| Subject | English | German |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| tech. | double punch and blank column detection device | Doppelloch- u. Leerspaltenkontroll-Einrichtung |
| IT | error correction and detection unit | Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung |
| commun. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur (EDC, edac) |
| gen. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur |
| commun. | error detection and correction edac code | Fehlererkennungs- und Korrekturcode (transm.) |
| tech. | error detection and feedback system | Fehler-Erkennungssystem mit Wiederholung |
| IT | error detection and management logic | logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung |
| gen. | error detection and removal | Fehlernachweis und -beseitigung |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| fin. | Fraud Prevention and Detection Network | Betrugsverhütungs- und -aufdeckungsnetz |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| pharma. | identification and detection techniques | Identifizierungs- und Nachweisverfahren |
| el. | integrate and dump detection | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| fin., polit. | interdiction and detection equipment | Überwachungs- und Detektionsgeräte |
| nat.sc., transp. | laser inferometry detection and ranging | Lichtradar |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Nachweis und Reichweite des Lichtes (for monitoring air pollution) |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Lidar (for monitoring air pollution) |
| phys. | light detection and ranging | Light Detection and Ranging |
| commun. | light detection and ranging | Lasererfassung und Entfernungsmessung |
| nat.sc., transp. | light detection and ranging | Lichtradar |
| mil. | light detection and ranging | Laser- oder Lichtradar (LIDAR) |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| mil. | nuclear, biological and chemical detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| mil. | nuclear, biological and NBC detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| law | nuclear explosion detection and reporting system | Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| econ. | radio detection and ranging | Funkvermittlung und -messung |
| econ. | radio detection and ranging | Funkmeßgerät |
| econ. | radio detection and ranging | Funkortung |
| gen. | radio detection and ranging | Radar |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| gen. | the instrument's detection limit for lead and cadmium | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht |