| Subject | English | German |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| construct. | architecturally-designed shaft | architektonisch ansprechender Pfeilerschaft |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | Nippsachen |
| f.trade. | be designed for alarm purposes | zu Alarmzwecken gebaut sein (z.B. Waffen) |
| f.trade. | be designed for animal slaughter purposes | zu Schlachtzwecken gebaut (z.B. Waffen) |
| f.trade. | be designed for harpoon fishing purposes | für das Harpunieren gebaut (Waffen) |
| mil., law | be designed for life-saving purposes | zu Rettungszwecken gebaut |
| f.trade. | be designed for signalling purposes | zu Signalzwecken gebaut |
| tech. | body armour designed to provide frontal protection from fragment | Körperpanzer zum frontalen Schutz gegen Splitter |
| demogr., construct. | building designed for residential or business purposes | Wohngebäude |
| demogr., construct. | building designed for residential or business purposes | Geschäftsgebäude |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | Seilbahn für den Personenverkehr |
| transp. | cableway installation designed to carry persons | Seilbahn für den Personenverkehr |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle |
| law | case designed to come up for judgment shortly | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| cultur. | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| construct. | concrete designed mix | Betonmischung (nach Wahl des Auftragnehmers) |
| f.trade. | construction equipment specially designed for military use | Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke |
| law | Convention designed to facilitate international access to the courts | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | Murprofil |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | Abflussprofil |
| comp. | custom-designed | Kunden- |
| tech. | custom-designed | maßgeschneidert |
| comp. | custom-designed | kundenspezifisch |
| comp. | custom-designed LSI device | LSI-Schaltkreis nach Kundenentwurf |
| comp. | custom-designed LSI device | Kunden-LSI-Schaltkreis |
| microel. | custom-built-designed | individuell entwikkelt |
| microel. | custom-built-designed | kundenspezifisch (entwickelt) |
| microel. | custom-built-designed | aufgabenspezifisch |
| microel. | custom-built-designed | speziell entwikkelt |
| microel. | custom-built-designed circuit | Kundenwunschschaltkreis |
| tech. | customer designed | kundendefiniert |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| med.appl. | cylinder-designed sterilizer | zylinderförmiger Sterilisator |
| law, ADR | defectively designed product | fehlerhaft konstruiertes Produkt |
| gen. | design a room stylishly | einen Raum stilvoll gestalten (Andrey Truhachev) |
| earth.sc., transp. | design ejection envelope | Entwurfsausschussenveloppe |
| gen. | design missile | Auslegungsbruchstueck |
| opt. | designed according to the building-block principle | nach dem Baukastenprinzip konstruiert |
| mining. | designed borehole deflection | geplante Bohrlochablenkung |
| earth.sc., life.sc. | designed capacity | Entwurfswassermenge |
| earth.sc., life.sc. | designed capacity | Ausbaugroesse |
| earth.sc., life.sc. | designed capacity | maximaler Normaldurchfluss |
| earth.sc., life.sc. | designed capacity | Ausbau-Wassermenge |
| IT | designed card | Normalkarte |
| construct. | designed duty of water | Entwurfswasserabgabe |
| el. | designed electrical level | elektrische Konstruktionssebene |
| econ. | designed food | Fertiggericht |
| econ. | designed food | Fertignahrung |
| nucl.phys. | designed for | konstruiert zum Gebrauch bei |
| gen. | designed for | konzipiert für |
| tech. | designed for aircraft for attitude control | konstruiert für Lageregelung von Luftfahrzeugen |
| construct. | designed for bending | biegebewehrt |
| tech. | designed for guidance for aircrafts | konstruiert für Lenkung von Luftfahrzeugen |
| gen. | designed for one transport mode | für einen Verkehrszweig ausgelegt |
| opt. | designed for simplicity of operation | für einfachsten Betrieb konstruiert |
| opt. | designed for simplicity of operation | für einfachsten Betrieb ausgelegt |
| tech. | designed for stress uniformity | auf gleichmaessige Beanspruchung konstruiert |
| f.trade. | designed for the purpose of execution of human beings by | konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch |
| auto. | designed for two people | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| construct. | designed from scratch | am Reißbrett entworfen |
| earth.sc., construct. | designed full supply discharge | hoechster Normaldurchfluss |
| earth.sc., construct. | designed full supply discharge | Vollbedarfsabfluss |
| earth.sc., construct. | designed full supply discharge | geplanter Vollbedarfsabfluss |
| earth.sc., construct. | designed full supply discharge | genehmigter Vollbedarfsabfluss |
| account. | designed-in costs | nicht abwendbare Kosten |
| account. | designed-in costs | vorbestimmte Kosten |
| opt. | designed in unit construction | nach dem Baukastenprinzip ausgeführt |
| opt. | designed in unit construction | nach dem Baukastenprinzip konstruiert |
| opt. | designed in unit construction | nach dem Bausteinprinzip ausgeführt |
| opt. | designed in unit construction | in Baukastentechnik ausgeführt |
| construct. | designed level | projektierter Wasserstand |
| transp., construct. | designed maximum head across the weir | groesstes theoretisches Wehrgefaelle |
| construct. | designed mortar | Mörtel nach Eignungsprüfung |
| construct. | designed on the drawing board | am Reißbrett entworfen |
| tech. | designed or modified to | konstruiert oder geändert |
| tech. | designed reporting point | festgelegter Meldepunkt |
| microel. | designed specifically to fit the requirements | entsprechend den Anforderungen speziell entwickelt |
| gen. | designed to | dafür ausgelegt |
| tech. | designed to have a heading accuracy equal to ... | konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less) |
| tech. | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less | konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von |
| tech. | designed to have an Azimuth accuracy equal to | konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von |
| tech. | designed to operate at pressures of | konstruiert zum Betrieb bei Drücken von (...) |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt |
| tech. | designed to withstand MCA | GAU-fest |
| transp., nautic., fish.farm. | designed waterline | Konstruktionswasserlinie |
| transp., nautic., fish.farm. | designed waterline | K.W.L. |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| f.trade. | equipment which is specifically designed for | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| f.trade. | equipment which is specifically designed to | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| transp. | ergonomically designed truck | ergonomischer Lastwagen |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | Kontaktbörse für die KMU |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts |
| f.trade. | goods designed for restraining human beings | Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen |
| f.trade. | goods designed for the execution of human beings | Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind |
| construct. | ill-designed | mangelhaft durchkonstruiert |
| construct. | ill-designed | unzweckmäßig konstruiert |
| construct. | ill-designed | unzureichend entworfen |
| construct. | ill-designed | mangelhaft konstruiert |
| tech. | include in design | einplanen |
| microel. | individually designed and built in-house test equipment | spezielle werksinterne Prüfeinrichtung |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| gen. | ... is badly designed. | ... ist eine Fehlkonstruktion. |
| gen. | is designed to take ten people | ... ist für zehn Personen vorgesehen |
| el. | luminaire designed for mains supply | Leuchte für Netzanschluss |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| gen. | maximum designed speed | maximale Sollgeschwindigkeit |
| gen. | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| gen. | model designed by BWB | Siegelmuster BWB |
| opt. | modular designed | bausteinartig |
| opt. | modular designed | nach dem Baukastenprinzip konstruiert |
| opt. | modular-designed | nach dem Baukastenprinzip ausgeführt |
| opt. | modular-designed | nach dem Bausteinprinzip ausgeführt |
| opt. | modular designed | bausteinförmig ausgelegt |
| gen. | newly designed | neugestaltet |
| gen. | newly designed sensors | neuentwickelte Messfühler |
| opt. | newly designed system | neu entwickeltes System |
| f.trade. | operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
| microel. | photomask protection by properly designed pellicles | Fotomaskenschutz durch genau dimensionierte Membranen |
| construct. | pile designed to close a gap | Passbohle |
| mil. | pneumatic tyre designed to run when deflated | bei abgelassener Luft fahrtauglicher Luftreifen |
| chem. | product designed with variable porosity | mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis |
| construct. | project designed for staged development | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| lab.law. | protective equipment designed to prevent drowning | Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens |
| fin. | retailer designed as its agent and required to pay royalties | als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| fin. | savings arrangements designed for households | die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung |
| construct. | scientifically designed | durchkonstruiert |
| gen. | seeds designed for use in precision drills | Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist |
| fin., industr., construct. | shoe designed to be worn over a plaster cast | zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh |
| tech. | software specially designed or modified to enable equipment to perform | Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen (sth) |
| gen. | specially-designed | speziell entworfen |
| gen. | specially designed clean-air device | Purosondergerät |
| f.trade. | specially designed components | besonders konstruierte Bestandteile |
| f.trade. | specially designed components therefor | besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| f.trade. | specially designed or prepared for | besonders konstruiert oder hergerichtet zur (für) |
| f.trade. | specially designed plant for | besonders konstruierte Anlage für |
| tech. | specially designed production equipment to make shotguns | besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten |
| f.trade. | specially designed vibration test software | besonders für Vibrationsprüfung entwickelte Software |
| tech. | specifically designed | zielgerichtet |
| gen. | specifically designed or adapted vehicles | speziell dafür konzipierte oder umgerüstete Fahrzeuge |
| immigr., tech. | spine designed with a joint or ridge down each side | Rückenausführung mit Falz |
| construct. | surface designed to receive vehicular traffic | befahrbare Fläche |
| commun. | switchboard designed for wall mounting | Vermittlungsschrank |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | Korngrößenmeßtechnik |
| commun. | telephone designed for wall mounting | Wandfernsprecher |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | auf Stativen befestigt zu werden |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | Fernrohre die dazu bestimmt sind |
| gen. | terms designed to promote sales | absatzfördernde Verpflichtungen |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Vulkanisieren |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Kondensieren |
| R&D. | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen |
| busin. | the term has been designed | diese Vertragsformel ist erarbeitet worden |
| gen. | to be badly designed | eine Fehlkonstruktion sein |
| gen. | to be designed for smb./smth. | für jdn./etw. vorgesehen sein |
| gen. | to be designed for smb./smth. | für jdn./etw. gedacht sein |
| gen. | to be designed to do smth. | etw. tun sollen |
| gen. | to co-design | mitgestalten |
| mech.eng. | truck designed to carry out three-way stacking | Dreiseitenstapler |
| mech.eng. | truck designed to travel with elevated loads | Stapler für das Fahren mit angehobener Last |
| reptil. | turtle-designed snake | Glattschuppige Lanzenotter (Trimeresurus mucrosquamatus) |
| transp., construct. | type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate | Hakenschuetze |
| econ. | units designed for economic analysis | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse |
| tech. | user designed | freikonfigurierbar |
| gen. | weapon designed to kill | zum Töten bestimmte Waffe |
| gen. | weapon designed to kill | Tötungswaffe |
| transp., construct. | well-designed transition | regelmaessiger Uebergang |
| f.trade. | Who is the course designed for? | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden? |
| f.trade. | Who is the course designed for? | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden? |