Subject | English | German |
AI. | articular description of patterns | gegliederte Musterbeschreibung |
gen. | brief description of the cargo | kurze Beschreibung der Ladung |
patents. | brief description of the invention | kurze Bezeichnung der Erfindung |
chem. | brief general description of the use | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung |
law, construct. | cadastral description of the building | Grundbuchangaben zu einem Grundstück |
law, construct. | cadastral description of the building | Grundbuchangaben zu einem Gebäude |
law | description of a manufacturing process | Beschreibung eines Herstellungsvorganges |
patents. | description of a trademark | Darstellung eines Warenzeichens |
account. | description of business event | Bezeichnung des Vorgangs |
tech. | description of circuit | Schaltungsbeschreibung |
busin. | description of contents | Inhaltsbeschreibung |
econ. | description of contents | Inhaltsbezeichnung |
agric. | description of crop | Bestandesbeschreibung |
agric. | description of forest district | Revierbeschreibung |
gen. | description of function | Funktionsbeschreibung |
fin. | description of goods | Beschreibung der Ware |
cust. | description of goods | Einreihung der Ware |
cust. | description of goods | Angaben zur Ware |
fin. | description of goods | Warenbezeichnung |
econ. | description of goods | Beschreibung der Waren |
busin. | description of goods | Beschaffenheit der Waren |
market. | description of goods | Güterklasse |
market. | description of goods | Güterkategorie |
busin. | description of goods | Warenart |
busin. | description of goods | Art der Waren |
busin. | description of goods | Warenbeschreibung |
busin. | description of goods | Warenbeschaffenheit |
agric. | description of goods | Bezeichnung der Waren |
gen. | description of how to get there | Anfahrtsbeschreibung |
busin. | description of items | Warenbezeichnung |
tax. | description of items | Bezeichnung von Gütern |
econ. | description of occupation | Berufsbild |
commun. | description of operation | Funktionsbeschreibung |
gen. | description of operation | Arbeitsgangbeschreibung |
piez. | description of orientation and SAW propagation | Beschreibung der Orientierung und OFW-Ausbreitung |
law, life.sc. | description of parcel | Flurstücksbeschrieb |
life.sc. | description of position of mark | Einmessungsskizze |
gen. | description of procedure | Vorgangsbeschreibung |
busin. | description of products | Warenbezeichnung |
ed. | description of professional qualification | Berufsbeschreibung |
nat.res. | description of relief and land forms | Geländebeschreibung |
busin. | description of risk | Beschreibung des Risikos |
st.exch. | description of securities | Effektengattung |
mun.plan., construct. | description of sites | Standortsbeschreibung |
agric. | description of stand | Bestandesbeschreibung |
law, ADR | description of the contents | Inhaltsangabe |
law, ADR | description of the contents | Bezeichnung des Inhalts |
gymn. | description of the exercises | Übungsbeschreibung |
law | description of the figures in the drawings | Beschreibung der Abbildungen der Zeichnungen |
gen. | description of the goods | Warenbezeichnung |
equest.sp. | description of the horse | Pferdebeschreibung |
law | description of the invention | Beschreibung der Erfindung |
patents. | description of the invention | Beschreibung |
gen. | description of the land | Landesbeschreibung |
life.sc., coal. | description of the shape of a deposit | Formbeschreibung der Lagerstätten |
polit. | description of the signatory | Stellung des Unterzeichnenden |
law | description of the wanted person | Beschreibung des Gesuchten (Andrey Truhachev) |
transp. | description of traffic | Verkehrsart |
fin., transp. | description of weight | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts |
transp. | description of what has happened | Begleitumstände des Unfalles |
construct. | description of works | Baubeschreibung |
IT | digital description of the model | digitale Beschreibung des Modells |
microel. | digital description of the pattern | digitale Beschreibung der Struktur |
f.trade. | exact description of the products | genaue Beschreibung der Erzeugnisse |
busin. | false description of goods | falsche Warenbeschreibung |
IT | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen |
law | to give a police description of a person wanted | Personenbeschreibung geben |
law | legal description of the offence | rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung |
fin., econ., account. | name and description of the creditor | Zahlungsempfänger angeben |
fin. | name and description of the creditor | Angabe des Zahlungsempfängers |
fin. | name and description of the debtor | Bezeichnung des Schuldners |
gen. | National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Staatliche Kommission für Kunsttopografie |
opt. | numerical description of colour | numerische Beschreibung der Farbe |
law | official description of the variety | amtliche Beschreibung der Sorte |
f.trade. | packages and description of goods | Packstücke und Warenbezeichnung |
met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens |
met. | schematic description of the ferritic matrix | schematische Darstellung des ferritischen Muttergitters |
med. | scientific description of embryo | Embryographie |
f.trade. | space reserved for the description of the products | Feld mit der Warenbezeichnung |
opt. | stochastic description of light | stochastische Beschreibung des Lichtes |
gen. | tariff description of the goods | tarifliche Warenbezeichnung |
gen. | tariff description of the goods | zolltarifliche Bezeichnung |
gen. | tariff description of the goods | tarifliche Beschaffenheit der Waren |
patents. | technical description of the variety | technische Beschreibung der Sorte |
busin. | the description of the goods | die Beschreibung der Ware |
f.trade. | the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
f.trade. | trade description of goods | handelsübliche Bezeichnung der Waren |
gen. | literally a 'stage-consecrating festival play' Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal" | Bühnenweihfestspiel |