| Subject | English | German |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | Nippsachen |
| f.trade. | be designed for alarm purposes | zu Alarmzwecken gebaut sein (z.B. Waffen) |
| f.trade. | be designed for animal slaughter purposes | zu Schlachtzwecken gebaut (z.B. Waffen) |
| f.trade. | be designed for harpoon fishing purposes | für das Harpunieren gebaut (Waffen) |
| mil., law | be designed for life-saving purposes | zu Rettungszwecken gebaut |
| f.trade. | be designed for signalling purposes | zu Signalzwecken gebaut |
| demogr., construct. | building designed for residential or business purposes | Wohngebäude |
| demogr., construct. | building designed for residential or business purposes | Geschäftsgebäude |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| f.trade. | construction equipment specially designed for military use | Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | Murprofil |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | Abflussprofil |
| nucl.phys. | designed for | konstruiert zum Gebrauch bei |
| gen. | designed for | konzipiert für |
| tech. | designed for aircraft for attitude control | konstruiert für Lageregelung von Luftfahrzeugen |
| construct. | designed for bending | biegebewehrt |
| tech. | designed for guidance for aircrafts | konstruiert für Lenkung von Luftfahrzeugen |
| gen. | designed for one transport mode | für einen Verkehrszweig ausgelegt |
| opt. | designed for simplicity of operation | für einfachsten Betrieb konstruiert |
| opt. | designed for simplicity of operation | für einfachsten Betrieb ausgelegt |
| tech. | designed for stress uniformity | auf gleichmaessige Beanspruchung konstruiert |
| f.trade. | designed for the purpose of execution of human beings by | konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch |
| auto. | designed for two people | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| f.trade. | equipment which is specifically designed for | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| f.trade. | goods designed for restraining human beings | Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen |
| f.trade. | goods designed for the execution of human beings | Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind |
| el. | luminaire designed for mains supply | Leuchte für Netzanschluss |
| construct. | project designed for staged development | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| fin. | savings arrangements designed for households | die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung |
| gen. | seeds designed for use in precision drills | Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist |
| f.trade. | specially designed or prepared for | besonders konstruiert oder hergerichtet zur (für) |
| f.trade. | specially designed plant for | besonders konstruierte Anlage für |
| commun. | switchboard designed for wall mounting | Vermittlungsschrank |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| commun. | telephone designed for wall mounting | Wandfernsprecher |
| gen. | to be designed for smb./smth. | für jdn./etw. vorgesehen sein |
| gen. | to be designed for smb./smth. | für jdn./etw. gedacht sein |
| econ. | units designed for economic analysis | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse |
| f.trade. | Who is the course designed for? | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden? |
| f.trade. | Who is the course designed for? | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden? |