| Subject | English | German |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Geldwäschegesetz |
| transp. | area of detection | Erfassungsbereich |
| tech. | automatic detection of signs | automatische Zeichenerkennung |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | chemisches Saxitoxin-Testverfahren |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Thrombose |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| f.trade. | detection dogs trained for the identification of products of animal origin | ETU-Hund (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog) |
| opt. | detection of a faint star | Nachweis eines lichtschwachen Sterns (on a photograph) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| IT, earth.sc. | detection of audio frequency | Erkennen von Tonfrequenzen |
| transp. | detection of axle cracks | Feststellung von Rissen in Achswellen |
| f.trade. | detection of biological agents | Feststellung von biologischen Agenzien |
| commun. | detection of congestion | Überlastungserkennung (ISDN) |
| med. | detection of deafness | Ermittlung der Taubheit |
| med. | detection of deafness | Nachweis der Taubheit |
| med. | detection of deafness | Entdeckung der Taubheit |
| environ. | detection of drifting objects | Detektion von treibenden Gegenständen |
| opt. | detection of elements | Nachweis von Elementen |
| tech. | detection of errors | Fehlerermittlung |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | Gasfund im Bohrschlamm |
| microel. | detection of glitches | Nachweis von Störimpulsen |
| earth.sc. | detection of human intrusion | Detektion menschlicher Körperwärme |
| microel. | detection of imperfections | Feststellung von Defekten |
| microel. | detection of imperfections | Nachweis von Defekten |
| commun., transp. | detection of incident-prone conditions | Erfassung von kritischen Situationen |
| f.trade. | detection of incorrect bookkeeping | Erkennung unrichtiger Buchführung |
| opt. | detection of polarization | Nachweis der Polarisation |
| microel. | detection of process deviations | Nachweis von Prozeßabweichungen |
| opt. | detection of radiation | Nachweis von Strahlung |
| anal.chem. | detection of radiation | Strahlennachweis |
| opt. | detection of radiation | Empfang von Strahlung |
| med. | detection of sequence homologies | Aufdeckung von Sequenzübereinstimmungen |
| automat. | detection of signal in noise | Signalabsonderung aus dem Rauschen |
| opt. | detection of small phase changes | Nachweis kleiner Phasenänderungen |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | Nachweis des Gens durch die reverse Genetik |
| gen. | detection of the mating partner | Partnererkennung |
| microel. | detection of the transmitted X-rays | Nachweis der durchgelassenen Röntgenstrahlen |
| gen. | detection of undeclared material | Nachweis nichtdeklarierten Materials |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| opt. | detection of X-rays | Nachweis von Röntgenstrahlen |
| f.trade. | detection or identification of biological agents | Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien |
| environ. | determination of the geometric detection volume | Bestimmung des geometrischen Messvolumens |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | early detection of a disease | Früherkennung einer Krankheit |
| gen. | early detection of faults | Früherkennung von Fehlern |
| f.trade. | Law on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gewinnaufspürungsgesetz |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| nucl.phys., radiat. | limit of detection | untere Nachweisgrenze |
| meas.inst. | limit of detection | Nachweisgrenze |
| food.ind., chem. | limit of detection | Erfassungsgrenze |
| chem. | limit of detection | Bestimmungsgrenze |
| nucl.phys., radiat. | lower limit of detection | untere Nachweisgrenze |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| health., nat.sc. | method of detection | Nachweismethode |
| tech. | minimum line of detection | Mindesterfassungslinie (taktisch) |
| opt. | mode of detection | Nachweisart |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| phys. | optic detection of magnetic resonance | optischer Nachweis der magnetischen Resonanz |
| phys. | optical detection of magnetic resonance | optischer Nachweis der magnetischen Resonanz |
| nucl.phys., radiat. | photographic method of detection | photographischer Nachweis |
| radiat. | photographic method of detection | photographische Methode des Strahlungsnachweises |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| gen. | radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| f.trade. | reduce the risk of detection | das Risiko des Entdecktwerdens verringern |
| commun. | remote detection of vegetation stress | Fernmessung von Vegetationsstress |
| health. | sensitivity of detection procedures | Sensitivität von Nachweisverfahren |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| opt. | sophisticated method of detection | verfeinerte Nachweismethode |
| opt. | sophisticated method of detection | hochgezüchtete Nachweismethode |
| health. | specificity of detection procedures | Spezifizität von Nachweisverfahren |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen |
| automat. | system of object detection | System der Objekterkennung |
| automat. | system of object detection | Objekterkennungssystem |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| nucl.phys., radiat. | threshold of detection | untere Nachweisgrenze (detectability) |
| pharma. | to the limit of detection | bis zur Nachweisgrenze |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten |
| radiat. | upper limit of detection | obere Nachweisgrenze |