| Subject | English | German |
| IT, dat.proc. | detectable element | ansprechbares Segment |
| IT, dat.proc. | detectable element | identifizierbares Segment |
| IT, dat.proc. | detectable element | identifizierbares Element |
| IT, dat.proc. | detectable element | ansprechbares Element |
| environ., agric., food.ind. | detectable level | Nachweisgrenze |
| gen. | detectable level | Empfindlichkeitsgrenze |
| opt. | detectable limit | Nachweisgrenze |
| opt. | detectable line | nachweisbare Linie |
| microel. | detectable minimum distance between line pairs | kleinster auflösbarer Abstand zwischen Linienpaaren |
| IT, dat.proc. | detectable segment | ansprechbares Segment |
| IT, dat.proc. | detectable segment | identifizierbares Element |
| IT, dat.proc. | detectable segment | ansprechbares Element |
| IT, dat.proc. | detectable segment | identifizierbares Segment |
| opt. | least detectable difference | kleinste wahrnehmbare Differenz |
| opt. | minimum detectable | minimal nachweisbar (power) |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity | minimal nachweisbare Aktivität |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | minimal nachweisbare Aktivitätskonzentration |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable amount | minimal nachweisbare Menge (of а radionuclide) |
| microel. | minimum detectable defect size | kleinste nachweisbare Defektgröße (Maskenkontrolle) |
| opt. | minimum detectable difference | kleinste feststellbare Differenz |
| opt. | minimum detectable radiation power | kleinste nachweisbare Strahlungsleistung |
| automat. | minimum detectable signal | minimales feststellbares Signal |
| tech. | minimum detectable voltage | groesste Empfindlichkeit |
| opt. | minimum detectable wavelength difference | kleinste nachweisbare Wellenlängendifferenz |
| gen. | non-detectable anti-personnel mine | nicht detektierbare Antipersonenmine |
| nat.sc., chem. | not detectable | nicht nachweisbar |
| gen. | Protocol on Non-detectable Fragments | Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I |
| gen. | Protocol on Non-detectable Fragments | Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen |
| opt. | readily detectable | leicht nachweisbar |
| opt. | shortest detectable wavelength | kürzeste nachweisbare Wellenlänge |
| med. | viral load detectable again | Bestimmung der Viruslast |
| f.trade. | which include detectable defects | mit wahrnehmbaren Fehlern |
| f.trade. | which include detectable defects exceeding the limits of acceptability | Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern |