| Subject | English | German |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| tech. | body armour designed to provide frontal protection from fragment | Körperpanzer zum frontalen Schutz gegen Splitter |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | Seilbahn für den Personenverkehr |
| transp. | cableway installation designed to carry persons | Seilbahn für den Personenverkehr |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| cultur. | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| law | Convention designed to facilitate international access to the courts | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| opt. | designed according to the building-block principle | nach dem Baukastenprinzip konstruiert |
| tech. | designed or modified to | konstruiert oder geändert |
| microel. | designed specifically to fit the requirements | entsprechend den Anforderungen speziell entwickelt |
| gen. | designed to | dafür ausgelegt |
| tech. | designed to have a heading accuracy equal to ... | konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less) |
| tech. | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less | konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von |
| tech. | designed to have an Azimuth accuracy equal to | konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von |
| tech. | designed to operate at pressures of | konstruiert zum Betrieb bei Drücken von (...) |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt |
| tech. | designed to withstand MCA | GAU-fest |
| f.trade. | equipment which is specifically designed to | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | Kontaktbörse für die KMU |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| gen. | is designed to take ten people | ... ist für zehn Personen vorgesehen |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| gen. | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| f.trade. | operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
| construct. | pile designed to close a gap | Passbohle |
| mil. | pneumatic tyre designed to run when deflated | bei abgelassener Luft fahrtauglicher Luftreifen |
| lab.law. | protective equipment designed to prevent drowning | Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens |
| fin. | retailer designed as its agent and required to pay royalties | als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| fin., industr., construct. | shoe designed to be worn over a plaster cast | zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh |
| tech. | software specially designed or modified to enable equipment to perform | Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen (sth) |
| tech. | specially designed production equipment to make shotguns | besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten |
| construct. | surface designed to receive vehicular traffic | befahrbare Fläche |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | Korngrößenmeßtechnik |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | auf Stativen befestigt zu werden |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | Fernrohre die dazu bestimmt sind |
| gen. | terms designed to promote sales | absatzfördernde Verpflichtungen |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Vulkanisieren |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Kondensieren |
| gen. | to be badly designed | eine Fehlkonstruktion sein |
| gen. | to be designed for smb./smth. | für jdn./etw. vorgesehen sein |
| gen. | to be designed for smb./smth. | für jdn./etw. gedacht sein |
| gen. | to be designed to do smth. | etw. tun sollen |
| gen. | to co-design | mitgestalten |
| mech.eng. | truck designed to carry out three-way stacking | Dreiseitenstapler |
| mech.eng. | truck designed to travel with elevated loads | Stapler für das Fahren mit angehobener Last |
| transp., construct. | type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate | Hakenschuetze |
| gen. | weapon designed to kill | zum Töten bestimmte Waffe |
| gen. | weapon designed to kill | Tötungswaffe |