| Subject | English | German |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| commun. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur (EDC, edac) |
| gen. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur |
| commun. | error detection and correction edac code | Fehlererkennungs- und Korrekturcode (transm.) |
| tech. | error detection and feedback system | Fehler-Erkennungssystem mit Wiederholung |
| IT | error detection and management logic | logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung |
| gen. | error detection and removal | Fehlernachweis und -beseitigung |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| nat.sc., transp. | laser inferometry detection and ranging | Lichtradar |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Nachweis und Reichweite des Lichtes (for monitoring air pollution) |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Lidar (for monitoring air pollution) |
| phys. | light detection and ranging | Light Detection and Ranging |
| commun. | light detection and ranging | Lasererfassung und Entfernungsmessung |
| nat.sc., transp. | light detection and ranging | Lichtradar |
| mil. | light detection and ranging | Laser- oder Lichtradar (LIDAR) |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| law | nuclear explosion detection and reporting system | Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| econ. | radio detection and ranging | Funkortung |
| econ. | radio detection and ranging | Funkmeßgerät |
| econ. | radio detection and ranging | Funkvermittlung und -messung |
| gen. | radio detection and ranging | Radar |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |