector | Feueranzeigeanlage |
| agric. | fire detector | Feueranzeigeeinrichtung |
| tech. | fire detector | Feuermelder |
| gen. | fire detector | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | fire detector | Rauchmelder |
| gen. | fire detector | Rauchmeldeanlage |
| emerg.care | fire detector | Brandmelder |
| gen. | fire detector | Brandfühler |
| agric. | fire detector | Feuermeldeanlage |
| gen. | fire detector | Brandmelder |
| tech. | fire gas detector | Brandgasmelder |
| mining. | firedamp detector | Schlagwetteranzeiger |
| earth.sc. | firedamp detector | Grubengasmesser |
| earth.sc. | fission semiconductor detector | Halbleiter-Spaltdetektor |
| gen. | flame detector | Flammenwächter |
| tech. | flame detector | Flammenmelder |
| tech. | flame detector | Strahlungsmelder |
| gen. | flame detector | Brandmelder |
| tech. | flame detector control unit | Flammenwächterschaltgerät |
| chem., el. | flame detector probe | Flammenfühlerelektrode |
| chem. | flame ionisation detector | Flammenionisationsdetektor |
| chem. | flame ionisation detector | Flammenionisations-Detektor |
| nat.sc., industr. | flame ionization detector | Flammenionisations-Analysator |
| mater.sc., chem. | flame ionization detector | Flammenionisationsdetektor |
| tech. | flame ionization detector analyzer | Flammenionisationsdetektor-Meßgerät |
| gen. | flame ionization detector analyzer | FID-Meßgerät |
| tech., chem. | flame spectrophotometer detector | Flammenspektrometer-Detektor |
| chem. | flame-ionization detector | Flammenionisationsdetektor |
| gen. | flame-ionization detector | FID-Meßgerät |
| earth.sc., environ. | flammable gas detector | Brenngasdetektor |
| industr., construct. | flaw detector | Löcherdetektor |
| industr., construct. | flaw detector | Fehlerdetektor |
| tech. | fluence detector | Fluenzdetektor |
| chem. | fluorescence detector | Fluoreszenzdetektor |
| gen. | flywheel phase detector | Schwungrad-Phasengleichrichter |
| med. | foetal pulse detector | Detektor für foetales Herzversagen |
| med. | foetal pulse detector | fötaler Dopplersonograph |
| gen. | fog detector | Nebelmessgerät |
| earth.sc., el. | frequency detector | Frequenzdetektor |
| earth.sc., el. | frequency fault detector | Frequenzabweichungsdetektor |
| earth.sc. | gamma detector | Gammadetektor |
| tech. | gamma radiation detector | Gamma-Strahlen-Detektor |
| met. | gamma-ray flaw detector | Gammastrahlungsfehleranzeigegerät |
| chem. | gas chromatograph with mass detector | Gaschromatograph mit Massedetektor |
| tech. | gas chromatograph without mass detector | Gaschromatograph ohne Massedetektor |
| chem. | gas chromatography detector | Gaschromatographie-Detektor |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| chem. | gas detector | Gaswarngerät |
| mining. | gas detector | Schlagwetteranzeiger |
| mining. | gas detector | Methandetektor |
| mining. | gas detector | Gasspürgerät (für CO2) |
| chem. | gas detector | Gaswächter |
| tech. | gas detector | Gasdetektor |
| tech. | gas detector | Gasspürgerät |
| emerg.care | gas detector | Gasspürgerät |
| gen. | gas detector | Gasmelder |
| chem. | gas leak detector | Gasprüfer |
| chem. | gas leak detector | Gastester |
| chem. | gas leak detector | Gasdetektor |
| hi.energ. | gas track detector | Gasspurenkammer |
| hi.energ. | gas track detector | Gasspurdetektor |
| hi.energ. | gas track detector | Gasspurkammer |
| tech. | general-purpose detector | Universalmelder |
| tech. | glass break detector | Glasbruchmelder |
| auto. | glass-breakage detector | Glasbruchmelder (Alarmanlage) |
| biol. | Golay cell detector | Detektor mit Golayscher Zelle |
| gen. | ground detector | Erdschlussprüfer |
| tech. | hall detector | Hallsonde |
| health. | heat detector | Brunstanzeiger |
| gen. | heat detector | Wärmemelder Thermomelder |
| tech. | heat detector | Wärmemelder |
| mater.sc. | heat detector | Thermomaximalmelder |
| mater.sc. | heat detector | Waermemelder |
| gen. | heat detector | Temperatursensor |
| ecol., tech., chem. | heated chemiluminescent detector | beheizter Chemilumineszenzdetektor |
| nat.sc., environ., industr. | heated flame ionization detector | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| environ., tech., chem. | heated flame ionization detector | beheizter Flammenionisations-Detektor |
| nat.sc., environ., industr. | heated flame ionization detector | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| nat.sc., environ., industr. | heated flamed ionization detector | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| nat.sc., environ., industr. | heated flamed ionization detector | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| tech. | heat-sensitive detector | Wärmemelder |
| hi.energ. | heavy-ion detector | SID |
| hi.energ. | heavy-ion detector | SI-Detektor |
| hi.energ. | heavy-ion detector | Schwerionendetektor |
| environ., chem. | helium ionisation detector | Heliumionisationsdetektor |
| tech. | helium leak detector | Heliumlecksuchgerät |
| gen. | helium leak detector | Heliumsucher |
| nucl.phys. | high purity semiconductor detector | hochreiner Halbleiterdetektor |
| earth.sc. | high resolution detector station | hochauflösende Detektorstation |
| gen. | hold-up detector | Überfallmelder |
| chem., mech.eng. | holiday detector | Porenmeßgerät |
| railw., sec.sys. | hot box detector | Heißläufermelder |
| environ., chem. | hydrogen detector | Wasserstoffsensor |
| tech. | hydrogen detector | Wasserstoffdetektor |
| chem. | hydrogen flame ionization detector | Wasserstoff-Flammenionisationsdetektor |
| earth.sc., el. | ice detector relay | Vereisungswarnrelais |
| earth.sc., el. | imaging detector | effektives Messfeld |
| met. | inclusion detector | Einschlußdetektor |
| mining. | indicating methane detector | Schlagwetteranzeiger |
| tech. | inductive detector | Induktivaufnehmer |
| chem. | infrared absorbance detector | Infrarot-Absorptionsdetektor |
| earth.sc., life.sc. | infrared and microwaves detector | Infrarot- und Mikrowellen-Detektor |
| tech. | infrared detector | Infrarotmelder |
| earth.sc. | infrared detector | Infrarot-Detektor |
| tech. | infrared detector | Infrarotdetektor |
| gen. | infrared flame detector | Infrarotflammenmelder |
| gen. | infrared flame detector | Infrarot-Flammenmelder |
| earth.sc. | infra-red microscope detector | Ultrarot-Mikroskopdetektor |
| gen. | infrared motion detector | IR-Bewegungsmelder |
| earth.sc. | internal gas detector | Strahlungsdetektor mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle |
| construct. | intruder detector | Tür- und Fensterdetektor |
| gen. | intrusion detector | Einbruchmelder |
| gen. | intrusion detectors | Intrusionsmelder |
| chem. | ion trap detector | Ioneneinfangdetektor (MS) |
| stat., earth.sc., agric. | ionisation detector | Ionisationsdetektor |
| mater.sc. | ionisation detector | Ionisationsmelder |
| tech. | ionization chamber smoke detector | Ionisationsrauchmelder |
| gen. | ionization detector | Ionisationsdetektor |
| gen. | ionization smoke detector | Ionisationsrauchmelder |
| ed., chem. | katharometer detector | Katharometer |
| mining. | lamp with firedamp detector | Verbundleuchte |
| railw., sec.sys. | land-slide detector | Erdrutschmelder |
| earth.sc., tech. | lead sulfide detector | Bleisulfiddetektor |
| earth.sc., tech. | lead sulphide detector | Bleisulfiddetektor |
| refrig. | leak detector | Lecksucher |
| tech. | leak detector | Leckdetector |
| mater.sc. | leak detector | Undichtigkeitsanzeiger |
| gen. | leak detector | Lecksuchmittel |
| gen. | leak detector spray | Lecksuchspray |
| mun.plan. | leakage detector | Defekthoerer |
| mining. | level detector | Füllmengenanzeiger |
| mining. | level detector | Füllstandszeiger |
| tech. | level detector | Niveauwächter |
| tech. | level detector | Niveausonde |
| mining. | level detector | Füllstandsanzeiger |
| mining. | level detector | Füllstandsmesser |
| tech. | level detector | Niveaumessgeber |
| tech. | level detector container | Sondenbehälter |
| law | lie detector machine which measures heart rate to determine if a person is lying | Lügendetektor |
| tech. | lie detector | Lügendetektor |
| gen. | light absorption detector | Durchlichtmelder |
| gen. | light absorption smoke detector | Durchlichtrauchmelder |
| nat.sc. | light detector | Lichtdetektor |
| tech. | light detector | Lichtempfänger |
| gen. | lightning detector | Blitzdetektor |
| earth.sc., el. | line fault detector | Leitungsfehlerdetektor |
| earth.sc., tech. | linear detector | linearer Detektor |
| gen. | linear smoke detector | Linearer Rauchmelder |
| tech. | liquid detector | Flüssigkeitsmelder |
| tech. | liquid detector rack | Flüssigkeitsgebergerüst |
| hi.energ. | liquid track detector | Flüssigkeitsspurdetektor |
| hi.energ. | liquid track detector | Flüssigkeitsspurkammer |
| tech. | liquid-level detector | Flüssigkeitsmelder |
| earth.sc. | lithium coated semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag |
| tech. | lithium drifted germanium detector | GeLi-Detektor |
| earth.sc., el. | lithium drifted p-i-n radiation detector | PIN-Strahlungsdetektor mit Lithiumdrift |
| earth.sc. | lithium drifted semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium |
| environ. | lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors | Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | Spannungsprüfer |
| gen. | luminescent individual radiation detector | Individual-Leuchtstoffdosimeter |
| hi.energ. | MAC detector | Detektor mit magnetischem Kalorimeter |
| tech. | mass spectrometer leak detector | Massenspektrometer-Lecksucher |
| environ., chem. | mass spectrometry detector | massenspektrometrischer Detektor |
| chem. | mass-selective detector | massenselektiver Detektor |
| chem. | mass-selective detector | massenspektrometrische Detektion |
| opt. | match detectors | Empfänger abgleichen |
| gen. | metal detector | Metallsuchgerät |
| gen. | metal detector | Metalldetektor |
| patents. | metal detectors | Metalldetektoren |
| gen. | metal detectors for industrial or military purposes | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke |
| mining. | methane detector | Methandetektor |
| mining. | methane detector | Methanspürgerät |
| mining. | methane detector | Schlagwetterdetektor |
| mining. | methane detector | Methanometer |
| mining. | methane detector | CH4-Spürgerät |
| mining. | methane detector | Grubengasdetektor |
| environ., chem. | methane detector | Methansensor |
| environ. | microdynamometric aerosol detector | mikrodynamometrischer Aerosol-Detektor |
| gen. | microwave detector | Mikrowellenmelder |
| gen. | microwave detector | Mikrowellendetektor |
| gen. | mine-detector | Minensuchgerät |
| gen. | mine detector | Minensuchgerät |
| tech., el. | miniature detector using semi-conductors | miniaturisierter Halbleiterdetektor |
| nucl.phys. | mosaic semiconductor detector | Mosaik-Halbleiterdetektor |
| auto. | motion detector | Bewegungsdetektor (Alarmanlage) |
| gen. | motion detector | Bewegungsmelder |
| patents. | motion detectors | Bewegungsmelder |
| earth.sc. | movable detector | Fahrkammer |
| earth.sc. | movable detector | beweglicher Detektor |
| earth.sc. | movable detector | verfahrbarer Detektor |
| earth.sc. | movable detector | Fahrdetektor |
| gen. | movable detector calibration tube | Fahrkammer-Eichrohr |
| chem. | movement detector | Bewegungssensor |
| chem. | movement detector | Bewegungsmelder |
| nat.sc. | multi-element detector array | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| nucl.phys. | multi-junction semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten |
| mining. | multiple detectors | gebündelte Geophone |
| gen. | multiple-criteria detector | Mehrkriterienmelder |
| hi.energ. | neutral particle detector | Neutralteilchendetektor |
| gen. | neutron detector head | Neutronen-Detektorkopf |
| biol. | nitrogen-phosphorus detector | Stickstoff-Phosphor-Detektor |
| gen. | non-linear junction detector | nichtlinearer Feldeffekt-Detektor |
| gen. | no-sheet detector | Fehlbogenkontrolle (Druckmaschine) |
| tech. | no-voltage detector | Spannungsprüfer |
| agric. | oil mist detector | Ölnebelmelder |
| agric. | oil mist detector | Öldunstmelder |
| gen. | opening and vibration detector | Öffnungs-und Erschütterungsmelder |
| tech. | overload detector | Übersteuerungsanzeige |
| tech. | oxygen detector | Sauerstoffmessgerät |
| gen. | passive infrared detector | Passiv-Infrarotmelder |
| magn. | peak detector | Spitzenwert-Detektor |
| magn. | peak detector | Spitzenwert-Bewertungskreis |
| tech. | peak detector | Spitzenwertdetektor |
| tech. | peak voltage detector | Spitzenspannungsdetektor |
| gen. | pedestrian detector | Fußgängerdetektor |
| tech. | phase detector | Phasendetektor |
| nat.sc. | photo-detector | Photo-Detektor |
| chem. | photo ion detector | Photoionisationsdetektor |
| environ., chem. | photoionisation detector | Photoionisationsdetektor |
| chem. | photo-ionization detector | Photoionisations-Detektor |
| chem. | photo-ionization detector | Photoionisationsdetektor |
| health. | photoluminescence detector | Photolumineszenz-Detektor |
| tech. | pilot detector | Pilotauswertung |
| hi.energ. | pion detector | Detektor für Pionen |
| hi.energ. | pion detector | Pionendetektor |
| tech. | polarized light detector | Detektor für polarisiertes Licht |
| hi.energ. | position detector | ortsauflösender Detektor |
| hi.energ. | position detector | ortsempfindlicher Detektor |
| hi.energ. | position detector | positionsempfindlicher Detektor |
| auto. | position detector | Lageerkennung |
| hi.energ. | position sensitive detector | positionsempfindlicher Detektor |
| hi.energ. | position sensitive detector | ortsempfindlicher Detektor |
| hi.energ. | position sensitive detector | ortsauflösender Detektor |
| hi.energ. | preshower detector | Präschauerdetektor |
| industr. | pressure detector | Druckwächter |
| tech. | pressure detector | Drucksonde |
| tech. | programmable fluorescence detector with interface | programmierbarer Fluoreszenzdetektor mit Schnittstelle |
| tech. | ptc thermistor detector | Kaltleiterfühler |
| earth.sc. | pulse detector | Impulsdetektor |
| magn. | quasi-peak detector | Quasispitzenwert-Bewertungskreis |
| magn. | quasi-peak detector | Quasispitzenwert-Detektor |
| tech. | radiation detector | Strahlungsempfänger |
| tech. | radiation detector | Strahlungsdetektor |
| earth.sc., tech. | radiation detector | Strahlendetektor |
| tech. | radiation detector | Detektor |
| earth.sc., tech. | radiation detector | *Strahlungsdetektor |
| mater.sc. | radiation detector | Strahlenspuergeraet |
| tech. | radiation detectors | Strahlungsnachweisgeraete |
| tech. | radiation detectors | Strahlungsdetektoren |
| nat.sc., el. | radioactive detector | Radioaktivitätsdetektor |
| nat.sc., el. | radioactivity detector | Radioaktivitätsdetektor |
| gen. | rate-of-rise detector | Differentialmelder |
| mater.sc. | rate-of-rise heat detector | Differentialmelder |
| gen. | rate-of-rise heat detector | Thermodifferentialmelder |
| gen. | ratio detector | Ratiodetektor |
| gen. | ratio detector | FM-Demodulator |
| tech. | reactor core distribution detector | Leistungsverteilungsdetektor |
| chem. | resistance temperature detector | Widerstands-Temperatur-Detektor |
| tech. | resistance temperature detector | Widerstandsthermometer |
| earth.sc. | resonance detector | Resonanz-Detektor |
| tech. | resonance detector | Resonanzdetektor |
| comp., MS | resource exhaustion detector | Ressourcenauslastungserkennung (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| gen. | retarding-field detector | Bremsfeldaudion |
| gen. | reverse-field detector | Bremsfeldaudion |
| magn. | root-mean-square detector | Effektivwert-Bewertungskreis |
| magn. | root-mean-square detector | Effektivwert-Detektor |
| nat.sc. | Rosenblum detector | Rosenblum-Zahler |
| earth.sc. | sandwich detector | Sandwich-Detektor |
| tech. | scattered-light detector | Streulichtmelder |
| gen. | scattered-light smoke detector | Streulicht-Rauchmelder |
| phys.sc., tech. | scintillation detector | Szintillations-Detektor |
| tech. | scintillation detector | Szintillationsdetektor |
| energ.ind., el. | scintillation detector | Szintillationszähler |
| earth.sc. | secondary emission detector | Detektor mittels Sekundäremission |
| tech. | selective detector | selektiver Empfänger |
| commer. | self-contained smoke detector | eingebaute Rauchmelder |
| nucl.phys. | self-powered detector | Detektor ohne äußere Energieversorgung |
| nucl.phys. | self-powered detector | Strahlungsdetektor ohne äußere Energieversorgung |
| earth.sc., tech. | self-powered neutron detector | Kollektron |
| earth.sc., tech. | self-powered neutron detector | Betastrom-Neutronendetektor |
| earth.sc., tech. | self-powered neutrons detector | Kollektron |
| earth.sc., tech. | self-powered neutrons detector | Betastrom-Neutronendetektor |
| health., el. | semiconductor detector | Halbleiterdetektor |
| chem. | semiconductor detector | Halbleiterzähler |
| health. | sensitive light detector | empfindlicher Licht-Detektor |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| tech. | series detector | Linienmelder (ionisation chamber smoke detector) |
| hi.energ. | shower detector | Schauerdetektor |
| tech. | single detector | Einzelmelder |
| gen. | single-zone detector | Einzonenmelder |
| railw., sec.sys. | slide-chair point lock and detector | integrierter Weichenverschluss und Zungenüberwacher |
| tech. | slope detector | Flankendiskriminator |
| gen. | smoke detector | Rauchmeldeanlage |
| environ. | smoke detector | Rauchabzugsanlage |
| tech. | smoke detector | Rauchgasmelder |
| tech. | smoke detector | Rauchanzeiger |
| gen. | smoke detector | Rauchmelder |
| patents. | smoke detectors | Rauchmelder |
| gen. | smoke detectors | Rauchdetektoren |
| gen. | smoke measuring detector | Rauchmessmelder |
| life.sc., tech. | snow detector | Schneeanzeiger |
| gen. | solid state detector | Festkoerperdetektor |
| biol. | solid-state detector | Detektorelement |
| gen. | solid-state optical detector | optischer Festkörper-Detektor |
| gen. | sound detector/sensor | Luftschallmelder |
| construct. | space detector | Volumen-Detektor |
| earth.sc. | spark detector | Funkenkammer |
| nat.sc. | spectral response of a detector | spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors |
| environ. | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| antenn. | standing-wave detector | Stehwellendetektor |
| industr., construct., chem. | strand break detector | Fadenwächter |
| earth.sc. | surface barrier semiconductor detector | Oberflächensperrschicht-Detektor |
| tech. | surface plasmon detector | Oberflächenplasmon-Resonanz-Detektor |
| tech. | temperature detector | Temperaturwächter |
| tech. | temperature detector | Thermogeber |
| tech. | temperature detector | Wärmefühler |
| tech. | temperature detector | Wärmewächter |
| tech. | temperature detector | Thermofühler |
| tech. | temperature detector | Temperaturfühler |
| gen. | thallium activated sodium iodide detector | thalliumaktivierter Natriumjodid-Detektor |
| chem. | thermal conductivity detector | Wärmeleitfähigkeitsmesszelle |
| chem. | thermal conductivity detector | Wärmeleitfähigkeitsdetektor |
| tech. | thermal detector | Wärmefühler |
| tech. | thermal detector | Temperaturfühler |
| tech. | thermal detector | thermischer Empfänger |
| tech. | thermal detector | Temperaturaufnehmer |
| life.sc., tech. | thermal ice detector | thermische Vereisungswarnanlage |
| gen. | thermal imaging detector | Wärmebildsensor |
| tech. | thermal radiation detector | thermischer Strahlungsempfänger |
| chem. | thermistor detector | Waermeleitfaehigkeitsdetektor |
| earth.sc., tech. | thermoluminescence detector | Thermoluminiszenzdetektor |
| industr., construct., chem. | thin spot detector | Wanddickenprüfmaschine |
| industr., construct., chem. | thin spot detector | Dünnstellenprüfung |
| gen. | thread breakage detector | Fadenbruchdetektor |
| tech. | threshold value detector | Schwellwertfühler |
| tech. | threshold detector | Schwellenwertdetektor |
| tech. | threshold detector | Schwellenschalter |
| earth.sc. | total absorption detector efficiency | Totalabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit |
| earth.sc. | totally depleted semiconductor detector | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| health. | track detector | Ätzspur-Detektor |
| health. | track etch detector | Ätzspur-Detektor |
| met. | tramp iron detector | Eisensuchgeraet |
| hi.energ. | transition radiation detector | Übergangsstrahlungsdetektor |
| nucl.phys. | transmission semiconductor detector | Transmissions-Halbleiterdetektor |
| earth.sc. | transmission semiconductor detector | Durchschuß-Halbleiterdetektor |
| stat. | triggered cover detector operator | durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger |
| construct. | two space detectors working in tandem | Zweifach-Volumendetektor |
| gen. | ultraviolet flame detector | Ultraviolett-Flammenmelder |
| earth.sc., el. | undervoltage detector | Unterspannungsdetektor |
| chem. | variable wavelength ultraviolet detector | UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung |
| chem. | variable wavelength ultraviolet detector | UV-Detektor mit variabler Wellenlänge |
| tech. | velocity detector | Geschwindigkeitssonde |
| gen. | video motion detector | Video-Bewegungsmelder |
| industr., construct. | void detector | Fehlerdetektor |
| industr., construct. | void detector | Löcherdetektor |
| earth.sc., tech. | voltage detector | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung |
| gen. | voltage detector | Spannungsprüfer |
| tech. | water detector | Wasserwächter |
| industr. | water flow detector | Wassermelder |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Keep-Alive-Erkennung des Windows-Pushbenachrichtungsdiensts (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | WPN-Keep-Alive-Erkennung (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| hi.energ. | X-ray transition radiation detector | Übergangsstrahlungsdetektor |
| hi.energ. | X-ray transition radiation detector | Röntgenübergangsstrahlungsdetektor |
| hi.energ. | XTR detector | Übergangsstrahlungsdetektor |
| hi.energ. | XTR detector | Röntgenübergangsstrahlungsdetektor |
| tech., industr., construct. | yarn detector | Fadenwächter |
| earth.sc., el. | zero-crossing detector | Nulldurchgangsdetektor |
| environ., chem. | zirconium detector | Sauerstoffsensor mit Zirkonstift |